Infermieristica 22 - Cura preoperatoria e postoperatoria

Infirmière Claire: Mostra Monsieur Dubois, demain vous allez au bloc opératoire à 8 heures pour l’anesthésie générale, donc il faut respecter le jeûne préopératoire.

(Signor Dubois, domani entrerà in sala operatoria alle 8 per l'anestesia generale, quindi è necessario rispettare il digiuno preoperatorio.)

Patient Monsieur Dubois: Mostra D’accord, mais concrètement, je peux manger et boire jusqu’à quelle heure ce soir ?

(Va bene, ma concretamente: posso mangiare e bere fino a che ora stasera?)

Infirmière Claire: Mostra Selon les directives préopératoires de votre dossier médical, vous pouvez manger léger jusqu’à 22 heures, puis plus de nourriture, seulement un peu d’eau jusqu’à minuit, après minuit plus rien du tout.

(Secondo le indicazioni presenti nel suo fascicolo medico, può consumare cibo leggero fino alle 22:00; dopo non deve più mangiare, e può bere solo un po' d'acqua fino a mezzanotte; dopo mezzanotte niente più nulla.)

Patient Monsieur Dubois: Mostra J’avoue que ça me stresse un peu, j’ai peur d’avoir très faim et surtout de l’anesthésie.

(Devo ammettere che questo mi mette un po' ansia; ho paura di sentirmi molto affamato e soprattutto dell'anestesia.)

Infirmière Claire: Mostra Je comprends, c’est normal d’avoir peur, mais je suis là pour vous rassurer et pour préparer la check-list préopératoire, tout est contrôlé pour votre sécurité.

(Capisco, è normale avere paura. Sono qui per rassicurarla e per preparare la checklist preoperatoria: tutto è controllato per la sua sicurezza.)

Patient Monsieur Dubois: Mostra Est‑ce que quelqu’un pourra informer ma femme quand je sortirai de la réanimation, après l’opération ?

(Qualcuno potrà avvisare mia moglie quando uscirò dalla rianimazione, dopo l'operazione?)

Infirmière Claire: Mostra Oui, après votre prise en charge postopératoire immédiate, le médecin l’appellera pour lui expliquer comment s’est passée l’intervention et la surveillance vitale prévue.

(Sì. Dopo la sua presa in carico postoperatoria immediata, il medico la chiamerà per spiegarle come è andato l'intervento e quale monitoraggio delle funzioni vitali è previsto.)

Patient Monsieur Dubois: Mostra Merci, ça me rassure beaucoup de savoir que tout est organisé avant et après l’opération.

(Grazie, mi rassicura molto sapere che tutto è organizzato prima e dopo l'operazione.)

---

Domande aperte:

1. Qu’est‑ce que l’infirmière demande au patient de faire avant l’opération, et pourquoi ?

Cosa chiede l'infermiera al paziente di fare prima dell'operazione e perché?

2. Avant une opération, qu’est‑ce qui vous rassure le plus : avoir beaucoup d’informations techniques ou parler de vos peurs ? Expliquez.

Prima di un'operazione, cosa vi rassicura di più: avere molte informazioni tecniche o parlare delle vostre paure? Spiegate.

Fille du patient Julie: Mostra Docteur, depuis l’opération papa a encore très mal, j’ai peur qu’il souffre tout le temps, est‑ce que la douleur aiguë peut devenir chronique ?

(Dottore, dall'operazione papà ha ancora molto dolore; ho paura che soffra sempre. Il dolore acuto può diventare cronico?)

Docteur Martin: Mostra Nous surveillons sa douleur de près dans la prise en charge postopératoire, pour l’instant elle est surtout aiguë et liée à la cicatrice et au pansement, mais notre objectif est d’éviter qu’elle devienne chronique.

(Monitoriamo attentamente il suo dolore nella fase postoperatoria. Per ora è soprattutto acuto e legato alla ferita e alla medicazione, ma il nostro obiettivo è evitare che diventi cronico.)

Fille du patient Julie: Mostra On m’a parlé de sédation, c’est la même chose que l’anesthésie générale qu’il a eue au bloc opératoire ?

(Mi hanno parlato di sedazione: è la stessa cosa dell'anestesia generale che ha ricevuto in sala operatoria?)

Docteur Martin: Mostra Non, l’anesthésie générale sert pendant l’opération pour qu’il dorme complètement, la sédation est un traitement plus léger pour le calmer, et la sédation palliative, que l’on utilise parfois en fin de vie, sert à diminuer fortement la conscience quand la douleur ou l’angoisse sont impossibles à soulager autrement.

(No. L'anestesia generale viene usata durante l'operazione affinché dorma completamente; la sedazione è un trattamento più lieve per calmarlo. La sedazione palliativa, che talvolta si utilizza in fase terminale, serve a ridurre notevolmente la coscienza quando dolore o angoscia non possono essere alleviati in altro modo.)

Fille du patient Julie: Mostra Est‑ce que vous pensez qu’il aura besoin de ce type de sédation palliative, ou bien la rééducation postopératoire va suffire ?

(Pensate che avrà bisogno di questo tipo di sedazione palliativa, o la riabilitazione postoperatoria sarà sufficiente?)

Docteur Martin: Mostra Pour l’instant, avec les antalgiques, la perfusion intraveineuse et la mobilisation précoce, il progresse bien, nous n’envisageons pas de sédation palliative, mais nous restons très attentifs à sa prise en charge émotionnelle.

(Per ora, con gli analgesici, la flebo endovenosa e la mobilizzazione precoce, sta migliorando; non prevediamo la sedazione palliativa, ma rimaniamo molto attenti alla sua gestione emotiva.)

Fille du patient Julie: Mostra Merci de m’informer clairement, ça me rassure de voir que vous surveillez à la fois sa douleur et son moral.

(Grazie per avermi informata in modo chiaro; mi rassicura sapere che controllate sia il suo dolore sia il suo stato d'animo.)

---

Domande aperte:

1. Comment le médecin décrit‑il la différence entre sédation palliative et anesthésie générale, et qu’est‑ce que cela change pour le patient ?

Come descrive il medico la differenza tra sedazione palliativa e anestesia generale, e cosa cambia per il paziente?

2. Si un membre de votre famille avait une douleur chronique après une opération, quelles questions poseriez‑vous à l’équipe médicale ?

Se un membro della vostra famiglia avesse dolore cronico dopo un'operazione, quali domande fareste al team medico?