7 - Hautzustand - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: huidcontrole bij bedlegerige cliënten
Intranet Zorgteam: Vandaag extra aandacht voor . Bij meneer De Vries zien we sinds gisteren op de stuit. Hij heeft ook weinig eetlust en ligt veel stil. Dit zijn voor decubitus.
Controleer bij elke ronde de huid bij , zoals hielen en heupen. Let op zwelling, warmte en . Reinig een kleine wond met water, deze met een schoon verband en noteer je observatie in het dossier. Meld nieuwe doorligplekken direct aan de verpleegkundige.Intranet Pflegeteam: Heute besondere Aufmerksamkeit für die Hautkontrolle. Bei Herrn De Vries sehen wir seit gestern Rötung am Steißbein. Er hat auch wenig Appetit und liegt viel still. Das sind Risikofaktoren für Dekubitus.
Kontrolliere bei jeder Runde die Haut an Druckstellen, wie Fersen und Hüften. Achte auf Schwellung, Wärme und Wundsekret. Reinige eine kleine Wunde mit Wasser, bedecke sie mit einem sauberen Verband und notiere deine Beobachtung in der Akte. Melde neue Druckgeschwüre sofort der Pflegefachkraft.
-
Welke plekken moet je bij meneer De Vries extra controleren en welke tekenen van decubitus of infectie moet je melden?
(Welche Stellen musst du bei Herrn De Vries besonders kontrollieren und welche Anzeichen von Dekubitus oder Infektion musst du melden?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft sah am Steißbein eine rote Stelle, die noch nicht offen war.) |
||
|
(Es kam viel Flüssigkeit aus der Stelle, deshalb musste die Wunde besonders oft gereinigt werden.) |
||
|
(Die Pflegekraft bittet eine Kollegin, die Druckstellen später am Tag noch einmal zu kontrollieren.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ elke ochtend de huid van de cliënt op roodheid bij de drukpunten.
(Ich ___ jeden Morgen die Haut des Klienten an den Druckstellen auf Rötungen.)2. U ___ de wond voorzichtig met lauw water en een schone doek.
(Sie ___ die Wunde vorsichtig mit lauwarmem Wasser und einem sauberen Tuch.)3. Wij ___ de doorligplek met een schoon verband om infectie te voorkomen.
(Wir ___ die Druckstelle mit einem sauberen Verband, um eine Infektion zu verhindern.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Decubitusplek bij ochtendronde
Verpleegkundige Emma: Anzeigen Sanne, bij meneer De Vries zie ik op zijn stuit een rode plek, precies op een drukpunt. De roodheid verdwijnt niet als ik er zachtjes op druk.
(Sanne, bei Herrn De Vries sehe ich an seinem Steiß eine rote Stelle, genau an einem Druckpunkt. Die Rötung verschwindet nicht, wenn ich sanft darauf drücke.)
Collega Sanne: Anzeigen Dat klinkt als een beginnende doorligplek - mogelijk decubitus. Zie je ook zwelling of exsudaat?
(Das klingt nach einer beginnenden Druckstelle – möglicherweise Dekubitus. Siehst du auch Schwellung oder Exsudat?)
Verpleegkundige Emma: Anzeigen Er is geen vocht, maar wel lichte zwelling en de huid voelt warm aan. Ik wil de huid controleren, de wond voorzichtig reinigen en daarna droog houden.
(Es gibt keine Flüssigkeit, aber eine leichte Schwellung und die Haut fühlt sich warm an. Ich möchte die Haut kontrollieren, die Wunde vorsichtig reinigen und sie danach trocken halten.)
Collega Sanne: Anzeigen Goed plan. Bedek je het met een verband en kun je hem vaker verplaatsen? Een risicofactor is dat hij bijna de hele dag in bed ligt.
(Guter Plan. Deckst du es mit einem Verband ab und kannst du ihn häufiger umlagern? Ein Risikofaktor ist, dass er fast den ganzen Tag im Bett liegt.)
Verpleegkundige Emma: Anzeigen Ja, ik dek het af met een beschermend verband en ik signaleer het als mogelijk ontstekingsteken in het dossier. Ik overleg ook met de arts over een wisselliggingsschema.
(Ja, ich decke es mit einem schützenden Verband ab und vermerke es als mögliches Entzündungszeichen in der Dokumentation. Ich spreche auch mit dem Arzt über einen Umlagerungsplan.)
Offene Fragen:
1. Welke plek op de huid baart Emma zorgen, en waarom?
Welche Stelle auf der Haut bereitet Emma Sorgen, und warum?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik zie dat de huid ... (rood / gezwollen) is. / Ik controleer de wond eerst en reinig hem indien nodig. / Ik meld dit direct aan mijn collega, het kan een risico op decubitus zijn.
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de huid bij de heup of hiel. Wat doet u meteen en wat meldt u aan uw collega?
Sie sehen bei einem Klienten einen roten Fleck auf der Haut an der Hüfte oder Ferse. Was tun Sie sofort und was melden Sie Ihrem Kollegen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe controleert en verzorgt u de wond tijdens uw dienst en waar let u op?
Ein Klient hat eine kleine Wunde am Bein. Wie kontrollieren und versorgen Sie die Wunde während Ihres Dienstes und worauf achten Sie dabei?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Bij meneer De Vries, kamer 12, zie ik sinds vanmiddag een rode plek op de huid bij het stuitje. Er is een lichte zwelling en hij zegt dat het gevoelig is. Ik zie geen wondvocht, maar ik twijfel of dit het begin van decubitus is.
Kun jij straks even controleren? Let ook op de drukpunten en of de plek wegdrukbaar is. Laat je me weten wat je ziet en wat je doet?
Hallo, hier ist Sanne (Abenddienst). Bei Herrn De Vries, Zimmer 12, sehe ich seit heute Nachmittag eine rote Stelle auf der Haut am Steißbein. Es gibt eine leichte Schwellung und er sagt, dass es empfindlich ist. Ich sehe kein Wundsekret, aber ich bin unsicher, ob dies der Beginn von Dekubitus ist.
Kannst du später kurz nachschauen? Achte auch auf die Druckstellen und ob die Stelle wegdrückbar ist. Gibst du mir Bescheid, was du siehst und was du machst?
Nützliche Redewendungen:
-
Ik ga zo bij meneer De Vries de huid controleren en ...
(Ich werde gleich bei Herrn De Vries die Haut kontrollieren und ...)
-
Ik zie (geen) roodheid/zwelling en de plek is (niet) wegdrukbaar.
(Ich sehe (keine) Rötung/Schwellung und die Stelle ist (nicht) wegdrückbar.)
-
Ik reinig de plek voorzichtig en dek deze af met ...
(Ich reinige die Stelle vorsichtig und decke sie ab mit ...)
Hallo Sanne, danke dir. Ich gehe in 15 Minuten zu Herrn De Vries und kontrolliere die Haut am Steißbein und an den Fersen. Ich achte auf Rötung, Schwellung und ob die Stelle wegdrückbar ist. Wenn die Haut verschmutzt ist, reinige ich die Stelle vorsichtig. Wenn ich eine Wunde oder Flüssigkeit sehe, decke ich sie nach Protokoll ab und melde es der diensthabenden Pflegefachkraft. Danach schicke ich dir eine kurze Rückmeldung mit dem, was ich gesehen habe und was ich gemacht habe.
