Odontoiatria pediatrica
Kinderzahnheilkunde
- Presentare il bambino al suo primo appuntamento presso lo studio dentistico
- Usa tecniche per rassicurare il bambino durante la visita
- Spiegare i principali trattamenti in odontoiatria pediatrica
Ricevi feedback immediato sulla tua scrittura tramite portal.colanguage.com, oppure prenota una lezione di conversazione per esercitarti su questo materiale con il tuo insegnante.
1. Vocabolario (19) Condividi Copiato!
2. Esercizi Condividi Copiato!
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Erster Termin in der Kinderzahnarztpraxis
Parole da usare: Kinderzahnärztin, Wartezimmer, Untersuchung, Anmeldung, erklärt, Sorge, Keine, Einverständniserklärung
(Prima visita dal dentista pediatrico)
Dr. Weber ist in Berlin. Heute hat sie einen neuen kleinen Patienten. Der Junge heißt Leo und ist vier Jahre alt. Seine Mutter ist mit ihm in der Praxis.
Zuerst gehen sie zur . Die Helferin fragt nach der Krankenkasse und nach der Adresse. Die Mutter füllt eine aus. Dann warten Leo und seine Mutter im . Leo ist nervös und sagt: „Ich habe ein bisschen Angst.“ Die Mutter sagt: „ , es tut nicht weh.“
Dr. Weber holt Leo ab und ruhig: „Heute machen wir nur eine kurze . Ich zähle deine Zähne und schaue, ob alles in Ordnung ist. Wenn du möchtest, kannst du den Spiegel halten.“ Leo setzt sich auf den Stuhl. Die Mutter bleibt neben ihm und hält seine Hand.
Dr. Weber untersucht Leos Zähne und macht eine kleine Zahnreinigung. Sie erklärt alles langsam: „Jetzt kommt Wasser, jetzt saugen wir das Wasser weg.“ Leo hat keine Schmerzen. Zum Schluss bekommt er eine Zahnbürste und einen Aufkleber. Dr. Weber macht einen neuen Termin für eine Vorsorgeuntersuchung und sagt zur Mutter, wie sie Leos Zähne zu Hause gut putzen können.La dottoressa Weber è dentista pediatrica a Berlino. Oggi ha un nuovo piccolo paziente. Il bambino si chiama Leo e ha quattro anni. Sua madre è con lui nello studio.
Prima vanno alla reception. L’assistente chiede dell’assicurazione sanitaria e dell’indirizzo. La madre compila un modulo di consenso. Poi Leo e sua madre aspettano nella sala d’attesa. Leo è nervoso e dice: «Ho un po’ di paura.» La madre risponde: «Non ti preoccupare, non fa male.»
La dottoressa Weber viene a prendere Leo e spiega con calma: «Oggi facciamo solo un breve controllo. Conto i tuoi denti e controllo se è tutto a posto. Se vuoi, puoi tenere lo specchietto.» Leo si siede sulla poltrona. La madre resta accanto a lui e gli tiene la mano.
La dottoressa Weber visita i denti di Leo e fa una piccola pulizia. Spiega tutto lentamente: «Adesso viene l’acqua, adesso asciughiamo/aspiriamo l’acqua.» Leo non prova dolore. Alla fine riceve uno spazzolino e un adesivo. La dottoressa Weber fissa un nuovo appuntamento per un controllo di routine e spiega alla madre come lavare bene i denti di Leo a casa.
Domande aperte:
-
Warum sagt Leos Mutter „Keine Sorge, es tut nicht weh“?
(Perché la madre di Leo dice «Non ti preoccupare, non fa male»?)
-
Was macht Dr. Weber während der Behandlung, damit Leo ruhig bleibt? Nennen Sie zwei Dinge.
(Cosa fa la dottoressa Weber durante il trattamento per far calmare Leo? Nomina due cose.)
-
Was passiert am Ende des Termins für Leo und für seine Mutter?
(Cosa succede alla fine dell’appuntamento per Leo e per sua madre?)
Esercizio di scrittura:
Schreiben Sie 4 oder 5 Sätze und beschreiben Sie, wie Sie einem Kind den ersten Termin beim Zahnarzt erklären und es beruhigen.
(Scrivi 4 o 5 frasi e descrivi come spiegheresti a un bambino la prima visita dal dentista e come lo rassicureresti.)
