Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de chronische ziekte — een ziekte die lang duurt (de chronische ziekte — eine lang andauernde Krankheit)
de exacerbatie — een plotselinge verslechtering (de exacerbatie — eine plötzliche Verschlechterung)
de stabiele toestand — het gaat stabiel (de stabiele toestand — der Zustand ist stabil)
vocht vasthouden — dikke enkels krijgen (vocht vasthouden — Wasser einlagern, geschwollene Knöchel bekommen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Afdelingsbericht: chronische aandoeningen en signalen

Fülle die Lücken aus: chronische, patiënten, kortademigheid, oedeem, behandelplan, dementie, diabetes, exacerbatie, COPD, Parkinson, decompensatie, aanpassen

(Stationsbericht: chronische Erkrankungen und Symptome)

Let op bij met een ziekte. Op onze afdeling zien we vaak , , , en reumatische aandoeningen. Lees altijd het en controleer of de medicatie klopt. Vraag naar klachten van vandaag, zodat je de zorg kunt .

Bel direct de arts bij snelle verslechtering of bij een , bijvoorbeeld meer benauwdheid bij COPD. Let bij hartfalen op tekenen van : in de benen of een plotselinge gewichtstoename kan passen bij rechterhartfalen. Bij linkerhartfalen is er vaak meer , vooral bij liggen. Plan daarna een medische follow-up en noteer alles kort in het dossier.
Achten Sie auf Patientinnen und Patienten mit einer chronischen Erkrankung. Auf unserer Station sehen wir häufig Diabetes, COPD, Demenz, Parkinson und rheumatische Erkrankungen. Lesen Sie immer den Behandlungsplan und überprüfen Sie, ob die Medikation stimmt. Fragen Sie nach Beschwerden von heute, damit Sie die Versorgung anpassen können.

Rufen Sie bei schneller Verschlechterung oder bei einer Exazerbation sofort den ärztlichen Dienst, zum Beispiel bei zunehmender Atemnot bei COPD. Achten Sie bei Herzinsuffizienz auf Zeichen einer Dekompensation: Ödeme an den Beinen oder eine plötzliche Gewichtszunahme können auf eine Rechtsherzinsuffizienz hindeuten. Bei Linksherzinsuffizienz kommt es häufig zu stärkerer Kurzatmigkeit, besonders im Liegen. Planen Sie anschließend eine medizinische Nachsorge und vermerken Sie alles kurz in der Akte.

  1. Welke tekenen van decompensatie staan in de tekst en waarom zijn die belangrijk?

    (Welche Zeichen einer Dekompensation stehen im Text und warum sind diese wichtig?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vanmiddag had ik een huisbezoek bij meneer De Vries. Hij heeft COPD en hartfalen. De laatste dagen houdt hij meer vocht vast in zijn enkels, maar hij heeft geen pijn op de borst. Zijn toestand is niet stabiel; ik vermoed een kleine exacerbatie. Ik heb zijn medicatie gecontroleerd en uitleg gegeven over rustig bewegen en voldoende rust. Morgen plan ik een medische follow-up bij de huisarts.
(Heute Nachmittag hatte ich einen Hausbesuch bei Herrn De Vries. Er hat COPD und Herzinsuffizienz. In den letzten Tagen hat er in den Knöcheln mehr Flüssigkeit eingelagert, aber er hat keine Brustschmerzen. Sein Zustand ist nicht stabil; ich vermute eine leichte Exazerbation. Ich habe seine Medikation überprüft und ihn über schonende Bewegung und ausreichende Ruhe aufgeklärt. Für morgen habe ich eine ärztliche Nachsorge beim Hausarzt geplant.)
Wahr Falsch

(Die Krankenschwester denkt, dass der Zustand von Herrn De Vries im Moment weniger stabil ist als sonst.)

(Herr De Vries hatte in den vergangenen Tagen Brustschmerzen.)

(Die Krankenschwester hat für morgen einen Folgetermin beim Hausarzt geplant.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Als de cliënt met COPD benauwd wordt, ___ ik de huisarts.

(Wenn der Patient mit COPD Atemnot bekommt, ___ ich den Hausarzt an.)

