Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

der Zahnersatz — die Prothese (la dentiera — la protesi)
die Totalprothese — für alle Zähne (la protesi totale — per tutti i denti)
regelmäßig reinigen — jeden Tag reinigen (pulire regolarmente — pulire ogni giorno)
die Prothese abnehmen — aus dem Mund nehmen (rimuovere la protesi — togliere dalla bocca)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Merkblatt: Herausnehmbare Prothesen – Auswahl und Pflege

Compila gli spazi vuoti: Teilprothese, Klammern, Haftmittel, reinigen, Tragekomfort, Zahnersatz, Totalprothese, Modellgussprothese, Kaufähigkeit

(Foglio informativo: protesi rimovibili – scelta e cura)

Merkblatt für die Praxis: Herausnehmbare Prothesen sind ein häufiger . Eine ersetzt einzelne fehlende Zähne. Oft gibt es Metallteile mit ; das nennt man . Sie ist meist stabil, aber die Klammern können sichtbar sein. Eine Prothese aus Kunststoff ist oft leichter und günstiger, kann aber schneller brechen. Eine ist für Patientinnen und Patienten ohne eigene Zähne. Wichtig sind guter Halt und ; manchmal hilft ein .

Pflege: Nehmen Sie die Prothese ab und Sie sie regelmäßig mit einer Prothesenbürste und lauwarmem Wasser. Kein heißes Wasser: Das Material kann sich verformen. Spülen Sie den Mund und massieren Sie das Zahnfleisch. Bewahren Sie die Prothese nachts sauber und trocken oder im Becher nach Anleitung auf. Bei Druckstellen oder schlechter kommen Sie zur Kontrolle; die Prothese kann angepasst werden.
Foglio informativo per la pratica: le protesi rimovibili sono un tipo comune di protesi dentaria. Una protesi parziale sostituisce singoli denti mancanti. Spesso ci sono parti metalliche con ganci; questo si chiama protesi con struttura metallica (modellata su modello). È generalmente stabile, ma i ganci possono essere visibili. Una protesi in resina è spesso più leggera e più economica, ma può rompersi più facilmente. Una protesi totale è pensata per pazienti senza denti naturali. Sono importanti una buona tenuta e il comfort di utilizzo; a volte può essere utile un adesivo per protesi.

Cura: togliete la protesi e pulitela regolarmente con una spazzola per protesi e acqua tiepida. Evitate l'acqua troppo calda: il materiale può deformarsi. Sciacquate la bocca e massaggiate le gengive. Conservate la protesi la notte pulita e asciutta o nel bicchiere secondo le istruzioni. In caso di punti di pressione o di difficoltà masticatorie, venite per un controllo: la protesi può essere adattata.

  1. Welche Unterschiede nennt das Merkblatt zwischen Modellgussprothese, Kunststoffprothese und Totalprothese?

    (Quali differenze menziona il foglio informativo tra protesi con struttura metallica (modellata su modello), protesi in resina e protesi totale?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

In der Praxis erkläre ich einer Patientin den herausnehmbaren Zahnersatz. Bei wenigen fehlenden Zähnen ist oft eine Teilprothese möglich, zum Beispiel eine Modellgussprothese mit Klammer. Wenn alle Zähne fehlen, braucht man meistens eine Totalprothese mit einer Basisplatte. Wichtig ist der Prothesenhalt; manchmal hilft ein Haftmittel. Ich gebe eine Pflegeanleitung: Die Prothese abnehmen und regelmäßig reinigen. Wenn etwas drückt, sollen wir die Prothese anpassen, damit der Tragekomfort langfristig besser wird.
(In studio spiego a una paziente la protesi rimovibile. Se mancano pochi denti, spesso è possibile una protesi parziale, per esempio una scheletrata con ganci. Se mancano tutti i denti, di solito serve una protesi totale con una placca di base. Importante è la ritenzione della protesi; a volte può aiutare un prodotto adesivo. Do le indicazioni per la cura: togliere la protesi e pulirla regolarmente. Se qualcosa provoca punti di pressione, dobbiamo adattare la protesi in modo che il comfort a lungo termine migliori.)
Vero Falso

(Se mancano più denti, una scheletrata con ganci può essere adatta.)

(La parlante raccomanda, in caso di mascella completamente priva di denti, una protesi parziale con base in materiale plastico.)

(Per la cura è previsto togliere la protesi, pulirla regolarmente e adattarla in caso di punti di pressione.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bei einer Teilprothese erklären wir dem Patienten, wie er die Prothese ___.

(Con una protesi parziale spieghiamo al paziente come rimuovere la protesi ___.)

2. Die Modellgussprothese sitzt oft stabil, aber manchmal ___ sie ein Haftmittel.

(La protesi in lega parziale è spesso stabile, ma a volte ___ necessita di un adesivo.)

3. Wenn die Basisplatte drückt, ___ wir die Prothese in der Praxis an.

(Se la placca di base preme, ___ adattiamo la protesi nello studio.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Pflegeanleitung nach Prothesen-Eingliederung

2

Nachkontrolle: Prothese sitzt schlecht

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich empfehle …, weil … / Wichtig ist, die Prothese regelmäßig zu reinigen. / Wenn die Prothese drückt, sollte sie angepasst werden.

  1. Welche herausnehmbare Prothese würden Sie empfehlen: Teilprothese oder Totalprothese? Nennen Sie kurz einen Grund.
    Quale protesi rimovibile consiglierebbe: una protesi parziale o una protesi totale? Indichi brevemente un motivo.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welche kurze Pflegeanleitung geben Sie einem Patienten für die Prothese im Alltag (z. B. Reinigung, Abnehmen, Haftmittel)?
    Quali brevi istruzioni di cura darebbe a un paziente per l'uso quotidiano della protesi (es. pulizia, rimozione, prodotti adesivi)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione