1. Vocabulaire (18)

Le bilan préopératoire Montrer

Preoperative assessment Montrer

La checklist préopératoire Montrer

Preoperative checklist Montrer

Le jeûne préopératoire Montrer

Preoperative fasting Montrer

La préparation cutanée Montrer

Skin preparation Montrer

Le champ stérile Montrer

Sterile drape/field Montrer

La prévention des infections Montrer

Infection prevention Montrer

L’anesthésie générale Montrer

General anesthesia Montrer

L’anesthésie locorégionale Montrer

Regional (locoregional) anesthesia Montrer

La sédation consciente Montrer

Conscious sedation Montrer

La sédation palliative Montrer

Palliative sedation Montrer

Le transfert en ambulance Montrer

Ambulance transfer Montrer

L’accompagnement familial Montrer

Family accompaniment/support Montrer

La surveillance postopératoire Montrer

Postoperative monitoring Montrer

La douleur post-opératoire Montrer

Postoperative pain Montrer

La plaie opératoire Montrer

Surgical wound Montrer

Informer le patient Montrer

Inform the patient Montrer

Assurer le suivi Montrer

Ensure follow-up Montrer

Le protocole de sortie Montrer

Discharge protocol Montrer

2. Exercices

Exercice 1: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Email: Vous recevez un e-mail de l’infirmière de chirurgie de l’hôpital qui vous explique comment vous préparer pour votre opération et votre retour à la maison ; répondez pour confirmer que vous avez bien compris, poser une ou deux questions et mentionner vos besoins pratiques.


Objet : Préparation de votre opération du 18 mars

Bonjour Monsieur Martin,

Je vous rappelle quelques points importants avant votre opération :

  • Jeûne : ne mangez plus à partir de minuit la veille. Vous pouvez boire de l’eau jusqu’à 6h.
  • Toilette : prenez une douche le matin avec du savon simple, sans parfum ni crème après.
  • Arrivée : présentez-vous à 7h30 au service de chirurgie, bâtiment B.

Après l’opération, nous ferons la surveillance post-opératoire et la gestion de la douleur. Vous ne pourrez pas conduire : prévoyez un proche pour le retour.

Merci de me répondre pour confirmer que ces informations sont claires.

Cordialement,
Anne Dupont, infirmière de chirurgie


Objet : Préparation de votre opération du 18 mars

Bonjour Monsieur Martin,

Je vous rappelle quelques points importants avant votre opération :

  • Jeûne : ne mangez plus à partir de minuit la veille. Vous pouvez boire de l’eau jusqu’à 6h.
  • Toilette : prenez une douche le matin avec du savon simple, sans parfum ni crème après.
  • Arrivée : présentez‑vous à 7h30 au service de chirurgie, bâtiment B.

Après l’opération, nous assurerons la surveillance post‑opératoire et la prise en charge de la douleur. Vous ne pourrez pas conduire : prévoyez un proche pour le retour.

Merci de me répondre pour confirmer que ces informations sont claires.

Cordialement,
Anne Dupont, infirmière de chirurgie


Comprendre le texte:

  1. Quelles sont les trois choses principales que l’infirmière demande au patient de faire avant l’opération ?

  2. Quels problèmes pratiques le patient peut-il avoir après l’opération et que doit-il organiser ?

Phrases utiles:

  1. Je vous remercie pour votre message et je confirme que…

  2. J’ai bien compris que je dois… mais j’ai une question sur…

  3. Je voudrais aussi savoir si…

Bonjour Madame Dupont,

Je vous remercie pour votre message.

Je confirme que j’ai bien compris : je ne mangerai plus après minuit et je peux boire de l’eau jusqu’à 6h. Je prendrai une douche le matin avec un savon simple et je viendrai au service de chirurgie à 7h30.

J’ai une question sur la douleur après l’opération : est-ce que vous allez me donner un analgésique à la maison aussi ? Je voudrais savoir si je dois acheter quelque chose avant.

Pour le retour, ma femme viendra me chercher en voiture.

Cordialement,

Paul Martin

Exercice 2: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Exercice 3: Exercice d'écriture

Instruction: En 6 à 8 lignes, décrivez comment vous expliqueriez à un patient étranger les étapes principales avant et après une opération simple (par exemple une petite chirurgie).

Expressions utiles:

Avant l’opération, il est important de… / Vous devez faire attention à… / Après l’intervention, il faudra surveiller… / En cas de problème, vous devez contacter…