Espressioni utili:
-
Zuerst erkläre ich dem Kind, dass …
(Prima spiego al bambino che …)
-
Du musst keine Angst haben, weil …
(Non devi avere paura perché …)
-
Während der Untersuchung bleibe ich …
(Durante la visita rimango …)
-
Am Ende des Termins bekommt das Kind …
(Alla fine dell’appuntamento il bambino riceve …)
Esercizio 2: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-Mail: Riceverai un'e-mail da uno studio odontoiatrico pediatrico riguardo al primo appuntamento di tuo figlio e dovrai rispondere per confermare o modificare l'appuntamento e porre due domande.
Betreff: Erster Termin für Ihre Tochter Emma – Kinderzahnarztpraxis Dr. Keller
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Anmeldung von Emma in unserer Kinderzahnheilkunde.
Wir schlagen Ihnen folgenden Termin für die erste Vorsorgeuntersuchung vor:
- Montag, 18. März, 15:30 Uhr
- Kinderzahnarztpraxis Dr. Keller, Marktstraße 12, 2. Stock
Beim ersten Besuch möchten wir Emma die Praxis in Ruhe zeigen und sie beruhigen. Wir machen nur eine kleine Untersuchung und schauen uns die Zähne an. Wenn alles in Ordnung ist, planen wir bei einem zweiten Termin eine Zahnreinigung oder eine Behandlung, wenn nötig.
Für den Termin brauchen wir eine unterschriebene Einverständniserklärung von Ihnen. Das Formular bekommen Sie im Wartezimmer vor dem Termin.
Bitte schreiben Sie uns kurz, ob der Termin am 18. März um 15:30 Uhr für Sie passt. Wenn Emma große Schmerzen hat oder Sie sich Sorgen machen, schreiben Sie das bitte auch in Ihrer Antwort. Dann planen wir mehr Zeit ein oder machen bei Bedarf ein Röntgenbild.
Bei Fragen können Sie gern auf diese E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Anna Keller
Kinderzahnärztin
Betreff: Erster Termin für Ihre Tochter Emma – Kinderzahnarztpraxis Dr. Keller
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Anmeldung von Emma in unserer Kinderzahnheilkunde.
Wir schlagen Ihnen folgenden Termin für die erste Vorsorgeuntersuchung vor:
- Montag, 18. März, 15:30 Uhr
- Kinderzahnarztpraxis Dr. Keller, Marktstraße 12, 2. Stock
Beim ersten Besuch möchten wir Emma die Praxis in Ruhe zeigen und sie beruhigen. Wir machen nur eine kleine Untersuchung und schauen uns die Zähne an. Wenn alles in Ordnung ist, planen wir bei einem zweiten Termin eine Zahnreinigung oder eine Behandlung, wenn nötig.
Für den Termin brauchen wir eine unterschriebene Einverständniserklärung von Ihnen. Das Formular bekommen Sie im Wartezimmer vor dem Termin.
Bitte schreiben Sie uns kurz, ob der Termin am 18. März um 15:30 Uhr für Sie passt. Wenn Emma große Schmerzen hat oder Sie sich Sorgen machen, schreiben Sie das bitte auch in Ihrer Antwort. Dann planen wir mehr Zeit ein oder machen bei Bedarf ein Röntgenbild.
Bei Fragen können Sie gern auf diese E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Anna Keller
Kinderzahnärztin
Understand the text:
-
Was soll Frau Müller zu dem vorgeschlagenen Termin am 18. März schreiben?
(Was soll Frau Müller zu dem vorgeschlagenen Termin am 18. März schreiben?)
-
Was möchte die Praxis beim ersten Besuch mit Emma machen, und was ist mit der Einverständniserklärung?
(Was möchte die Praxis beim ersten Besuch mit Emma machen, und was ist mit der Einverständniserklärung?)
Frasi utili:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Der Termin …
(vielen Dank für Ihre E-Mail. Der Termin …)
-
leider passt der Termin nicht, weil …
(leider passt der Termin nicht, weil …)
-
ich habe noch zwei Fragen: …
(ich habe noch zwei Fragen: …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und den vorgeschlagenen Termin.
Der Termin am 18. März um 15:30 Uhr passt gut für uns. Ich komme mit meiner Tochter Emma ein paar Minuten früher, damit wir die Einverständniserklärung im Wartezimmer ausfüllen können.
Emma hat im Moment keine starken Schmerzen, aber sie hat ein bisschen Angst vor dem Zahnarzt. Es ist gut für uns, wenn Sie ihr zuerst alles in Ruhe erklären und die Praxis zeigen.
Ich habe noch zwei Fragen:
1. Wie lange dauert der Termin ungefähr?
2. Müssen wir vorher schon etwas beachten, zum Beispiel Zähne putzen direkt vor dem Termin?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Müller
Sehr geehrte Frau Dr. Keller,
vielen Dank für Ihre E-Mail und den vorgeschlagenen Termin.
Der Termin am 18. März um 15:30 Uhr passt gut für uns. Ich komme mit meiner Tochter Emma ein paar Minuten früher, damit wir die Einverständniserklärung im Wartezimmer ausfüllen können.
Emma hat im Moment keine starken Schmerzen, aber sie hat ein bisschen Angst vor dem Zahnarzt. Es ist gut für uns, wenn Sie ihr zuerst alles in Ruhe erklären und die Praxis zeigen.
Ich habe noch zwei Fragen:
1. Wie lange dauert der Termin ungefähr?
2. Müssen wir vorher schon etwas beachten, zum Beispiel Zähne putzen direkt vor dem Termin?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Müller
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Guten Tag, ich bin die Kinderzahnärztin und ich ___ Ihnen zuerst kurz die Untersuchung.
(Guten Tag, ich bin die Kinderzahnärztin und ich ___ Ihnen zuerst kurz die Untersuchung.)2. Dann ___ ich die Zähne Ihres Kindes und sehe, ob es Schmerzen hat.
(Dann ___ ich die Zähne Ihres Kindes und sehe, ob es Schmerzen hat.)3. Während der Behandlung ___ wir Ihr Kind und erklären jeden Schritt ganz ruhig.
(Während der Behandlung ___ wir Ihr Kind und erklären jeden Schritt ganz ruhig.)4. Am Ende der Vorsorgeuntersuchung ___ ich Sie an, wie Sie zu Hause die Zähne richtig weghalten von Süßigkeiten.
(Am Ende der Vorsorgeuntersuchung ___ ich Sie an, wie Sie zu Hause die Zähne richtig weghalten von Süßigkeiten.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondi alla situazione
Istruzione: Dai una risposta appropriata in base alla situazione.
1
2
3
4
Übung 6: Esercizio di conversazione
Anleitung:
- Beobachten Sie die 4 Bilder und erklären Sie jeder Behandlung den Eltern: Was es ist, wann sie angezeigt ist und welches Ziel verfolgt wird. (Osservare le 4 immagini e spiegare ogni trattamento ai genitori: cos'è, quando è indicato e l'obiettivo.)
- Ordnen Sie jede Behandlung den Instrumenten und Materialien zu. (Associa ogni trattamento con gli strumenti e i materiali.)
- Erklären Sie, wie Sie das Kind bei jedem Schritt beruhigen können. (Spiega come rassicurare il bambino a ogni passo.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Bei diesem Milchzahn ist eine Pulpektomie erforderlich: Der Nerv wird oberflächlich entfernt (koronaler Pulpa). In questo dente deciduo è necessaria una pulpotomia: il nervo viene rimosso superficialmente (polpa coronale). |
|
Wir verwenden den Winkelstück-Handgriff, Bohrer und Wattepellets, dann ein Pulpmaterial und die Restauration. Utilizziamo la mano contrangolo, le frese e le ovatte di cotone, poi un medicinale per la polpa e la ricostruzione. |
|
Wir verabreichen zunächst die Anästhesie und erkläre jedem Schritt mit einfachen Worten Ihrem Kind. Per prima cosa somministriamo l'anestesia e spiego ogni passaggio con parole semplici a tuo figlio. |
|
Fissurenversiegelung füllt die Rillen mit einem flüssigen Harz, um Karies vorzubeugen. Il sigillante per solchi riempie le scanalature con una resina fluida per prevenire le carie. |
|
Ein Platzhalter erhält den Raum, damit der bleibende Zahn in der richtigen Position durchbricht. Un mantenitore di spazio mantiene lo spazio affinché il dente permanente erompa nella posizione corretta. |
|
Nach dem Fluoridlack für 3 Stunden keine Nahrungsmittel oder heiße Getränke zu sich nehmen. Dopo l'applicazione della vernice al fluoro, non assumere cibi né bevande calde per 3 ore. |
| ... |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il tedesco oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
