8 - Maladies chroniques - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: extra monitoring bij chronische ziekten
Op de afdeling letten we deze week extra op cliënten met een , zoals , of . Let op veranderingen in symptomen: meer kortademigheid, dikke enkels of een snelle gewichtstoename. Dat kan passen bij linker- of rechterzijdige decompensatie. Noteer alles in het behandelplan en overleg bij twijfel met de huisarts.
Als de cliënt stabiel is, gaan de ademhalingsoefeningen door. Bij een of veel kan het nodig zijn om medicatie aan te passen. Schat de zorgbehoefte opnieuw in en maak een monitoringafspraak voor morgen.Dans le service, cette semaine, nous surveillons de plus près les clients atteints d’une maladie chronique, comme le diabète, la BPCO ou l’insuffisance cardiaque. Soyez attentif aux changements de symptômes : davantage d’essoufflement, des chevilles gonflées ou une prise de poids rapide. Cela peut correspondre à une décompensation gauche ou droite. Notez tout dans le plan de traitement et, en cas de doute, échangez avec le médecin traitant.
Si le client est stable, les exercices respiratoires se poursuivent. En cas d’exacerbation ou de rétention hydrique importante, il peut être nécessaire d’adapter le traitement médicamenteux. Réévaluez le besoin en soins et fixez un rendez-vous de surveillance pour demain.
-
Welke symptomen uit de tekst kunnen wijzen op (beginnende) decompensatie en wat moet je dan doen?
(Quels symptômes du texte peuvent indiquer une (début de) décompensation et que faut-il faire dans ce cas ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière dit que monsieur De Vries est généralement dans un état stable.) |
||
|
(L’infirmière signale que les symptômes ont commencé ce matin pendant la tournée.) |
||
|
(Si la situation ne s’améliore pas, l’infirmière veut faire appel au médecin généraliste pour modifier le traitement.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Als de cliënt benauwd ___ door COPD, geef ik hem rust en ik bel de huisarts.
(Si le client ___ essoufflé à cause de la BPCO, je le laisse se reposer et j’appelle le médecin généraliste.)2. De arts ___ de medicatie aan als de bloedsuiker te hoog is.
(Le médecin ___ le traitement si la glycémie est trop élevée.)3. Bij vochtretentie door rechterzijdig hartfalen ___ ik elke dag het gewicht.
(En cas de rétention d’eau due à une insuffisance cardiaque droite, ___ je contrôle le poids chaque jour.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Benauwd en hoesten thuis
Verpleegkundige Sanne: Montrer Goedemorgen, meneer De Vries. U klinkt wat benauwd aan de telefoon – heeft u meer kortademigheid dan normaal?
(Bonjour, Monsieur De Vries. Vous avez l’air un peu essoufflé au téléphone – avez-vous plus d’essoufflement que d’habitude ?)
Meneer De Vries: Montrer Ja, sinds gisteravond. Ik hoest veel en ik merk dat ik sneller buiten adem ben.
(Oui, depuis hier soir. Je tousse beaucoup et je remarque que je suis plus vite à bout de souffle.)
Verpleegkundige Sanne: Montrer Dat kan bij COPD een exacerbatie zijn. Ik kom zo langs om uw ademhaling en zuurstofsaturatie te meten, goed?
(Avec la BPCO, cela peut être une exacerbation. Je passe tout de suite pour mesurer votre respiration et votre saturation en oxygène, d’accord ?)
Meneer De Vries: Montrer Graag. Is het dan niet meer een stabiele toestand? Ik voel me ook heel moe.
(Avec plaisir. N’est-ce pas plutôt un état stable ? Je me sens aussi très fatigué.)
Verpleegkundige Sanne: Montrer Het kan wisselen. Als de saturatie laag is of uw ademhaling zwaar blijft, verwijs ik u naar de huisarts en bespreken we of de medicatie aangepast moet worden.
(Cela peut fluctuer. Si la saturation est basse ou si votre respiration reste difficile, je vous oriente vers le médecin généraliste et nous discutons de la nécessité d’adapter le traitement.)
