Pielęgniarstwo 22 - Opieka przed- i pooperacyjna

Infirmière Claire: Pokaż Monsieur Dubois, demain vous allez au bloc opératoire à 8 heures pour l’anesthésie générale, donc il faut respecter le jeûne préopératoire.

(Panie Dubois, jutro ma pan zabieg na bloku operacyjnym o ósmej rano w znieczuleniu ogólnym, więc trzeba przestrzegać postu przedoperacyjnego.)

Patient Monsieur Dubois: Pokaż D’accord, mais concrètement, je peux manger et boire jusqu’à quelle heure ce soir ?

(Dobrze, ale konkretnie — do której godziny dziś wieczorem mogę jeść i pić?)

Infirmière Claire: Pokaż Selon les directives préopératoires de votre dossier médical, vous pouvez manger léger jusqu’à 22 heures, puis plus de nourriture, seulement un peu d’eau jusqu’à minuit, après minuit plus rien du tout.

(Zgodnie z wytycznymi w pani/pana dokumentacji medycznej może pan spożywać lekkie posiłki do godziny 22:00; po tej godzinie już żadnego jedzenia, tylko niewielka ilość wody do północy, po północy nie wolno niczego przyjmować.)

Patient Monsieur Dubois: Pokaż J’avoue que ça me stresse un peu, j’ai peur d’avoir très faim et surtout de l’anesthésie.

(Przyznam, że to mnie trochę stresuje — boję się, że będę bardzo głodny i przede wszystkim boję się znieczulenia.)

Infirmière Claire: Pokaż Je comprends, c’est normal d’avoir peur, mais je suis là pour vous rassurer et pour préparer la check-list préopératoire, tout est contrôlé pour votre sécurité.

(Rozumiem, to normalne, że się pan boi. Jestem tu, żeby pana uspokoić i przygotować listę kontrolną przedoperacyjną; wszystko jest sprawdzone dla pana bezpieczeństwa.)

Patient Monsieur Dubois: Pokaż Est‑ce que quelqu’un pourra informer ma femme quand je sortirai de la réanimation, après l’opération ?

(Czy ktoś będzie mógł poinformować moją żonę, kiedy wyjdę z sali pooperacyjnej po operacji?)

Infirmière Claire: Pokaż Oui, après votre prise en charge postopératoire immédiate, le médecin l’appellera pour lui expliquer comment s’est passée l’intervention et la surveillance vitale prévue.

(Tak, po pani/pana natychmiastowej opiece pooperacyjnej lekarz zadzwoni do niej, aby wyjaśnić, jak przebiegła operacja i jaka jest planowana obserwacja parametrów życiowych.)

Patient Monsieur Dubois: Pokaż Merci, ça me rassure beaucoup de savoir que tout est organisé avant et après l’opération.

(Dziękuję, bardzo mnie to uspokaja, że wszystko jest zorganizowane przed i po operacji.)

---

Otwarte pytania:

1. Qu’est‑ce que l’infirmière demande au patient de faire avant l’opération, et pourquoi ?

O co pielęgniarka prosi pacjenta przed operacją i dlaczego?

2. Avant une opération, qu’est‑ce qui vous rassure le plus : avoir beaucoup d’informations techniques ou parler de vos peurs ? Expliquez.

Przed operacją co bardziej cię uspokaja: posiadanie wielu informacji technicznych czy rozmowa o twoich obawach? Wyjaśnij.

Fille du patient Julie: Pokaż Docteur, depuis l’opération papa a encore très mal, j’ai peur qu’il souffre tout le temps, est‑ce que la douleur aiguë peut devenir chronique ?

(Doktorze, od operacji tata wciąż bardzo cierpi, boję się, że będzie cierpiał cały czas — czy ból ostry może stać się przewlekły?)

Docteur Martin: Pokaż Nous surveillons sa douleur de près dans la prise en charge postopératoire, pour l’instant elle est surtout aiguë et liée à la cicatrice et au pansement, mais notre objectif est d’éviter qu’elle devienne chronique.

(Bacznie monitorujemy jego ból w opiece pooperacyjnej. Na razie to głównie ból ostry związany z raną i opatrunkiem, ale naszym celem jest zapobieżenie przejściu w ból przewlekły.)

Fille du patient Julie: Pokaż On m’a parlé de sédation, c’est la même chose que l’anesthésie générale qu’il a eue au bloc opératoire ?

(Mówiono mi o sedacji — czy to to samo co znieczulenie ogólne, którego doświadczył na sali operacyjnej?)

Docteur Martin: Pokaż Non, l’anesthésie générale sert pendant l’opération pour qu’il dorme complètement, la sédation est un traitement plus léger pour le calmer, et la sédation palliative, que l’on utilise parfois en fin de vie, sert à diminuer fortement la conscience quand la douleur ou l’angoisse sont impossibles à soulager autrement.

(Nie. Znieczulenie ogólne stosuje się podczas operacji, żeby pacjent spał całkowicie. Sedacja to łagodniejsze działanie, które ma go uspokoić; sedacja paliatywna, stosowana czasami w końcu życia, służy do istotnego obniżenia świadomości, gdy ból lub lęk nie dają się inaczej złagodzić.)

Fille du patient Julie: Pokaż Est‑ce que vous pensez qu’il aura besoin de ce type de sédation palliative, ou bien la rééducation postopératoire va suffire ?

(Czy myśli pan, że będzie potrzebował takiej sedacji paliatywnej, czy rehabilitacja pooperacyjna wystarczy?)

Docteur Martin: Pokaż Pour l’instant, avec les antalgiques, la perfusion intraveineuse et la mobilisation précoce, il progresse bien, nous n’envisageons pas de sédation palliative, mais nous restons très attentifs à sa prise en charge émotionnelle.

(Na razie, dzięki lekom przeciwbólowym, kroplówce dożylnej i wczesnej mobilizacji, robi postępy. Nie rozważamy sedacji paliatywnej, ale jesteśmy bardzo uważni w kwestii jego wsparcia emocjonalnego.)

Fille du patient Julie: Pokaż Merci de m’informer clairement, ça me rassure de voir que vous surveillez à la fois sa douleur et son moral.

(Dziękuję za jasne informacje — uspokaja mnie, że monitorujecie zarówno jego ból, jak i samopoczucie.)

---

Otwarte pytania:

1. Comment le médecin décrit‑il la différence entre sédation palliative et anesthésie générale, et qu’est‑ce que cela change pour le patient ?

Jak lekarz opisuje różnicę między sedacją paliatywną a znieczuleniem ogólnym i co to zmienia dla pacjenta?

2. Si un membre de votre famille avait une douleur chronique après une opération, quelles questions poseriez‑vous à l’équipe médicale ?

Gdyby członek twojej rodziny miał przewlekły ból po operacji, jakie pytania zadał(a)byś zespołowi medycznemu?