Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

de chronische ziekte — een ziekte die lang duurt (de chronische ziekte — a long-term illness)
de exacerbatie — een plotselinge verslechtering (de exacerbatie — a sudden flare-up)
de stabiele toestand — het gaat stabiel (de stabiele toestand — a stable condition)
vocht vasthouden — dikke enkels krijgen (vocht vasthouden — retaining fluid (swollen ankles))

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Afdelingsbericht: chronische aandoeningen en signalen

Fill in the gaps: exacerbatie, kortademigheid, aanpassen, diabetes, COPD, dementie, chronische, Parkinson, patiënten, behandelplan, decompensatie, oedeem

(Ward report: chronic conditions and warning signs)

Let op bij met een ziekte. Op onze afdeling zien we vaak , , , en reumatische aandoeningen. Lees altijd het en controleer of de medicatie klopt. Vraag naar klachten van vandaag, zodat je de zorg kunt .

Bel direct de arts bij snelle verslechtering of bij een , bijvoorbeeld meer benauwdheid bij COPD. Let bij hartfalen op tekenen van : in de benen of een plotselinge gewichtstoename kan passen bij rechterhartfalen. Bij linkerhartfalen is er vaak meer , vooral bij liggen. Plan daarna een medische follow-up en noteer alles kort in het dossier.
Be alert for patients with a chronic illness. On our ward we commonly see diabetes, COPD, dementia, Parkinson’s disease and rheumatic conditions. Always read the treatment plan and check that the medication is correct. Ask about today’s complaints so you can adjust the care.

Call the doctor immediately for rapid deterioration or for an exacerbation, for example increased breathlessness in COPD. In heart failure, watch for signs of decompensation: leg edema or a sudden weight gain can be consistent with right-sided heart failure. In left-sided heart failure there is often increased shortness of breath, especially when lying flat. Plan a medical follow-up afterwards and record everything briefly in the patient file.

  1. Welke tekenen van decompensatie staan in de tekst en waarom zijn die belangrijk?

    (Which signs of decompensation are mentioned in the text and why are they important?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Vanmiddag had ik een huisbezoek bij meneer De Vries. Hij heeft COPD en hartfalen. De laatste dagen houdt hij meer vocht vast in zijn enkels, maar hij heeft geen pijn op de borst. Zijn toestand is niet stabiel; ik vermoed een kleine exacerbatie. Ik heb zijn medicatie gecontroleerd en uitleg gegeven over rustig bewegen en voldoende rust. Morgen plan ik een medische follow-up bij de huisarts.
(This afternoon I did a home visit to Mr. De Vries. He has COPD and heart failure. Over the past few days he’s been retaining more fluid in his ankles, but he hasn’t had any chest pain. His condition isn’t stable; I suspect a mild exacerbation. I checked his medication and explained the importance of gentle movement and getting enough rest. Tomorrow I have scheduled a medical follow-up with the GP.)
True False

(The nurse believes Mr. De Vries’s condition is currently less stable than usual.)

(Mr. De Vries has experienced chest pain in recent days.)

(The nurse has scheduled a follow-up appointment with the GP for tomorrow.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Als de cliënt met COPD benauwd wordt, ___ ik de huisarts.

(If the client with COPD becomes short of breath, ___ I call the GP.)

2. De verpleegkundige ___ vandaag de zorgplanning met de cliënt met diabetes.

(The nurse ___ the care plan with the client with diabetes today.)

3. Bij rechterhartfalen ___ de cliënt soms vocht vast in de enkels.

(With right-sided heart failure, the client ___ sometimes retain fluid in the ankles.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

COPD: erger sinds gisteren

2

Vocht vasthouden bij hartfalen

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Ik merk dat de symptomen verergeren, dus ik... / In een stabiele toestand gaat het..., maar bij een exacerbatie... / Volgens het zorgplan en de medicatie is het belangrijk om...

  1. U bent verpleegkundige en u ziet een cliënt met COPD of hartfalen die meer benauwd is dan normaal; wat doet u eerst en welke informatie geeft u kort door aan de arts?
    You are a nurse and you see a patient with COPD or heart failure who is more short of breath than usual; what do you do first and what brief information do you report to the physician?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Een cliënt met diabetes of reuma heeft nieuwe klachten en raakt ontmoedigd; hoe legt u in één of twee zinnen uit wat een stabiele toestand is en wat een exacerbatie betekent, en welke stappen u adviseert?
    A patient with diabetes or rheumatoid arthritis has new symptoms and feels discouraged; how would you explain in one or two sentences what a stable condition is and what an exacerbation means, and what steps would you advise?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Hoi, met Sanne (wijkverpleging). Ik had net meneer De Vries. Hij heeft hartfalen en is meestal stabiel, maar vandaag is hij sneller benauwd. Zijn enkels zijn wat dikker (hij houdt vocht vast). Hij zegt dat hij ook minder eet en zich wat ontmoedigd voelt.

Kunt u bij uw bezoek extra letten op de symptomen en kijken of de medicatie nog goed gaat? Als het niet beter wordt, moeten we een follow-up met de huisarts plannen.

Hi, this is Sanne (district nursing). I just visited Mr. De Vries. He has heart failure and is usually stable, but today he is more short of breath. His ankles are a bit swollen (he is retaining fluid). He also says he is eating less and feels somewhat down.

Could you pay extra attention to the symptoms during your visit and check whether the medication is still appropriate? If it doesn’t improve, we should schedule a follow-up with the GP.

Useful phrases:

  1. Ik ben net bij meneer De Vries geweest en ik zie dat…

    (I have just visited Mr. De Vries and I see that…)

  2. Ik heb … gedaan en ik adviseer dat…

    (I have … done and I recommend that…)

  3. Zullen we een afspraak met de huisarts plannen op …?

    (Shall we schedule an appointment with the GP on …?)

Hoi Sanne, ik ben net bij meneer De Vries geweest. Hij is nog steeds benauwd bij inspanning en zijn enkels zijn duidelijk dikker. Ik heb zijn medicatie gecontroleerd: hij zegt dat hij alles volgens schema inneemt. Ik heb hem geadviseerd rust te houden, zijn vochtinname bij te houden en zijn klachten goed te noteren. Ik ga later zijn gewicht meten. Als hij morgen ook benauwd blijft of meer vocht vasthoudt, plannen we een follow-up met de huisarts. Past donderdagmiddag voor jou?
Hi Sanne, I have just visited Mr. De Vries. He is still short of breath on exertion and his ankles are noticeably more swollen. I checked his medication: he says he is taking everything as prescribed. I advised him to rest, monitor his fluid intake, and keep a clear record of his symptoms. I will weigh him later. If he is still short of breath tomorrow or retains more fluid, we will arrange a follow-up with the GP. Is Thursday afternoon okay for you?