Questions ouvertes:
1. Welke symptomen noemt meneer De Vries en waarom maakt Sanne zich zorgen?
Quels symptômes Monsieur De Vries mentionne-t-il et pourquoi Sanne s’inquiète-t-elle ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik merk dat u ... , klopt dat? / Kunt u mij vertellen of u ... heeft? / Ik ga uw symptomen monitoren en het behandelplan volgen.
-
U ziet bij een patiënt met COPD meer kortademigheid dan normaal; wat vraagt u aan de patiënt en wat doet u daarna?
Vous observez chez un patient atteint de BPCO plus d’essoufflement que d’habitude ; que demandez-vous au patient et que faites-vous ensuite ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt met hartfalen heeft dikke enkels en is snel moe; welke symptomen ziet u en wanneer verwijst u naar de huisarts?
Un patient souffrant d’insuffisance cardiaque a les chevilles gonflées et se fatigue vite ; quels symptômes observez-vous et quand orientez-vous vers le médecin généraliste ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi,
Ik ben bij meneer De Vries (kamer 12). Hij heeft COPD en hartfalen. Sinds vannacht is hij meer kortademig. Zijn enkels zijn dikker (mogelijk vochtretentie). Hij zit nu rechtop in bed en zegt dat hij sneller moe is. Temperatuur is 37,4 °C. Saturatie is 91% met 2 L zuurstof. Hij gebruikt zijn inhalatiemedicatie, maar het helpt weinig.
Kun jij even meedenken? Is dit een exacerbatie of verandert zijn toestand? Wat spreken we af: extra monitoring, medicatie aanpassen via arts, of naar de huisarts verwijzen?
Groet,
Sanne
Salut,
Je suis auprès de monsieur De Vries (chambre 12). Il a une BPCO et une insuffisance cardiaque. Depuis cette nuit, il est plus dyspnéique. Ses chevilles sont plus gonflées (possible rétention hydrique). Il est maintenant assis bien droit dans son lit et dit qu’il se fatigue plus vite. La température est de 37,4 °C. La saturation est de 91 % avec 2 L d’oxygène. Il utilise son traitement par inhalation, mais cela aide peu.
Peux-tu réfléchir avec moi ? Est-ce une exacerbation ou son état se modifie-t-il ? Qu’est-ce qu’on se met d’accord de faire : surveillance supplémentaire, adapter le traitement via le médecin, ou orienter vers le médecin traitant ?
Cordialement,
Sanne
Phrases utiles:
-
Ik denk dat... omdat...
(Je pense que... parce que...)
-
Zullen we afspreken dat ik...?
(On se met d’accord pour que je... ?)
-
Ik bel de arts/huisarts om...
(J’appelle le médecin/médecin traitant pour...)
Dank je voor de update. Ik denk dat dit kan passen bij een verergering van zijn hartfalen of een COPD-exacerbatie, omdat hij meer kortademig is en vochtretentie heeft.
Ik kom nu langs voor extra monitoring: ademhaling, saturatie, pols en bloeddruk. Ik help hem rechtop zitten en doe korte ademhalingsoefeningen. Daarna bel ik de dienstdoende arts om het behandelplan te bespreken en te overleggen of we medicatie moeten aanpassen (bijvoorbeeld diureticum of extra inhalatie). Als hij achteruitgaat, verwijzen we direct.
Groet,
[Je naam]
Salut Sanne,
Merci pour la mise à jour. Je pense que cela peut correspondre à une aggravation de son insuffisance cardiaque ou à une exacerbation de BPCO, parce qu’il est plus dyspnéique et présente une rétention hydrique.
Je passe tout de suite pour une surveillance supplémentaire : respiration, saturation, pouls et tension artérielle. Je l’aide à se mettre assis bien droit et je fais de courts exercices respiratoires. Ensuite, j’appelle le médecin de garde pour discuter du plan de traitement et voir si nous devons adapter le traitement (par exemple un diurétique ou des inhalations supplémentaires). S’il se dégrade, nous orientons immédiatement.
Cordialement,
[Votre nom]
