2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-Mail: Riceverà una e-mail dalla responsabile della segreteria e deve redigere brevemente per iscritto un semplice referto odontoiatrico su una paziente per l'invio a uno specialista e porre una domanda di chiarimento.
Betreff: Zahnarztbericht für Frau Keller (Überweisung Kieferorthopädie)
Liebe Frau / lieber Herr Doktor,
morgen haben wir einen Termin bei der Kieferorthopädin für unsere Patientin Frau Anna Keller (Geburtsdatum: 03.05.1998). Die Kieferorthopädin hat um einen kurzen schriftlichen Zahnarztbericht gebeten.
Bitte schreiben Sie heute noch eine kurze Zusammenfassung in einfacher Sprache:
- aktuelle Situation von Zähnen und Zahnfleisch
- wichtige Befunde (z.B. Karies an Backenzähnen, Status der Weisheitszähne)
- am besten mit FDI-Notation (z.B. 11 = rechter oberer Schneidezahn)
Beispiel für die Formulierung:
„Zahn 36: Füllung, keine Schmerzen, Zahnfleisch reizlos.“
Die Infos aus dem letzten Termin:
- leichte Gingivitis im Unterkiefer, Zahnfleischrand gerötet
- Karies distal an Zahn 26
- alle Milchzähne sind entfernt, nur bleibende Zähne
- Weisheitszahn 38 noch nicht durchgebrochenKönnen Sie bitte auch kurz schreiben, ob Frau Keller aktuell Schmerzen hat und ob Sie eine Empfehlung für die Kieferorthopädin haben?
Vielen Dank und viele Grüße
Sabine Vogt
Praxismanagement
Oggetto: Referto dentistico per la signora Keller (richiesta di visita ortodontica)
Gentile Dottoressa / Gentile Dottore,
domani abbiamo un appuntamento con l'ortodontista per la nostra paziente signora Anna Keller (data di nascita: 03.05.1998). L'ortodontista ha chiesto un breve referto dentistico scritto.
La preghiamo di scrivere oggi stesso un breve riassunto in linguaggio semplice:
- situazione attuale di denti e gengive
- riscontri importanti (es. carie sui molari, stato dei denti del giudizio)
- preferibilmente con notazione FDI (es. 11 = incisivo centrale superiore destro)
Esempio di formulazione:
“Dente 36: otturazione, nessun dolore, gengiva non arrossata.”
Informazioni dall'ultimo appuntamento:
- lieve gengivite nell'arcata inferiore, margine gengivale arrossato
- carie distale sul dente 26
- tutti i denti da latte sono stati rimossi; presenti solo i denti permanenti
- dente del giudizio 38 non ancora eruttatoPuò scrivere anche brevemente se la signora Keller ha attualmente dolore e se ha una raccomandazione per l'ortodontista?
Grazie e cordiali saluti
Sabine Vogt
Gestione dello studio
Understand the text:
-
Welche Informationen soll der Zahnarztbericht über Frau Keller genau enthalten?
(Quali informazioni deve contenere esattamente il referto dentistico sulla signora Keller?)
-
Welche Befunde aus dem letzten Termin von Frau Keller erwähnt Frau Vogt in der E-Mail?
(Quali riscontri dell'ultimo appuntamento della signora Keller menziona la signora Vogt nell'e-mail?)
Frasi utili:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist der kurze Bericht zu Frau Keller:
(grazie mille per la sua e-mail. Ecco il breve referto sulla signora Keller:)
-
meiner Meinung nach ist …
(a mio parere è …)
-
haben Sie noch Fragen, können Sie sich gerne melden.
(se ha altre domande, non esiti a contattarci.)
Liebe Frau Vogt,
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist der kurze Bericht zu Frau Keller:
Zähne und Zahnfleisch:
Frau Keller hat vollständige bleibende Bezahnung. Das Zahnfleisch ist im Oberkiefer reizlos. Im Unterkiefer ist das Zahnfleisch am Zahnfleischrand leicht gerötet.
Wichtige Befunde mit FDI-Notation:
- 26: Karies distal, noch keine Pulpa-Beteiligung, Patientin hat nur leichte Kälteempfindlichkeit.
- 36: okklusale Füllung, keine Schmerzen, Zahnfleisch reizlos.
- 11–23: Frontzähne ohne Karies, Zahnschmelz intakt.
- 38: Weisheitszahn noch nicht durchgebrochen, in der aktuellen Orthopantomographie retiniert, keine Beschwerden.
Schmerzen:
Zurzeit berichtet Frau Keller nur über leichte Empfindlichkeit an Zahn 26, keine starken Schmerzen.
Empfehlung für die Kieferorthopädin:
Aus meiner Sicht ist eine kieferorthopädische Behandlung gut möglich. Ich empfehle, Zahn 26 vor Beginn der Behandlung zu restaurieren. Bitte beachten Sie die Situation im Unterkiefer-Zahnfleisch (leichte Gingivitis). Eine gute Mundhygiene ist wichtig.
Haben Sie noch Fragen, können Sie sich gerne melden.
Viele Grüße
Dr. [Ihr Name]
Zahnarzt/Zahnärztin
Oggetto: Referto dentistico per la signora Anna Keller
Gentile signora Vogt,
grazie mille per la sua e-mail. Di seguito il breve referto sulla signora Keller:
Denti e gengive:
La signora Keller presenta una dentizione permanente completa. Le gengive nell'arcata superiore non sono arrossate. Nell'arcata inferiore il margine gengivale è leggermente arrossato.
Riscontri importanti con notazione FDI:
- 26: carie distale, senza coinvolgimento della polpa; la paziente riferisce solo lieve ipersensibilità al freddo.
