Protesi fissa: corona, ponte, intarsio e faccetta

E-Mail: Riceverete, come dentista straniero/a in uno studio tedesco, un'e-mail dalla vostra collega tedesca e dovrete rispondere brevemente per iscritto su come valutate il caso e quale trattamento consigliate.

Betreff: Fall Frau König – Krone, Brücke oder Inlay?

Liebe Frau / lieber Herr Doktor,

ich brauche bitte kurz Ihre Meinung zu einer Patientin, Frau König (48 Jahre). Sie kommt morgen in Ihre Sprechstunde.

Situation:

• Zahn 26: große alte Amalgamfüllung, eine Höckerfraktur.
• Zahn ist vital, keine Schmerzen, leichte Empfindlichkeit beim Kauen.
• Parodontium stabil, gute Mundhygiene.

Ich überlege zwischen Inlay/Onlay und Teilkrone / Krone. Für Frau König ist die Ästhetik wichtig, aber sie hat auch eine starke Kaubelastung auf diesem Zahn.

Mögliche Optionen, die wir in der Praxis anbieten:

• Keramik-Inlay/Onlay (sehr gute Ästhetik, aber hohe Kaubelastung!)
• Metallkeramik-Krone (Metallgerüst, Keramik-Verblendung)
• Vollzirkon-Krone (Zirkonoxid, sehr stabil, gute Ästhetik)

Ich habe heute schon die Abformung für ein provisorisches Inlay gemacht, damit Sie morgen schnell ein Provisorium herstellen können, falls Sie den Zahn weiter präparieren möchten.

Können Sie mir bitte kurz schreiben:

• Welche Indikation sehen Sie hier? Eher Inlay/Onlay oder eher Krone?
• Welches Material finden Sie besser (Keramik, Metallkeramik, Zirkon) und warum (Kaubelastung / Ästhetik)?
• Planen Sie morgen schon zu präparieren und ein neues Provisorium zu machen, oder warten Sie noch?

Eine kurze Antwort per E-Mail reicht, es muss nicht sehr lang sein.

Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Julia Weber

---

Betreff: Fall Frau König – Krone, Brücke oder Inlay?

Liebe Frau / lieber Herr Doktor,

ich brauche bitte kurz Ihre Meinung zu einer Patientin, Frau König (48 Jahre). Sie kommt morgen in Ihre Sprechstunde.

Situation:

• Zahn 26: große alte Amalgamfüllung, eine Höckerfraktur.
• Zahn ist vital, keine Schmerzen, leichte Empfindlichkeit beim Kauen.
• Parodontium stabil, gute Mundhygiene.

Ich überlege zwischen Inlay/Onlay und Teilkrone / Krone. Für Frau König ist die Ästhetik wichtig, aber sie hat auch eine starke Kaubelastung auf diesem Zahn.

Mögliche Optionen, die wir in der Praxis anbieten:

• Keramik-Inlay/Onlay (sehr gute Ästhetik, aber hohe Kaubelastung!)
• Metallkeramik-Krone (Metallgerüst, Keramik-Verblendung)
• Vollzirkon-Krone (Zirkonoxid, sehr stabil, gute Ästhetik)

Ich habe heute schon die Abformung für ein provisorisches Inlay gemacht, damit Sie morgen schnell ein Provisorium herstellen können, falls Sie den Zahn weiter präparieren möchten.

Können Sie mir bitte kurz schreiben:

• Welche Indikation sehen Sie hier? Eher Inlay/Onlay oder eher Krone?
• Welches Material finden Sie besser (Keramik, Metallkeramik, Zirkon) und warum (Kaubelastung / Ästhetik)?
• Planen Sie morgen schon zu präparieren und ein neues Provisorium zu machen, oder warten Sie noch?

Eine kurze Antwort per E-Mail reicht, es muss nicht sehr lang sein.

Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Julia Weber

Understand the text:

1. Welche Behandlungsoptionen beschreibt Frau Dr. Weber für den Zahn 26 von Frau König?

   (Welche Behandlungsoptionen beschreibt Frau Dr. Weber für den Zahn 26 von Frau König?)

2. Was möchte Frau Dr. Weber genau von Ihnen wissen, bevor die Patientin morgen in Ihre Sprechstunde kommt?

   (Was möchte Frau Dr. Weber genau von Ihnen wissen, bevor die Patientin morgen in Ihre Sprechstunde kommt?)

Frasi utili:

1. vielen Dank für Ihre E-Mail zu Frau König.

   (vielen Dank für Ihre E-Mail zu Frau König.)

2. Meiner Meinung nach ist hier … eine gute Indikation.

   (Meiner Meinung nach ist hier … eine gute Indikation.)

3. Ich würde morgen … und dann … .

   (Ich würde morgen … und dann … .)

1. Der Assistent möchte unseren Ablauf für den Austausch einer abgenutzten Krone gegen eine neue metallkeramische Krone (PFM) kennen. Wie viele Termine sind notwendig und wie lange dauern diese? (L'assistente vuole sapere il nostro protocollo per sostituire una corona usurata con una nuova corona in metallo-ceramica (PFM). Quanti appuntamenti servono e quanto durano?)
2. Was wird bei jedem Termin gemacht? (Cosa farai a ogni appuntamento?)
3. Welche Instrumente und Materialien werden Sie jeweils verwenden? (Quali strumenti e materiali userai in ciascuno?)

Schermo intero

Esempi di frasi:

Mostra/nascondi traduzioni

Bevor ich den Zahn vorbereite, werde ich einen Silikonindex anfertigen, damit ich die provisorische Krone mit bis-akrylat Harz herstellen kann. Prima di preparare il dente, realizzerò un indice in silicone in modo da poter fabbricare la corona provvisoria con resina bis-acrilica.

Wir entfernen die alte Krone, indem wir sie mit einem Turbinenbohrer durchtrennen und anschließend einen Elevator sowie einen Kronenheber verwenden. Rimuoveremo la vecchia corona sezionandola con una fresa a turbina, quindi utilizzando un elevator e un estrattore per corone.

Ich nehme nun den endgültigen Abdruck mit Heavy-Body-Silikon (Knetmasse) und Light-Body-Silikon ab. Sto ora prendendo l'impronta finale con silicone ad alta viscosità (putty) e silicone a bassa viscosità.

Während der zweiten Sitzung prüfen wir die Passung des Metallgerüsts und den okklusalen Platz für die Keramik. Durante la seconda seduta, verifichiamo l'adattamento della struttura metallica e lo spazio occlusale disponibile per la ceramica.

In der dritten Sitzung entfernen wir die provisorische Krone, überprüfen die Kontaktpunkte, die Okklusion und die Passung am Zahnhals. Alla terza seduta, rimuoviamo la corona provvisoria, verifichiamo i punti di contatto, l'occlusione e l'adattamento cervicale.

Wenn alles perfekt ist, zementieren wir die Krone dauerhaft mit Ketac Cem. Se tutto è perfetto, cementiamo la corona in modo permanente con Ketac Cem.

...