Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Karies — die Zahnfäule (la carie — la carie dentale)
die Plaque — der Zahnbelag (la placca — il deposito sui denti)
die Bohrung — das Bohren am Zahn (la otturazione — la foratura del dente)
die Betäubung — das Spritzen gegen Schmerzen (l'anestesia — l'iniezione contro il dolore)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Infozettel: Füllung bei Karies (Praxisinformation)

Compila gli spazi vuoti: Füllung, betäubt, Bakterien, Röntgenbild, Bohrung, Loch, Plaque, Untersuchung, Zahnschmelz

(Volantino informativo: Otturazione per carie (informazioni pratiche))

Karies entsteht oft durch . In der Plaque leben , die den angreifen. Zuerst sieht man manchmal nur einen dunklen Fleck, später kann ein entstehen. Eine sichere Diagnose macht der Zahnarzt durch : Er schaut in den Mund, prüft die Stelle und macht bei Bedarf ein .

Bei einer wird der Zahn zuerst . Dann entfernt der Zahnarzt die Karies mit einer und reinigt die Stelle. Danach kommt das Füllmaterial in den Zahn und wird geformt. Am Ende wird die Füllung kontrolliert und glatt geschliffen. Kann der Zahn nicht fertig versorgt werden, bekommt er manchmal einen provisorischen Verschluss. Bitte melden Sie sich, wenn Sie nach der Behandlung starke Schmerzen haben oder sich beschweren möchten.
La carie spesso si forma a causa della placca. Nella placca vivono batteri che attaccano lo smalto dei denti. All’inizio a volte si vede solo una macchia scura; più tardi può formarsi un foro. Una diagnosi certa la fa il dentista tramite esame: controlla la bocca, valuta la zona e, se necessario, esegue una radiografia.

Per un’otturazione il dente viene prima anestetizzato. Poi il dentista rimuove la carie con una limatura o una fresa e pulisce la cavità. Successivamente il materiale per l’otturazione viene inserito nel dente e modellato. Alla fine l’otturazione viene controllata e levigata. Se il dente non può essere completato subito, a volte viene applicata una chiusura provvisoria. Contattateci se dopo il trattamento avvertite forti dolori o desiderate presentare un reclamo.

  1. Wie entsteht Karies laut dem Text und woran erkennt man sie zuerst?

    (Come si forma la carie secondo il testo e come la si riconosce inizialmente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute hatte ich im Behandlungszimmer einen Patienten mit einem kleinen Loch im Backenzahn. Zuerst habe ich den Zahn im Zahnarztstuhl untersucht. Auf dem Zahnschmelz war Plaque, und ich erklärte, dass Bakterien daraus Karies entstehen lassen können. Dann habe ich den Bereich betäubt, damit es nicht weh tut. Danach bohrte ich, entfernte den Kariesherd und reinigte alles. Zum Schluss bekam der Patient eine Füllung und eine kleine Versiegelung. Er hat sich nicht beschwert.
(Oggi nello studio ho avuto un paziente con un piccolo foro in un molare. Per prima cosa ho esaminato il dente mentre il paziente era sulla poltrona del dentista. Sullo smalto c’era placca e ho spiegato che dai batteri può svilupparsi la carie. Poi ho anestetizzato la zona, così non facesse male. Successivamente ho forato, rimosso il focolaio di carie e pulito tutto. Infine il paziente ha ricevuto un’otturazione e una piccola sigillatura. Non si è lamentato.)
Vero Falso

(Prima della foratura la persona ha esaminato il dente e ha anestetizzato.)

(Il paziente si è lamentato dell’anestesia durante il trattamento.)

(Alla fine il paziente ha ricevuto sia un’otturazione che una sigillatura.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Zuerst ___ der Zahnarzt den Zahn und prüft, ob es einen Kariesherd gibt.

(Per prima cosa ___ il dentista esamina il dente e verifica se c'è un focolaio di carie.)

2. Wenn der Zahnschmelz angegriffen ist, ___ wir die Stelle und entfernen Plaque und Bakterien.

(Se lo smalto è danneggiato, ___ la zona e rimuoviamo placca e batteri.)

3. Vor der Bohrung ___ die Zahnärztin den Bereich, damit der Patient keine Schmerzen hat.

(Prima della perforazione ___ la dentista l'area affinché il paziente non senta dolore.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Patientin klagt über Zahnschmerzen

2

Erklärung: Füllung nach Karies

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich glaube, ich habe ein Loch, weil ... / Der Zahnarzt untersucht den Zahn mit ... / Dann wird der Zahn gereinigt und gefüllt.

  1. Sie sind beim Zahnarzt und vermuten ein kleines Loch im Zahn. Was sagen Sie kurz, und welche Untersuchung erwarten Sie?
    Sei dal dentista e sospetti una piccola carie nel dente. Cosa dici brevemente e quale visita o accertamento ti aspetti?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie in einfachen Worten: Wie entsteht Karies, und welche einfachen Maßnahmen kann der Zahnarzt oder Sie selbst dagegen machen?
    Spiega con parole semplici: come si forma la carie e quali semplici provvedimenti possono prendere il dentista o tu stesso per prevenirla o curarla?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Frage zu Karies und Füllung

Guten Tag Frau Dr. Yilmaz,
vielen Dank für die Untersuchung heute. Sie haben gesagt, ich habe ein Loch (Karies) im Backenzahn. Können Sie mir bitte kurz schreiben, wie so etwas entsteht? Und was passiert genau bei der Füllung? Ich habe auch Angst vor der Betäubung und dem Bohren.
Können wir den Termin nächste Woche machen?
Viele Grüße
Markus Keller

Oggetto: Domanda su carie e otturazione

Buongiorno Dottoressa Yilmaz,
la ringrazio per la visita di oggi. Ha detto che ho un buco (carie) nel molare. Può scrivermi brevemente come nasce una cosa del genere? E cosa succede esattamente con l'otturazione? Ho anche paura dell'anestesia e del trapano.
Possiamo fissare l'appuntamento la prossima settimana?
Cordiali saluti
Markus Keller

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

    (La ringrazio per il suo messaggio.)

  2. Karies entsteht oft, wenn ...

    (La carie spesso si forma quando ...)

  3. Bei der Füllung reinigen wir zuerst ... und dann ...

    (Per l'otturazione prima puliamo ... e poi ...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Karies entsteht oft, wenn Essensreste und <strong>Plaque</strong> lange am Zahn bleiben. In der Plaque sind <strong>Bakterien</strong>, die Säure bilden. Die Säure greift den <strong>Zahnschmelz</strong> an, so entsteht ein Loch.

Bei der Füllung untersuchen und reinigen wir den Zahn zuerst. Danach erhalten Sie eine <strong>Betäubung</strong>, damit Sie keine Schmerzen spüren. Dann entfernen wir die Karies mit einer kleinen Bohrung und reinigen das Loch. Am Ende setzen wir die <strong>Füllung</strong>, damit der Zahn wieder geschützt ist.

Nächste Woche passt gut. Können Sie am Dienstag um 10:30 Uhr oder am Donnerstag um 15:00 Uhr?

Viele Grüße
Dr. Yilmaz
Buongiorno Signor Keller,

la ringrazio per il suo messaggio. La carie spesso si forma quando residui di cibo e la <strong>placca</strong> rimangono a lungo sul dente. Nella placca ci sono dei <strong>batteri</strong> che producono acidi. L'acido attacca lo <strong>smalto</strong> e così si crea un buco.

Per l'<strong>otturazione</strong> prima esaminiamo e puliamo il dente. Poi le somministriamo un'<strong>anestesia</strong> in modo che non senta dolore. Successivamente rimuoviamo la carie con una piccola limatura o con il trapano e puliamo la cavità. Alla fine applichiamo l'<strong>otturazione</strong> per proteggere nuovamente il dente.

La prossima settimana va bene. Può martedì alle 10:30 o giovedì alle 15:00?

Cordiali saluti
Dott.ssa Yilmaz