Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Die Krankenversicherung — Die Versicherung bei Krankheit (L'assicurazione sanitaria — L'assicurazione contro le malattie)
Der Versicherungsbeitrag — Die monatliche Zahlung (Il premio assicurativo — Il pagamento mensile)
Die Zuzahlung — Der eigene Anteil (La partecipazione alla spesa — La quota a carico)
Die Rechnung einreichen — Die Rechnung abgeben (Presentare la fattura — Consegnare la fattura)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis zur Abrechnung in der Zahnarztpraxis

Compila gli spazi vuoti: Rechnung, Erstattung, Kostenübernahme, übernimmt, Zuzahlung, Krankenversicherung, Krankenversicherung, Heil- und Kostenplan

(Avviso sulla fatturazione nello studio dentistico)

Aushang in der Praxis

Bei Terminen in unserer Zahnarztpraxis bringen Sie bitte Ihre karte mit. Wir behandeln Patientinnen und Patienten mit gesetzlicher oder privater . Je nach Leistung gelten verschiedene Regeln: Einige Behandlungen die gesetzliche Krankenkasse, andere werden nur teilweise bezahlt. In manchen Fällen leisten Sie eine oder tragen die Kosten selbst.

Nach der Behandlung erhalten Sie eine . Privatversicherte reichen die Rechnung bei ihrer Versicherung ein und bekommen später eine . Bei Fragen zur sprechen Sie bitte vor der Behandlung mit dem Team am Empfang. Bei umfangreicheren Behandlungen erstellen wir einen , damit Sie vorher wissen, welche Kosten möglich sind.
Avviso nello studio

Per gli appuntamenti nel nostro studio dentistico, porti per favore la sua tessera dell'assicurazione sanitaria. Trattiamo pazienti con assicurazione sanitaria pubblica o privata. A seconda della prestazione valgono regole diverse: alcune cure sono coperte dall'assicurazione pubblica, altre vengono pagate solo parzialmente. In alcuni casi è prevista una partecipazione alla spesa o sostiene lei stessa/le spese personalmente.

Dopo il trattamento riceverà una fattura. I pazienti con assicurazione privata inoltrano la fattura alla propria compagnia assicurativa e ricevono successivamente un rimborso. Per domande sulla copertura dei costi, la preghiamo di rivolgersi prima del trattamento al personale della reception. Per trattamenti più estesi prepariamo un preventivo dei costi, in modo che lei sappia in anticipo quali spese potrebbero esserci.

  1. Welche zwei Arten von Krankenversicherung werden genannt und was sollen Sie zum Termin mitbringen?

    (Quali due tipi di assicurazione sanitaria sono menzionati e cosa deve portare all'appuntamento?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

In der Praxis habe ich heute mit einer Patientin über die Krankenversicherung gesprochen. Sie ist in der gesetzlichen Krankenversicherung und zahlt jeden Monat einen Beitrag. Für die neue Schiene gibt es aber eine Leistungsbegrenzung, deshalb übernimmt die Kasse nicht alle Kosten. Die Patientin muss eine Zuzahlung leisten. Wir erstellen jetzt einen Heil- und Kostenplan, und sie reicht später die Rechnung ein. Wenn die Kasse etwas erstattet, kommt das Geld auf ihr Konto.
(In ambulatorio oggi ho parlato con una paziente dell'assicurazione sanitaria. È assicurata presso il sistema pubblico e paga un contributo ogni mese. Per il nuovo tutore però c'è un limite alle prestazioni, quindi la cassa non copre tutti i costi. La paziente deve versare una partecipazione alla spesa. Ora prepariamo un piano delle cure e dei costi e lei poi presenterà la fattura. Se la cassa rimborsa qualcosa, i soldi arriveranno sul suo conto.)
Vero Falso

(L'assicurazione sanitaria non copre l'intero costo del nuovo tutore.)

(La paziente ha un'assicurazione sanitaria privata e non paga alcuna partecipazione alla spesa.)

(La paziente presenterà la fattura più tardi e potrebbe ricevere un rimborso.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Die gesetzliche Krankenversicherung ___ oft einen Teil der Kosten.

(L'assicurazione sanitaria pubblica ___ spesso una parte dei costi.)

2. Sie ___ die Rechnung heute bei der Krankenkasse ein.

(Voi ___ oggi la fattura all'assicurazione.)

3. Im letzten Monat ___ die private Krankenversicherung die Behandlung ___.

(Il mese scorso ___ l'assicurazione sanitaria privata il trattamento ___.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Am Empfang: Versicherung und Zuzahlung

2

Heil- und Kostenplan erklären

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich bin gesetzlich/privat versichert. / Übernimmt die Versicherung die Kosten? / Ich muss möglicherweise eine Zuzahlung zahlen.

  1. Sie sind neu in Deutschland und gehen zum Zahnarzt. Was zeigen Sie an der Anmeldung vor, und wie fragen Sie, ob die Krankenversicherung die Kosten übernimmt?
    Siete nuovi in Germania e andate dal dentista. Cosa mostrate alla reception e come chiedete se l'assicurazione sanitaria copre le spese?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Nach der Behandlung bekommen Sie eine Rechnung. Was machen Sie mit der Rechnung, und welche Kosten könnten Sie selbst bezahlen?
    Dopo il trattamento ricevete una fattura. Che cosa fate con la fattura e quali spese potreste dover pagare di tasca vostra?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Rückfrage zur Rechnung vom 28.02.

Guten Tag Frau Demir,
wir möchten Ihre Behandlung korrekt abrechnen. Bitte teilen Sie uns kurz mit:

  • Sind Sie in der gesetzlichen Krankenversicherung oder in einer privaten Krankenversicherung?
  • Soll die Kasse eine Kostenübernahme leisten oder zahlen Sie (teilweise) auf eigene Kosten?
  • Wenn Sie privat versichert sind: Reichen Sie die Rechnung selbst ein oder sollen wir sie für Sie einreichen?

Vielen Dank!
Freundliche Grüße
Anna Keller
Abrechnung – Zahnklinik am Park

Oggetto: Richiesta di chiarimento sulla fattura del 28.02.

Buongiorno signora Demir,
vorremmo fatturare correttamente il suo trattamento. La preghiamo di comunicarci brevemente:

  • È iscritta all'assicurazione sanitaria pubblica (gesetzliche Krankenversicherung) o a un'assicurazione sanitaria privata (private Krankenversicherung)?
  • La cassa deve rilasciare una copertura dei costi (Kostenübernahme) o pagherà lei (parzialmente) di tasca propria (auf eigene Kosten)?
  • Se è assicurata privatamente: inoltra lei stessa la fattura (Rechnung) oppure desidera che la inviamo noi per suo conto?

Grazie mille!
Cordiali saluti
Anna Keller
Contabilità – Clinica dentale al Parco

Frasi utili:

  1. Ich bin in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert.

    (Sono assicurata presso l'assicurazione sanitaria pubblica.)

  2. Bitte schicken Sie mir die Rechnung, dann reiche ich sie ein.

    (Per favore mi mandi la fattura, poi la presenterò io.)

  3. Haben Sie bitte Informationen zur Zuzahlung für mich?

    (Ha per favore informazioni sulla partecipazione alla spesa (Zuzahlung) per me?)

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert. Eine schriftliche Kostenübernahme habe ich noch nicht erhalten. Bitte schicken Sie mir die Rechnung per Post oder E-Mail, dann prüfe ich alles und reiche die Unterlagen bei meiner Krankenkasse ein. Können Sie mir außerdem sagen, ob eine Zuzahlung nötig ist und wie hoch sie ungefähr sein könnte?

Freundliche Grüße
Aylin Demir
Buongiorno signora Keller,

la ringrazio per il suo messaggio. Sono assicurata presso l'assicurazione sanitaria pubblica. Non ho ancora ricevuto una conferma scritta di copertura dei costi. Per favore mi invii la fattura per posta o via e-mail, così controllo tutto e presento i documenti alla mia cassa malati. Potrebbe inoltre dirmi se è necessaria una partecipazione alla spesa e indicativamente quanto potrebbe essere?

Cordiali saluti
Aylin Demir