2. De verpleegkundige ___ vandaag de zorgplanning met de cliënt met diabetes.

(Die Pflegekraft ___ heute den Pflegeplan mit dem Patienten mit Diabetes.)

3. Bij rechterhartfalen ___ de cliënt soms vocht vast in de enkels.

(Bei rechtsventrikulärer Herzinsuffizienz ___ der Patient manchmal Flüssigkeit in den Knöcheln zurück.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

COPD: erger sinds gisteren

2

Vocht vasthouden bij hartfalen

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik merk dat de symptomen verergeren, dus ik... / In een stabiele toestand gaat het..., maar bij een exacerbatie... / Volgens het zorgplan en de medicatie is het belangrijk om...

  1. U bent verpleegkundige en u ziet een cliënt met COPD of hartfalen die meer benauwd is dan normaal; wat doet u eerst en welke informatie geeft u kort door aan de arts?
    Sie sind Pflegekraft und sehen einen Klienten mit COPD oder Herzinsuffizienz, der stärker kurzatmig ist als sonst; was tun Sie zuerst und welche Informationen geben Sie kurz an den Arzt weiter?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Een cliënt met diabetes of reuma heeft nieuwe klachten en raakt ontmoedigd; hoe legt u in één of twee zinnen uit wat een stabiele toestand is en wat een exacerbatie betekent, en welke stappen u adviseert?
    Ein Klient mit Diabetes oder Rheuma hat neue Beschwerden und ist niedergeschlagen; wie erklären Sie in ein oder zwei Sätzen, was ein stabiler Zustand ist und was eine Exazerbation bedeutet, und welche Schritte Sie empfehlen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hoi, met Sanne (wijkverpleging). Ik had net meneer De Vries. Hij heeft hartfalen en is meestal stabiel, maar vandaag is hij sneller benauwd. Zijn enkels zijn wat dikker (hij houdt vocht vast). Hij zegt dat hij ook minder eet en zich wat ontmoedigd voelt.

Kunt u bij uw bezoek extra letten op de symptomen en kijken of de medicatie nog goed gaat? Als het niet beter wordt, moeten we een follow-up met de huisarts plannen.

Hoi, met Sanne (wijkverpleging). Ik had net meneer De Vries. Hij heeft hartfalen en is meestal stabiel, maar vandaag is hij sneller benauwd. Zijn enkels zijn wat dikker (hij houdt vocht vast). Hij zegt dat hij ook minder eet en zich wat ontmoedigd voelt.

Kunt u bij uw bezoek extra letten op de symptomen en kijken of de medicatie nog goed gaat? Als het niet beter wordt, moeten we een follow-up met de huisarts plannen.

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik ben net bij meneer De Vries geweest en ik zie dat…

    (Ich war gerade bei Herrn De Vries und ich sehe, dass…)

  2. Ik heb … gedaan en ik adviseer dat…

    (Ich habe … gemacht und ich empfehle, dass…)

  3. Zullen we een afspraak met de huisarts plannen op …?

    (Sollen wir einen Termin beim Hausarzt vereinbaren am …?)

Hoi Sanne, ik ben net bij meneer De Vries geweest. Hij is nog steeds benauwd bij inspanning en zijn enkels zijn duidelijk dikker. Ik heb zijn medicatie gecontroleerd: hij zegt dat hij alles volgens schema inneemt. Ik heb hem geadviseerd rust te houden, zijn vochtinname bij te houden en zijn klachten goed te noteren. Ik ga later zijn gewicht meten. Als hij morgen ook benauwd blijft of meer vocht vasthoudt, plannen we een follow-up met de huisarts. Past donderdagmiddag voor jou?
Hoi Sanne, ich war gerade bei Herrn De Vries. Er ist bei Belastung weiterhin kurzatmig und seine Knöchel sind deutlich geschwollen. Ich habe seine Medikation überprüft: er sagt, er nimmt alles wie verordnet ein. Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen, seine Flüssigkeitszufuhr zu protokollieren und seine Beschwerden genau zu notieren. Später werde ich sein Gewicht messen. Wenn er morgen weiterhin kurzatmig ist oder noch mehr Wasser einlagert, planen wir eine Nachkontrolle beim Hausarzt. Passt Donnerstagmittag für dich?