Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die FDI-Nummer — die Zahnnummer (numero FDI — numero del dente)
der Schneidezahn — der vordere Zahn (dente incisivo — dente anteriore)
der Backenzahn — der hintere Zahn (dente molare — dente posteriore)
Zahnnummern angeben — sagen, welcher Zahn (indicare il numero del dente — dire quale dente è)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Merkblatt: Zähne benennen (FDI) – kurze Notiz für die Assistenz

Compila gli spazi vuoti: FDI‑System, Zahnfleisch, Pulpa, Backenzahn, Fissur, Eckzahn, Schneidezahn, Extraktion, Zahnhalteapparat

(Scheda informativa: denominazione dei denti (FDI) – breve nota per l'assistente)

In unserer Praxis verwenden wir für die Dokumentation das . Jede Zahnnummer hat zwei Ziffern: zuerst der Quadrant, dann der Zahn. Beispiel: 11 ist der rechte obere , 13 ist der und 16 ist ein . Bitte notieren Sie bei der Aufnahme immer die FDI‑Nummer und den Zahntyp, zum Beispiel: „Schmerzen an Zahn 26, Verdacht auf tiefe “.

Bei der Untersuchung prüfen wir auch das und den . Wenn ein Patient starke Schmerzen angibt, lokalisieren Sie den Schmerzund markieren Sie die Stelle. Bei Verdacht auf Entzündung kann die betroffen sein. Für die weitere Planung besprechen wir im Team die nächsten Schritte, zum Beispiel eine , und schreiben die FDI‑Nummer deutlich in die Akte.
Nella nostra struttura utilizziamo per la documentazione il sistema FDI. Ogni numero del dente è composto da due cifre: prima il quadrante, poi il dente. Esempio: 11 è l'incisivo superiore destro, 13 è il canino e 16 è un molare. Si prega di annotare sempre all'accettazione il numero FDI e il tipo di dente, per esempio: “Dolore al dente 26, sospetta fessura profonda”.

Durante l'esame controlliamo anche le gengive e il parodonto. Se un paziente segnala forti dolori, localizzate il punto del dolore (freddo, caldo, durante la masticazione) e segnate la posizione. In caso di sospetta infiammazione la polpa può essere coinvolta. Per la pianificazione successiva discutiamo in team i passi da seguire, per esempio un'estrazione, e annotiamo chiaramente il numero FDI nella cartella clinica.

  1. Welche Angaben sollen Sie bei der Aufnahme in die Akte notieren und warum?

    (Quali informazioni dovete annotare all'accettazione nella cartella e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen habe ich eine neue Patientin. Sie sagt, sie hat Schmerzen oben rechts, aber sie weiß nicht genau, welcher Zahn schmerzt. Ich untersuche zuerst den Backenzahn mit der FDI-Nummer 16 und dann den Eckzahn daneben. Ich sehe mir den Zahnschmelz und das Zahnfleisch am Kronenrand an. In einer Fissur kann ein Loch sein. Wenn die Pulpa sehr empfindlich ist, plane ich eine Zahnextraktion nächste Woche.
(Domani ho una nuova paziente. Dice di avere dolore in alto a destra, ma non sa esattamente quale dente le faccia male. Esaminerò prima il molare con il numero FDI 16 e poi il canino accanto. Controllo lo smalto e le gengive al margine della corona. In una fessura potrebbe esserci una carie. Se la polpa è molto sensibile, prevedo un'estrazione dentale la settimana prossima.)
Vero Falso

(La paziente non riesce a indicare con precisione quale dente fa male.)

(Il parlante esamina solo un incisivo e poi termina l'esame.)

(Una possibile estrazione dentale è programmata per la settimana prossima e non è prevista subito.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ den Zahn 11 und frage nach Schmerzen.

(Ich ___ den Zahn 11 und frage nach Schmerzen.)

2. Bitte ___ Sie die FDI-Nummer an, dann finde ich den richtigen Backenzahn.

(Bitte ___ Sie die FDI-Nummer an, dann finde ich den richtigen Backenzahn.)

3. Wo tut es weh, und ___ Sie den Schmerz am Zahnfleisch lokalisieren?

(Wo tut es weh, und ___ Sie den Schmerz am Zahnfleisch lokalisieren?)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Schmerzen am Backenzahn lokalisieren

2

Weisheitszahn: Extraktion besprechen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich vermute, es ist der/die … / Ich taste/klopfe den Zahn kurz ab und frage: Tut es weh? / Die Krone ist der sichtbare Teil, die Wurzel liegt im Kiefer; das ist das Zahnfleisch/Zahnhalteapparat

  1. Sie sind in der Praxis: Ein Patient klagt über Schmerzen beim Kauen. Welche Zähne könnten betroffen sein, und wie untersuchen Sie den Zahn kurz?
    Siete nello studio: un paziente si lamenta di dolore durante la masticazione. Quali denti potrebbero essere interessati e come esaminate brevemente il dente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie einem Patienten kurz: Was ist die Krone, wo ist die Wurzel, und wie nennt man das Gewebe um den Zahn?
    Spiegate brevemente a un paziente: cos'è la corona, dove si trova la radice e come si chiama il tessuto attorno al dente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione