8 - Enfermedades crónicas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: extra monitoring bij chronische ziekten
Op de afdeling letten we deze week extra op cliënten met een , zoals , of . Let op veranderingen in symptomen: meer kortademigheid, dikke enkels of een snelle gewichtstoename. Dat kan passen bij linker- of rechterzijdige decompensatie. Noteer alles in het behandelplan en overleg bij twijfel met de huisarts.
Als de cliënt stabiel is, gaan de ademhalingsoefeningen door. Bij een of veel kan het nodig zijn om medicatie aan te passen. Schat de zorgbehoefte opnieuw in en maak een monitoringafspraak voor morgen.En la unidad prestamos esta semana especial atención a los clientes con una enfermedad crónica, como diabetes, EPOC o insuficiencia cardíaca. Presta atención a cambios en los síntomas: más falta de aire, tobillos hinchados o un aumento rápido de peso. Eso puede corresponder a una descompensación izquierda o derecha. Anota todo en el plan de tratamiento y, si tienes dudas, consulta con el médico de cabecera.
Si el cliente está estable, continúan los ejercicios respiratorios. En caso de una exacerbación o de mucha retención de líquidos, puede ser necesario ajustar la medicación. Vuelve a estimar la necesidad de cuidados y programa una cita de monitorización para mañana.
-
Welke symptomen uit de tekst kunnen wijzen op (beginnende) decompensatie en wat moet je dan doen?
(¿Qué síntomas del texto pueden indicar una (incipiente) descompensación y qué debes hacer entonces?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera dice que el señor De Vries suele estar en un estado estable.) |
||
|
(La enfermera informa que las molestias empezaron esta mañana durante la ronda.) |
||
|
(Si la situación no mejora, la enfermera quiere involucrar al médico de cabecera para cambiar la medicación.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Als de cliënt benauwd ___ door COPD, geef ik hem rust en ik bel de huisarts.
(Si el cliente ___ sin aliento por la EPOC, le doy descanso y llamo al médico de cabecera.)2. De arts ___ de medicatie aan als de bloedsuiker te hoog is.
(El médico ___ la medicación si el nivel de azúcar en sangre es demasiado alto.)3. Bij vochtretentie door rechterzijdig hartfalen ___ ik elke dag het gewicht.
(En caso de retención de líquidos por insuficiencia cardíaca derecha, ___ el peso cada día.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Benauwd en hoesten thuis
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Goedemorgen, meneer De Vries. U klinkt wat benauwd aan de telefoon – heeft u meer kortademigheid dan normaal?
(Buenos días, señor De Vries. Suena un poco sin aliento por teléfono: ¿tiene más falta de aire de lo normal?)
Meneer De Vries: Mostrar Ja, sinds gisteravond. Ik hoest veel en ik merk dat ik sneller buiten adem ben.
(Sí, desde anoche. Toso mucho y noto que me falta el aire más rápido.)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Dat kan bij COPD een exacerbatie zijn. Ik kom zo langs om uw ademhaling en zuurstofsaturatie te meten, goed?
(Eso puede ser una exacerbación en la EPOC. Ahora paso por allí para medir su respiración y la saturación de oxígeno, ¿de acuerdo?)
Meneer De Vries: Mostrar Graag. Is het dan niet meer een stabiele toestand? Ik voel me ook heel moe.
(Por favor. ¿Entonces ya no es un estado estable? También me siento muy cansado.)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Het kan wisselen. Als de saturatie laag is of uw ademhaling zwaar blijft, verwijs ik u naar de huisarts en bespreken we of de medicatie aangepast moet worden.
(Puede variar. Si la saturación es baja o su respiración sigue siendo dificultosa, lo derivaré al médico de cabecera y hablaremos de si la medicación debe ajustarse.)
Preguntas abiertas:
1. Welke symptomen noemt meneer De Vries en waarom maakt Sanne zich zorgen?
¿Qué síntomas menciona el señor De Vries y por qué se preocupa Sanne?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik merk dat u ... , klopt dat? / Kunt u mij vertellen of u ... heeft? / Ik ga uw symptomen monitoren en het behandelplan volgen.
-
U ziet bij een patiënt met COPD meer kortademigheid dan normaal; wat vraagt u aan de patiënt en wat doet u daarna?
Usted observa en un paciente con EPOC más falta de aire de lo normal; ¿qué le pregunta al paciente y qué hace después?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt met hartfalen heeft dikke enkels en is snel moe; welke symptomen ziet u en wanneer verwijst u naar de huisarts?
Un paciente con insuficiencia cardíaca tiene los tobillos hinchados y se cansa rápidamente; ¿qué síntomas observa y cuándo lo remite al médico de cabecera?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi,
Ik ben bij meneer De Vries (kamer 12). Hij heeft COPD en hartfalen. Sinds vannacht is hij meer kortademig. Zijn enkels zijn dikker (mogelijk vochtretentie). Hij zit nu rechtop in bed en zegt dat hij sneller moe is. Temperatuur is 37,4 °C. Saturatie is 91% met 2 L zuurstof. Hij gebruikt zijn inhalatiemedicatie, maar het helpt weinig.
Kun jij even meedenken? Is dit een exacerbatie of verandert zijn toestand? Wat spreken we af: extra monitoring, medicatie aanpassen via arts, of naar de huisarts verwijzen?
Groet,
Sanne
Hola,
Estoy con el señor De Vries (habitación 12). Tiene EPOC e insuficiencia cardíaca. Desde anoche está más disneico. Sus tobillos están más hinchados (posible retención de líquidos). Ahora está incorporado en la cama y dice que se cansa más rápido. La temperatura es 37,4 °C. La saturación es 91% con 2 L de oxígeno. Está usando su medicación inhalatoria, pero ayuda poco.
¿Puedes pensar conmigo un momento? ¿Es esto una exacerbación o está cambiando su estado? ¿Qué acordamos: monitorización adicional, ajustar la medicación a través del médico, o derivar al médico de cabecera?
Saludos,
Sanne
Frases útiles:
-
Ik denk dat... omdat...
(Creo que... porque...)
-
Zullen we afspreken dat ik...?
(¿Acordamos que yo...?)
-
Ik bel de arts/huisarts om...
(Llamo al médico/médico de cabecera para...)
Dank je voor de update. Ik denk dat dit kan passen bij een verergering van zijn hartfalen of een COPD-exacerbatie, omdat hij meer kortademig is en vochtretentie heeft.
Ik kom nu langs voor extra monitoring: ademhaling, saturatie, pols en bloeddruk. Ik help hem rechtop zitten en doe korte ademhalingsoefeningen. Daarna bel ik de dienstdoende arts om het behandelplan te bespreken en te overleggen of we medicatie moeten aanpassen (bijvoorbeeld diureticum of extra inhalatie). Als hij achteruitgaat, verwijzen we direct.
Groet,
[Je naam]
Hola Sanne,
Gracias por la actualización. Creo que esto puede encajar con un empeoramiento de su insuficiencia cardíaca o una exacerbación de la EPOC, porque está más disneico y tiene retención de líquidos.
Voy ahora para una monitorización adicional: respiración, saturación, pulso y presión arterial. Le ayudo a incorporarse y hago ejercicios respiratorios cortos. Después llamo al médico de guardia para comentar el plan de tratamiento y acordar si debemos ajustar la medicación (por ejemplo, diurético o inhalación adicional). Si empeora, lo derivamos directamente.
Saludos,
[Tu nombre]
