Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Afdelingsbericht: chronische aandoeningen en signalen
Rellena los huecos: diabetes, COPD, Parkinson, dementie, behandelplan, aanpassen, chronische, decompensatie, kortademigheid, patiënten, oedeem, exacerbatie
(Informe de planta: enfermedades crónicas y signos)
Let op bij met een ziekte. Op onze afdeling zien we vaak , , , en reumatische aandoeningen. Lees altijd het en controleer of de medicatie klopt. Vraag naar klachten van vandaag, zodat je de zorg kunt .
Bel direct de arts bij snelle verslechtering of bij een , bijvoorbeeld meer benauwdheid bij COPD. Let bij hartfalen op tekenen van : in de benen of een plotselinge gewichtstoename kan passen bij rechterhartfalen. Bij linkerhartfalen is er vaak meer , vooral bij liggen. Plan daarna een medische follow-up en noteer alles kort in het dossier.Presta atención a los pacientes con una enfermedad crónica. En nuestra planta vemos con frecuencia diabetes, EPOC, demencia, Parkinson y enfermedades reumáticas. Lee siempre el plan de tratamiento y comprueba que la medicación es correcta. Pregunta por las molestias de hoy para poder adaptar la atención.
Llama al médico de inmediato ante un empeoramiento rápido o una exacerbación, por ejemplo, mayor dificultad para respirar en la EPOC. Fíjate en el fracaso cardíaco por signos de descompensación: edema en las piernas o un aumento de peso repentino pueden corresponder a insuficiencia cardíaca derecha. En la insuficiencia cardíaca izquierda suele haber más disnea, especialmente al acostarse. Programa después un seguimiento médico y anota todo brevemente en la historia clínica.
-
Welke tekenen van decompensatie staan in de tekst en waarom zijn die belangrijk?
(¿Qué signos de descompensación aparecen en el texto y por qué son importantes?)
-
Welke stappen moet je nemen als een patiënt met COPD meer benauwd is geworden?
(¿Qué pasos debes tomar si un paciente con EPOC presenta más dificultad para respirar?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera cree que la situación del señor De Vries en este momento es menos estable de lo habitual.) |
||
|
(El señor De Vries ha tenido dolor torácico en los últimos días.) |
||
|
(La enfermera ha programado una cita de seguimiento con el médico de cabecera para mañana.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Als de cliënt met COPD benauwd wordt, ___ ik de huisarts.
(Si el paciente con EPOC se queda sin aliento, ___ al médico.)2. De verpleegkundige ___ vandaag de zorgplanning met de cliënt met diabetes.
(La enfermera ___ hoy el plan de cuidados con el paciente con diabetes.)3. Bij rechterhartfalen ___ de cliënt soms vocht vast in de enkels.
(En la insuficiencia cardiaca derecha, el paciente a veces ___ líquido en los tobillos.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
Expresiones útiles:
Ik merk dat de symptomen verergeren, dus ik... / In een stabiele toestand gaat het..., maar bij een exacerbatie... / Volgens het zorgplan en de medicatie is het belangrijk om...
-
U bent verpleegkundige en u ziet een cliënt met COPD of hartfalen die meer benauwd is dan normaal; wat doet u eerst en welke informatie geeft u kort door aan de arts?
Usted es enfermero/a y atiende a un/una paciente con EPOC o insuficiencia cardiaca que presenta más dificultad para respirar de lo habitual; ¿qué hace primero y qué información comunica brevemente al médico?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt met diabetes of reuma heeft nieuwe klachten en raakt ontmoedigd; hoe legt u in één of twee zinnen uit wat een stabiele toestand is en wat een exacerbatie betekent, en welke stappen u adviseert?
Un/una paciente con diabetes o reuma tiene nuevos síntomas y se siente desanimado/a; ¿cómo explica en una o dos frases qué es un estado estable y qué significa una exacerbación, y qué pasos recomienda?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Hoi, met Sanne (wijkverpleging). Ik had net meneer De Vries. Hij heeft hartfalen en is meestal stabiel, maar vandaag is hij sneller benauwd. Zijn enkels zijn wat dikker (hij houdt vocht vast). Hij zegt dat hij ook minder eet en zich wat ontmoedigd voelt.
Kunt u bij uw bezoek extra letten op de symptomen en kijken of de medicatie nog goed gaat? Als het niet beter wordt, moeten we een follow-up met de huisarts plannen.
Hola, habla Sanne (enfermería comunitaria). Acabo de ver al señor De Vries. Tiene insuficiencia cardíaca y suele estar estable, pero hoy está más corto de aliento. Sus tobillos están algo hinchados (retiene líquido). Dice que también come menos y se siente un poco desanimado.
¿Puedes, en tu visita, prestar atención adicional a los síntomas y comprobar si la medicación sigue siendo adecuada? Si no mejora, deberíamos planear un seguimiento con el médico de cabecera.
Frases útiles:
-
Ik ben net bij meneer De Vries geweest en ik zie dat…
(Acabo de ver al señor De Vries y veo que…)
-
Ik heb … gedaan en ik adviseer dat…
(He hecho … y aconsejo que…)
-
Zullen we een afspraak met de huisarts plannen op …?
(¿Programamos una cita con el médico de cabecera el …?)
Hola Sanne, acabo de ver al señor De Vries. Sigue con disnea al esfuerzo y sus tobillos están claramente más hinchados. He comprobado su medicación: dice que toma todo según el esquema. Le he recomendado que descanse, que controle la ingesta de líquidos y que anote bien sus síntomas. Más tarde voy a medirle el peso. Si mañana sigue con disnea o retiene más líquido, programamos un seguimiento con el médico de cabecera. ¿Te viene bien el jueves por la tarde?