Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Einen Termin vereinbaren — einen Termin ausmachen (Prendere un appuntamento — fissare un appuntamento)
Die Untersuchung — die Untersuchung beim Zahnarzt (L'esame — la visita dal dentista)
Die Kinderzahnarztpraxis — die Zahnarztpraxis für Kinder (Lo studio dentistico per bambini — lo studio dentistico pediatrico)
Die Karies — ein Loch im Zahn (La carie — una cavità nel dente)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Erster Besuch beim Kinderzahnarzt – Infos für Eltern

Compila gli spazi vuoti: Behandlungsstuhl, Karies, Versiegelung, Füllung, Termin, Röntgenbild, Anamnese, Kinderzahnarztpraxis, Untersuchung

(Prima visita dal dentista pediatrico – Informazioni per i genitori)

Willkommen in unserer . Für den ersten planen Sie bitte etwa 30 Minuten ein. Bringen Sie das gelbe Untersuchungsheft und die Versichertenkarte mit. Am Anfang führen wir eine kurze durch: Wir fragen nach Allergien, früheren Behandlungen und ob Ihr Kind Schmerzen hat. Ihr Kind kann den zuerst anschauen und kurz "Probe sitzen". Das beruhigt viele Kinder.

Danach folgt die . Wir schauen auf Zähne und Zahnfleisch und erklären alles in einfachen Worten. Wenn nötig, machen wir ein . Häufig entdecken wir frühe ; dann besprechen wir eine . Bei Milchzähnen empfehlen wir oft auch eine als Schutz. Für Kinder gibt es außerdem Prophylaxe und Tipps zum Zähneputzen. Bei einer Behandlung können wir eine Betäubung anwenden – das ist normalerweise schmerzfrei.
Benvenuti nel nostro studio dentistico pediatrico. Per il primo appuntamento prevedete circa 30 minuti. Portate il libretto sanitario giallo e la tessera dell’assicurazione. All’inizio facciamo una breve anamnesi: chiediamo di eventuali allergie, trattamenti precedenti e se vostro figlio ha dolore. Vostro figlio può prima guardare la poltrona e fare una breve “seduta di prova”. Questo tranquillizza molti bambini.

Segue poi la visita vera e propria. Controlliamo denti e gengive e spieghiamo tutto con parole semplici. Se necessario, eseguiamo una radiografia. Spesso troviamo carie iniziali; in tal caso valutiamo un’otturazione. Per i denti da latte consigliamo spesso anche una sigillatura protettiva. Per i bambini offriamo inoltre la profilassi e consigli sull’uso dello spazzolino. Durante un trattamento possiamo applicare un’anestesia: questo è normalmente indolore.

  1. Welche Unterlagen sollen Eltern zum ersten Termin mitbringen und warum sind sie wichtig?

    (Quali documenti dovrebbero portare i genitori al primo appuntamento e perché sono importanti?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen kommt Frau Kaya mit ihrem Sohn zur Kinderzahnarztpraxis. Es ist sein erster Termin und er hat etwas Angst. Ich erkläre kurz die Anamnese und die Untersuchung und zeige ihm den Behandlungsstuhl. Wir machen eine Vorsorgeuntersuchung und, falls nötig, ein kleines Röntgenbild. Wenn wir Karies finden, erkläre ich die Möglichkeit einer Füllung. Ansonsten machen wir Prophylaxe oder eine Versiegelung. Ich sage ihm: Wir arbeiten schmerzfrei. Eine Betäubung gibt es nur, wenn es wirklich nötig ist.
(Domani la signora Kaya viene con suo figlio dal dentista pediatrico. È la sua prima visita ed è un po’ impaurito. Spiego brevemente l’anamnesi e la visita e gli mostro la poltrona dove si fa il trattamento. Facciamo un controllo di prevenzione e, se necessario, una piccola radiografia. Se troviamo carie, spiego la possibilità di un’otturazione. Altrimenti facciamo la profilassi o una sigillatura. Gli dico: «Lavoriamo senza dolore». L’anestesia si utilizza solo se è davvero necessaria.)
Vero Falso

(Il ragazzo è alla pratica per la prima volta e perciò è un po’ ansioso.)

(È già deciso che il bambino domani farà una radiografia.)

(L’anestesia viene usata solo se è davvero necessaria.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ heute einen Termin in der Kinderzahnarztpraxis.

(Oggi ___ un appuntamento nello studio dentistico pediatrico.)

2. Vor der Untersuchung ___ sich das Kind auf den Behandlungsstuhl vor.

(Prima della visita ___ il bambino sulla poltrona del dentista.)

3. Während der Anamnese ___ die Zahnärztin das Kind und erklärt alles langsam.

(Durante l'anamnesi ___ la dentista il bambino e spiega tutto lentamente.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Termin für ersten Zahnarztbesuch

2

Kind beruhigen im Behandlungsstuhl

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich möchte gern einen Termin vereinbaren, möglichst am … / Mein Kind hat Schmerzen / mein Kind klagt über Schmerzen an … / Können Sie bitte langsam erklären, was Sie jetzt machen?

  1. Sie rufen in einer Kinderzahnarztpraxis an, um einen Termin für Ihr Kind zu vereinbaren: Was sagen Sie kurz am Telefon und welche Informationen geben Sie?
    Chiami uno studio dentistico pediatrico per fissare un appuntamento per tuo figlio: cosa dici brevemente al telefono e quali informazioni fornisci?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ihr Kind hat Angst vor der Untersuchung auf dem Behandlungsstuhl: Was sagen Sie, um es zu beruhigen, und was tun Sie, damit es besser kooperiert?
    Tuo figlio ha paura della visita sulla poltrona: cosa gli dici per rassicurarlo e cosa fai per far sì che collabori meglio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione