8 - Malattie croniche - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: extra monitoring bij chronische ziekten
Op de afdeling letten we deze week extra op cliënten met een , zoals , of . Let op veranderingen in symptomen: meer kortademigheid, dikke enkels of een snelle gewichtstoename. Dat kan passen bij linker- of rechterzijdige decompensatie. Noteer alles in het behandelplan en overleg bij twijfel met de huisarts.
Als de cliënt stabiel is, gaan de ademhalingsoefeningen door. Bij een of veel kan het nodig zijn om medicatie aan te passen. Schat de zorgbehoefte opnieuw in en maak een monitoringafspraak voor morgen.Nel reparto questa settimana prestiamo particolare attenzione ai clienti con una malattia cronica, come diabete, BPCO o insufficienza cardiaca. Fai attenzione ai cambiamenti dei sintomi: più mancanza di respiro, caviglie gonfie o un rapido aumento di peso. Questo può essere compatibile con uno scompenso del lato sinistro o destro. Annota tutto nel piano di trattamento e, in caso di dubbio, consulta il medico di famiglia.
Se il cliente è stabile, gli esercizi di respirazione continuano. In caso di riacutizzazione o di molta ritenzione di liquidi può essere necessario modificare la terapia farmacologica. Rivaluta il bisogno di assistenza e fissa un appuntamento di monitoraggio per domani.
-
Welke symptomen uit de tekst kunnen wijzen op (beginnende) decompensatie en wat moet je dan doen?
(Quali sintomi dal testo possono indicare uno scompenso (iniziale) e cosa devi fare in quel caso?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L'infermiera dice che il signor De Vries di solito è in condizioni stabili.) |
||
|
(L'infermiera riferisce che i disturbi sono iniziati stamattina durante il giro.) |
||
|
(Se la situazione non migliora, l'infermiera vuole coinvolgere il medico di base per modificare la terapia farmacologica.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Als de cliënt benauwd ___ door COPD, geef ik hem rust en ik bel de huisarts.
(Se il cliente ___ affannato a causa della BPCO, gli do riposo e chiamo il medico di famiglia.)2. De arts ___ de medicatie aan als de bloedsuiker te hoog is.
(Il medico ___ la terapia se la glicemia è troppo alta.)3. Bij vochtretentie door rechterzijdig hartfalen ___ ik elke dag het gewicht.
(In caso di ritenzione di liquidi dovuta a insufficienza cardiaca destra ___ il peso ogni giorno.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Benauwd en hoesten thuis
Verpleegkundige Sanne: Mostra Goedemorgen, meneer De Vries. U klinkt wat benauwd aan de telefoon – heeft u meer kortademigheid dan normaal?
(Buongiorno, signor De Vries. Al telefono sembra un po’ affannato: ha più fiato corto del solito?)
Meneer De Vries: Mostra Ja, sinds gisteravond. Ik hoest veel en ik merk dat ik sneller buiten adem ben.
(Sì, da ieri sera. Tossisco molto e mi accorgo che mi manca il fiato più facilmente.)
Verpleegkundige Sanne: Mostra Dat kan bij COPD een exacerbatie zijn. Ik kom zo langs om uw ademhaling en zuurstofsaturatie te meten, goed?
(Con la BPCO potrebbe essere una riacutizzazione. Passo tra poco a misurare la sua respirazione e la saturazione di ossigeno, va bene?)
Meneer De Vries: Mostra Graag. Is het dan niet meer een stabiele toestand? Ik voel me ook heel moe.
(Volentieri. Allora non è più una condizione stabile? Mi sento anche molto stanco.)
Verpleegkundige Sanne: Mostra Het kan wisselen. Als de saturatie laag is of uw ademhaling zwaar blijft, verwijs ik u naar de huisarts en bespreken we of de medicatie aangepast moet worden.
(Può variare. Se la saturazione è bassa o la sua respirazione resta difficoltosa, la invio dal medico di base e discutiamo se la terapia deve essere modificata.)
Domande aperte:
1. Welke symptomen noemt meneer De Vries en waarom maakt Sanne zich zorgen?
Quali sintomi riferisce il signor De Vries e perché Sanne si preoccupa?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik merk dat u ... , klopt dat? / Kunt u mij vertellen of u ... heeft? / Ik ga uw symptomen monitoren en het behandelplan volgen.
-
U ziet bij een patiënt met COPD meer kortademigheid dan normaal; wat vraagt u aan de patiënt en wat doet u daarna?
In un paziente con BPCO nota più mancanza di respiro del normale; cosa chiede al paziente e cosa fa dopo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt met hartfalen heeft dikke enkels en is snel moe; welke symptomen ziet u en wanneer verwijst u naar de huisarts?
Un paziente con insufficienza cardiaca ha le caviglie gonfie e si stanca facilmente; quali sintomi vede e quando lo invia al medico di base?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi,
Ik ben bij meneer De Vries (kamer 12). Hij heeft COPD en hartfalen. Sinds vannacht is hij meer kortademig. Zijn enkels zijn dikker (mogelijk vochtretentie). Hij zit nu rechtop in bed en zegt dat hij sneller moe is. Temperatuur is 37,4 °C. Saturatie is 91% met 2 L zuurstof. Hij gebruikt zijn inhalatiemedicatie, maar het helpt weinig.
Kun jij even meedenken? Is dit een exacerbatie of verandert zijn toestand? Wat spreken we af: extra monitoring, medicatie aanpassen via arts, of naar de huisarts verwijzen?
Groet,
Sanne
Ciao,
Sono da il signor De Vries (stanza 12). Ha BPCO e insufficienza cardiaca. Da stanotte è più affannato. Le sue caviglie sono più gonfie (possibile ritenzione di liquidi). Ora è seduto dritto nel letto e dice che si stanca più in fretta. La temperatura è 37,4 °C. La saturazione è 91% con 2 L di ossigeno. Usa la sua terapia inalatoria, ma aiuta poco.
Puoi pensarci un attimo con me? È una riacutizzazione o sta cambiando la sua condizione? Cosa concordiamo: monitoraggio extra, adattare la terapia tramite il medico, o rinviare al medico di base?
Saluti,
Sanne
Frasi utili:
-
Ik denk dat... omdat...
(Penso che... perché...)
-
Zullen we afspreken dat ik...?
(Ci accordiamo che io...?)
-
Ik bel de arts/huisarts om...
(Chiamo il medico/medico di base per...)
Dank je voor de update. Ik denk dat dit kan passen bij een verergering van zijn hartfalen of een COPD-exacerbatie, omdat hij meer kortademig is en vochtretentie heeft.
Ik kom nu langs voor extra monitoring: ademhaling, saturatie, pols en bloeddruk. Ik help hem rechtop zitten en doe korte ademhalingsoefeningen. Daarna bel ik de dienstdoende arts om het behandelplan te bespreken en te overleggen of we medicatie moeten aanpassen (bijvoorbeeld diureticum of extra inhalatie). Als hij achteruitgaat, verwijzen we direct.
Groet,
[Je naam]
Ciao Sanne,
Grazie per l’aggiornamento. Penso che questo possa essere compatibile con un peggioramento della sua insufficienza cardiaca o con una riacutizzazione della BPCO, perché è più affannato e ha ritenzione di liquidi.
Passo subito per un monitoraggio aggiuntivo: respirazione, saturazione, polso e pressione arteriosa. Lo aiuto a stare seduto dritto e faccio fare brevi esercizi di respirazione. Poi chiamo il medico di turno per discutere il piano terapeutico e valutare se dobbiamo modificare la terapia (per esempio diuretico o inalazioni aggiuntive). Se peggiora, lo inviamo immediatamente.
Saluti,
[Il tuo nome]