- 36: otturazione occlusale, nessun dolore, gengiva non arrossata.
- 11–23: denti frontali privi di carie, smalto intatto.
- 38: dente del giudizio non ancora eruttato, retinato all'ortopantomografia attuale, senza sintomi.
Dolore:
Al momento la signora Keller riferisce solo una lieve sensibilità al dente 26, nessun dolore intenso.
Raccomandazione per l'ortodontista:
A mio avviso un trattamento ortodontico è possibile. Raccomando di restaurare il dente 26 prima dell'inizio della terapia. Si segnali inoltre la lieve gengivite nell'arcata inferiore: è importante migliorare l'igiene orale.
Se ha altre domande, non esiti a contattarci.
Cordiali saluti
Dr. [Il suo nome]
Dentista
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Im Kurs heute sprechen wir über die FDI-Notierung und der Dozent ___, wie man jeden Zahn richtig bezeichnet.
(Nel corso di oggi parliamo della notazione FDI e il docente ___ come si indica correttamente ogni dente.)2. In der Praxis ___ ich dem Patienten auf dem Modell, wo der Weisheitszahn liegt.
(In studio ___ al paziente sul modello dove si trova il dente del giudizio.)3. Vor der Behandlung ___ die Zahnärztin, warum sie den schmerzenden Backenzahn ziehen muss.
(Prima della cura ___ l'odontoiatra perché deve estrarre il molare dolorante.)4. Nach der Extraktion ___ die Zahnschmerzen langsam weg und der Patient fühlt sich besser.
(Dopo l'estrazione ___ il mal di denti diminuisce lentamente e il paziente si sente meglio.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
-
Bitte erklären Sie einer Patientin kurz und einfach, wo sich der Schneidezahn und der Eckzahn im Mund befinden.
Spieghi brevemente e in modo semplice a una paziente dove si trovano l'incisivo e il canino nella bocca.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient zeigt auf einen Zahn und sagt: „Hier habe ich Schmerzen.“ Wie fragen Sie nach, damit Sie die genaue Zahnposition oder die FDI‑Nummer erfahren?
Un paziente indica un dente e dice: "Qui ho dolore." Come chiede per sapere la posizione esatta del dente o il numero FDI?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie möchten einen Backenzahn untersuchen. Was sagen Sie dem Patienten, bevor Sie mit Spiegel und Sonde in den Mund schauen?
Vuole esaminare un molare. Cosa dice al paziente prima di guardare in bocca con lo specchio e la sonda?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie planen die Extraktion eines Weisheitszahns. Wie erklären Sie kurz und einfach, was Sie heute im Mund kontrollieren oder mit der Patientin/ dem Patienten besprechen möchten?
State programmando l'estrazione di un dente del giudizio. Come spiegate, in modo breve e semplice, cosa controllerete oggi in bocca o cosa volete discutere con la paziente/il paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scriva 5 o 6 frasi su una prima visita con un nuovo paziente o una nuova paziente nel suo studio dentistico (es. saluto, esame, diagnosi, raccomandazione).
Espressioni utili:
Zuerst begrüße ich den Patienten und erkläre den Ablauf der Untersuchung. / Ich untersuche jeden Zahn und schaue mir besonders das Zahnfleisch an. / Bei Zahn … sehe ich … und erkläre die mögliche Behandlung. / Am Ende empfehle ich …, um die Zähne und das Zahnfleisch zu schützen.
Übung 6: Esercizio di conversazione
Anleitung:
- Welche Strukturen können beschädigt werden, wenn eine Karies den Zahnnerv erreicht? (Quali strutture possono essere danneggiate quando una carie raggiunge il nervo dentale?)
- Erklären Sie, wie die Zähne im Alveolarknochen fixiert bleiben; welche Gewebe ermöglichen diese Verbindung? (Spiega come i denti sono mantenuti fissati nell'osso alveolare; quali tessuti permettono questa connessione?)
- Geben Sie an, welche Teile des Zahns im Mund sichtbar sind und welche vom Zahnfleisch bedeckt werden. (Indica quali parti del dente sono visibili nella bocca e quali sono ricoperte dalla gengiva.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Wenn eine Karies den Nerv erreicht, zerstört sie zuerst den Zahnschmelz und das Dentin, und dann kann sie das Zahnmark entzünden. Quando una carie raggiunge il nervo, prima distrugge lo smalto e la dentina, e poi può infiammare la polpa dentale. |
|
Das parodontale Ligament ist das Gewebe, das die Wurzel des Zahns mit dem Alveolarknochen verbindet. Il legamento parodontale è il tessuto che connette la radice del dente all'osso alveolare. |
|
Die Wurzel ist nicht von Schmelz bedeckt, sondern von Wurzelzement, weshalb sie empfindlicher wird, wenn sie freiliegt. La radice non è rivestita da smalto, ma da cemento radicolare, motivo per cui diventa più sensibile quando è esposta. |
|
Der dento-alveoläre Komplex besteht aus der Wurzel, dem Wurzelzement, dem parodontalen Ligament und dem Alveolarknochen. Il complesso dento-alveolare è costituito dalla radice, dal cemento radicolare, dal legamento parodontale e dall'osso alveolare. |
|
Im Mund ist nur die Krone sichtbar; die Wurzel befindet sich im Knochen und ist vom Zahnfleisch bedeckt. In bocca è visibile solo la corona; la radice è all'interno dell'osso e coperta dalla gengiva. |
|
Wenn das Parodontalligament oder der Alveolarknochen beschädigt ist, kann der Zahn locker werden oder seine Stabilität verlieren. Se il legamento parodontale o l'osso alveolare sono danneggiati, il dente può diventare mobile o perdere la sua stabilità. |
| ... |