Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Extraktion — ein Zahn wird gezogen (l'estrazione — viene tolto un dente)
die Betäubung — keine Schmerzen (l'anestesia — assenza di dolore)
die Blutung — es bliebt (l'emorragia — c'è sanguinamento)
die Nachsorge — Pflege nach dem Eingriff (la cura di controllo — assistenza dopo l'intervento)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Merkblatt: Zahnextraktion (auch Weisheitszahn) – Nachsorge

Compila gli spazi vuoti: Betäubung, Nachsorge, Eingriff, Blutung, Nähte, Wunde, Blutung, Weisheitszahn, Verband

(Foglio informativo: Estrazione dentale (compreso il dente del giudizio) – Indicazioni postoperatorie)

In unserer Praxis führen wir Zahnextraktionen durch, auch bei einem . Vor dem bekommen Sie eine . Danach bleibt eine kleine . In den ersten Stunden kann es zu einer leichten kommen. Bei Bedarf legen wir einen an oder setzen . Bitte planen Sie am Tag der Behandlung keine wichtigen Termine und kommen Sie nicht nüchtern, außer wenn wir es vorher so vereinbart haben.

Zur : Beißen Sie 30 Minuten auf die Kompresse und kühlen Sie die Wange von außen. Spülen Sie am ersten Tag nicht und trinken Sie keinen Alkohol. Rauchen Sie 24 Stunden nicht. Essen Sie weiche, lauwarme Speisen. Bei Schmerzen können Sie eine Schmerztablette nehmen. Rufen Sie uns an, wenn die stark bleibt, die Wange stark anschwillt oder Fieber hinzukommt.
Nel nostro studio eseguiamo estrazioni dentali, anche del dente del giudizio. Prima dell'intervento riceverete un'anestesia. Dopo rimane una piccola ferita. Nelle prime ore può verificarsi un lieve sanguinamento. Se necessario apponiamo una medicazione o mettiamo dei punti di sutura. Vi preghiamo di non fissare impegni importanti il giorno della cura e di non presentarvi a digiuno, salvo diversa indicazione da parte nostra.

Per le cure postoperatorie: mordete la garza per 30 minuti e applicate ghiaccio sulla guancia dall'esterno. Il primo giorno non sciacquate la bocca e non consumate alcol. Non fumate per 24 ore. Mangiate cibi morbidi e tiepidi. In caso di dolore potete assumere un analgesico. Contattateci se il sanguinamento rimane abbondante, la guancia si gonfia molto o compare febbre.

  1. Welche Maßnahmen nennt das Merkblatt vor und während der Behandlung?

    (Quali misure vengono indicate nel foglio informativo prima e durante il trattamento?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Nach der Extraktion des unteren Weisheitszahns ist die Betäubung noch spürbar. Auf der Wunde liegt ein Verband zum Beimessen, damit die Blutung stopt. Ich empfehle heute von außen zu kühlen, immer wieder kurz. Bitte nicht spülen und nicht rauchen, sonst entsteht leichter eine Infektion. Die Nähte bleiben vorerst drin. Wenn die Schmerzen stärker werden, nehmen Sie eine Schmerztablette, so lassen sich die Schmerzen lindern. Kommen Sie morgen zur Nachsorge.
(Dopo l'estrazione del dente del giudizio inferiore l'anestesia è ancora percepibile. Sulla ferita c'è una medicazione da tenere in posizione affinché il sanguinamento si fermi. Consiglio di raffreddare dall'esterno oggi, più volte per brevi intervalli. Per favore non sciacqui e non fumi, altrimenti si rischia più facilmente un'infezione. I punti restano per il momento. Se il dolore aumenta, prenda una compressa analgesica: così il dolore può essere alleviato. Torni domani per il controllo.)
Vero Falso

(La persona deve lasciare il bendaggio in posizione per un po' di tempo, affinché il sanguinamento diminuisca.)

(Si consiglia di sciacquare spesso la bocca oggi con acqua per pulire la ferita.)

(In caso di dolori più forti si può prendere un analgesico e venire il giorno dopo per il controllo.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bitte ___ Sie nach der Extraktion 30 Minuten lang auf den Verband.

(Per favore ___ sul bendaggio per 30 minuti dopo l'estrazione.)

2. Wenn die Wunde noch blutet, ___ Sie die Wange von außen.

(Se la ferita continua a sanguinare, ___ la guancia dall'esterno.)

3. Nach dem Eingriff ___ Sie heute nicht rauchen.

(Dopo l'intervento ___ oggi non fumare.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Nachsorge nach Weisheitszahn-Extraktion

2

Kontrolle am nächsten Tag wegen Schwellung

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich empfehle, ... / Bitte spülen Sie nicht und rauchen Sie nicht. / Wenn die Blutung nicht aufhört, sollten Sie uns anrufen.

  1. Sie haben einem Patienten einen Zahn gezogen. Welche zwei Tipps geben Sie direkt danach, damit die Wunde gut heilt und die Blutung aufhört?
    Ha estratto un dente a un paziente. Quali due consigli dà immediatamente dopo, affinché la ferita guarisca bene e il sanguinamento si fermi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Patient ruft am Abend nach der Extraktion an: Die Wange schwillt an und es tut weh. Was empfehlen Sie für die Nachsorge zu Hause?
    Un paziente chiama la sera dopo l'estrazione: la guancia si è gonfiata e fa male. Cosa consiglia per le cure domiciliari?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione