Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Die Schwellung — eine geschwollene Stelle (Die Schwellung — una tumefazione)
Die Blutung — es kommt Blut (Die Blutung — fuoriuscita di sangue)
Die Zahnschmerzen — Schmerzen am Zahn (Die Zahnschmerzen — dolore al dente)
Desinfizieren — die Stelle sauber machen (Desinfizieren — disinfettare la zona)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweisblatt: Zahnärztlicher Notdienst – typische Notfälle

Compila gli spazi vuoti: Blutungen, desinfizieren, Zahnverlust, Bruch, versorgen, Abszess, Zahnschmerzen, Röntgenbild, Schwellung, betäuben

(Foglio informativo: Servizio odontoiatrico di guardia – casi tipici)

Zahnärztlicher Notdienst – wichtige Hinweise

Bitte rufen Sie bei starken oder bei einer deutlichen sofort an. Ein kann gefährlich werden, besonders bei Fieber oder wenn Sie schlecht schlucken können. Bei nach einer Behandlung: Beißen Sie 20 Minuten fest auf eine saubere Kompresse. Wenn die Blutung nicht stoppt, kommen Sie in die Praxis.

Bei einem Unfall mit : Bewahren Sie den Zahn möglichst feucht aufund bringen Sie ihn schnell mit. Bei Verdacht auf einen im Kiefer: Drücken Sie nicht selbst, gehen Sie direkt in die Klinik. In der Praxis machen wir bei Bedarf ein und die Stelle. Danach wir die Wunde oder lokal vor einer weiteren Behandlung.
Servizio odontoiatrico di guardia – informazioni importanti

La preghiamo di chiamare immediatamente in caso di forti mal di denti o di un gonfiore evidente. Un ascesso può diventare pericoloso, soprattutto se è presente febbre o se ha difficoltà a deglutire. In caso di sanguinamento dopo un trattamento: morda con fermezza una garza pulita per 20 minuti. Se il sanguinamento non si arresta, venga in ambulatorio.

In caso di incidente con perdita di un dente: mantenga il dente il più possibile umido (p. es. nel latte) e porti il dente con sé il prima possibile. Se sospetta una frattura della mascella (forte dolore, difficoltà ad aprire la bocca): non provi a riposizionare nulla da solo, si rechi direttamente al pronto soccorso. In ambulatorio, se necessario, eseguiamo una radiografia e disinfettiamo la zona. Successivamente curiamo la ferita o applichiamo un'anestesia locale prima di ulteriori trattamenti.

  1. Bei welchen Situationen im Text sollen Sie sofort anrufen oder schnell kommen, und warum sind diese Situationen gefährlich?

    (In quali situazioni indicate nel testo dovreste chiamare immediatamente o recarvi rapidamente, e perché queste situazioni sono pericolose?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Im Notdienst kommt ein Patient mit starken Zahnschmerzen. Die rechte Wange ist geschwollen, deshalb vermutet der Zahnarzt einen Abszess. Am Zahnfleisch gibt es eine kleine Blutung. Zuerst desinfizieren wir die Stelle und machen ein Röntgenbild. Dann betäuben wir lokal. Der Zahn ist locker, aber wir ziehen ihn heute nicht. Wir versorgen die Wunde und erklären den Notfallplan. Der Patient bekommt eine Schmerztablette und soll morgen früh wiederkommen.
(Al pronto soccorso dentale arriva un paziente con forti dolori ai denti. La guancia destra è gonfia, quindi il dentista sospetta un ascesso. Sulle gengive c'è una lieve sanguinamento. Per prima cosa disinfettiamo la zona e facciamo una radiografia. Poi anestetizziamo localmente. Il dente è mobile, ma oggi non lo estraiamo. Curiamo la ferita e spieghiamo il piano d'emergenza. Il paziente riceve una compressa antidolorifica e deve tornare domattina.)
Vero Falso

(Il paziente, oltre al mal di denti, ha anche un evidente gonfiore al volto.)

(Dopo la radiografia il dente mobile viene rimosso immediatamente.)

(Il paziente riceve un antidolorifico e deve presentarsi di nuovo in studio la mattina seguente.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Der Patient hat starke Zahnschmerzen, deshalb ___ wir ihm eine Schmerztablette.

(Il paziente ha forti mal di denti, perciò ___ gli diamo una compressa analgesica.)

2. Bei einer Blutung ___ die Assistenz zuerst die Stelle.

(In caso di emorragia ___ l'assistente disinfetta prima la zona.)

3. Wenn der Zahn locker ist, ___ wir ein Röntgenbild.

(Se il dente è mobile, ___ facciamo una radiografia.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Starke Zahnschmerzen am Wochenende

2

Unfall: Zahnverlust und Blutung

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich habe seit ... Schmerzen, und es wird ... / Können Sie bitte kurz sagen, ob ...? / Ich desinfiziere die Stelle und dann ...

  1. Ein Patient kommt in die Praxis mit starken Zahnschmerzen und einer Schwellung im Gesicht: Was fragen Sie kurz, und was tun Sie zuerst?
    Un paziente arriva in ambulatorio con forti dolori ai denti e un gonfiore al volto: cosa chiedete brevemente e cosa fate per primo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Nach einer Zahnbehandlung blutet es plötzlich stark: Was sagen Sie dem Patienten, und wie versorgen Sie die Wunde?
    Dopo un trattamento dentale comincia a sanguinare copiosamente: cosa dite al paziente e come medicareste la ferita?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione