Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Krone — der Überzug für den Zahn (la corona — il rivestimento del dente)
die Brücke — der Ersatz für eine Zahnlücke (il ponte — la sostituzione di un dente mancante)
das Onlay — der Teilersatz auf dem Zahn (l'onlay — la ricostruzione parziale sul dente)
die Abformung — der Abdruck vom Kiefer (l'impronta — l'impronta della mascella)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Praxisinfo: Festsitzender Zahnersatz (Krone, Brücke, Veneer)

Compila gli spazi vuoti: Präparationsrand, Zirkonoxid, genutzt, Abformung, Belastung, Brücke, Ästhetik, Veneer, zementiert, Krone, Präparation

(Informazioni pratiche: protesi fissa (corona, ponte, faccetta))

In unserer Praxis bieten wir festsitzenden Zahnersatz an. Eine schützt einen stark beschädigten Zahn, zum Beispiel nach einer großen Füllung oder nach einer Wurzelbehandlung. Eine ersetzt einen fehlenden Zahn. Dafür werden die Nachbarzähne als Pfeiler . Ein ist eine dünne Verblendung aus Keramik für die Frontzähne und verbessert die .

Bei der Planung beachten wir und Aussehen. ist sehr stabil und wirkt natürlich. Keramik-Metall ist belastbar, aber am Rand kann Metall sichtbar sein. Bei der Behandlung macht die Zahnärztin eine und achtet auf den . Danach folgt die , damit das Labor das Teil herstellen kann. Bis zum Einsetzen trägt der Patient ein Provisorium. Beim Einsetzen wird die Krone oder Brücke .
Nella nostra clinica offriamo protesi fisse. Una corona protegge un dente gravemente danneggiato, per esempio dopo una grande otturazione o una terapia canalare. Un ponte sostituisce un dente mancante: per questo i denti vicini vengono usati come pilastri. Una faccetta è un sottile rivestimento in ceramica per i denti anteriori e migliora l’estetica.

Nella pianificazione consideriamo carico e aspetto. Lo ossido di zirconio è molto stabile e ha un aspetto naturale. La ceramica-metallica è resistente, ma al margine il metallo può rendersi visibile. Durante il trattamento l’odontoiatra esegue una preparazione e presta attenzione al margine di preparazione. Segue quindi l’impronta, in modo che il laboratorio possa realizzare il manufatto. Fino al posizionamento il paziente porta un provvisorio. Al momento del posizionamento la corona o il ponte viene cementato.

  1. Welche Funktion hat eine Brücke laut dem Text, und wie werden die Nachbarzähne dabei verwendet?

    (Qual è la funzione di un ponte secondo il testo e come vengono usati i denti vicini?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute hatte ich eine Patientin mit einem stark beschädigten Backenzahn. Ich erklärte, dass ein Onlay den Zahn gut schützt, weil dort viel Belastung ist. Bei einem anderen Patienten fehlte ein Zahn, deshalb sprachen wir über eine Brücke und den Abutment-Zahn. Danach folgte die Präparation mit einem klaren Präparationsrand. Dann machten wir eine Abformung, also drückten den Abdruck. Zum Schluss setzten wir provisorisch ein und planten die Insertion und das Zementieren für nächste Woche.
(Oggi ho avuto una paziente con un molare gravemente danneggiato. Ho spiegato che un onlay protegge bene il dente, perché lì c'è molta sollecitazione. In un altro paziente mancava un dente, quindi abbiamo parlato di un ponte e del dente pilastro. Successivamente è stata eseguita la preparazione con un margine di preparazione ben definito. Poi abbiamo rilevato un'impronta, premendo il materiale per l'impronta. Infine abbiamo posizionato un provvisorio e programmato l'inserimento definitivo e la cementazione per la settimana prossima.)
Vero Falso

(La paziente aveva un molare danneggiato e le è stato consigliato un onlay a causa dell'elevata sollecitazione.)

(Al paziente con il dente mancante è stata consigliata una corona singola.)

(L'inserimento definitivo e la cementazione sono programmati per la prossima settimana.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bei einem stark beschädigten Zahn ___ der Zahnarzt oft eine Krone.

(Per un dente gravemente compromesso ___ il dentista consiglia spesso una corona.)

2. Für eine Brücke ___ man meistens zwei Abutments, die die Belastung tragen.

(Per un ponte ___ di solito servono due abutment che sopportano il carico.)

3. Vor der Abformung ___ die Zahnärztin den Präparationsrand sehr sorgfältig.

(Prima dell'impronta ___ la dentista il margine di preparazione con molta cura.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Brücke oder Implantat entscheiden

2

Material und Ablauf bei Krone

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich würde … empfehlen, weil … / Im Seitenzahnbereich ist … wichtig. / Dann nehme ich eine Abformung und zementiere das Provisorium/ die Arbeit.

  1. Ein Patient hat einen stark beschädigten Zahn: Wann würden Sie eine Krone empfehlen und wann reicht ein Onlay?
    Un paziente ha un dente gravemente danneggiato: quando consiglierebbe una corona e quando è sufficiente un onlay?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie planen eine Brücke im Seitenzahnbereich: Was ist für Sie wichtiger, Ästhetik oder Belastbarkeit, und welches Material wählen Sie kurz begründet?
    Deve progettare un ponte nella zona dei denti posteriori: per lei cosa è più importante, l'estetica o la resistenza, e quale materiale sceglierebbe? Motivare brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Patientin Müller – Versorgung Zahn 26

Hallo Dr. Kaya,
bei Frau Müller (Zahn 26) ist viel Füllung verloren. Der Zahn tut nicht stark weh, aber sie kann rechts schlecht kauen. Meinst du eher ein Onlay oder eine Krone? Sie fragt auch nach „weißem Material“ (Ästhetik).
Wir haben morgen um 11:30 Uhr 45 Minuten frei. Soll ich den Termin dafür eintragen? Brauchst du für die Abformung etwas Besonderes? Und soll ich ein Provisorium vorbereiten?

Viele Grüße
Lisa Neumann

Oggetto: Paziente Müller – Terapia dente 26

Ciao Dr. Kaya,
nella signora Müller (dente 26) manca molta otturazione. Il dente non fa molto male, ma lei mastica male a destra. Secondo te è più indicato un onlay o una corona? Chiede anche un “materiale bianco” (estetica).
Domani abbiamo 45 minuti liberi dalle 11:30. Devo fissare l'appuntamento per questo orario? Ti serve qualcosa di particolare per l'impronta? E devo preparare un provvisorio?

Un saluto
Lisa Neumann

Frasi utili:

  1. Ich denke, für Frau Müller ist ... besser, weil ...

    (Penso che per la signora Müller sia ... più adatto, perché ...)

  2. Bitte trage den Termin am ... um ... ein.

    (Per favore fissa l'appuntamento il ... alle ....)

  3. Für die Abformung brauche ich ... / Ein Provisorium mache ich ...

    (Per l'impronta mi serve ... / Preparerò un provvisorio ...)

Hallo Lisa,<br><br>danke für die Info. Ich denke, ein Onlay ist wahrscheinlich besser, weil noch genug Zahnsubstanz erhalten ist. Falls die Präparation größer wird, wechseln wir zu einer Krone.<br><br>Bitte trage den Termin morgen um 11:30 Uhr für 45 Minuten ein. Die Patientin wünscht eine weiße Lösung; wenn möglich Keramik bzw. Zirkonoxid. Für die Abformung brauche ich Retraktionsfaden und das übliche Abformmaterial. Bitte bereite ein provisorisches Inlay/Provisorium vor, ich setze es nach der Präparation ein.<br><br>Viele Grüße<br>Dr. Kaya
Ciao Lisa,<br><br>grazie per l'informazione. Penso che un onlay sia probabilmente più indicato, perché è ancora presente abbastanza sostanza dentale. Se la preparazione dovesse risultare più estesa, passeremo a una corona.<br><br>Per favore fissa l'appuntamento domani alle 11:30 per 45 minuti. La paziente desidera una soluzione estetica bianca; se possibile ceramica o ossido di zirconio. Per l'impronta mi serve il filo di retrazione e il materiale per impronte abituale. Prepara un intarsio provvisorio / un provvisorio; lo applicherò dopo la preparazione.<br><br>Un saluto<br>Dr. Kaya