Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Vollzeit — eine 40‑Stunden‑Woche (die Vollzeit — una settimana lavorativa di 40 ore)
die Teilzeit — weniger Stunden arbeiten (die Teilzeit — lavorare meno ore)
die Schicht — z. B. Früh- oder Spätdienst (die Schicht — per es. il turno di mattina o di sera)
Ich bin interessiert an ... — Ich möchte mehr darüber wissen (Ich bin interessiert an ... — Mi interessa ... / Vorrei saperne di più)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Bewerbungsgespräch in einer Zahnklinik

Compila gli spazi vuoti: Flexibilität, Zahnarztpraxis, Pünktlichkeit, Vollzeit, Erfahrung, Einarbeitung, teamfähig, Arbeitsvertrag, Urlaubstage, Weiterbildung, Arbeitszeit, Kollegen, Schichtarbeit, Bewerbungsgespräch

(Colloquio di lavoro in una clinica dentistica)

Dr. Marta Silva ist Zahnärztin aus Portugal. Sie hat ein in einer großen in Berlin. Die Praxis sucht eine Zahnärztin in .

Im Gespräch erklärt der Praxisinhaber die Aufgaben. Dr. Silva soll Patienten behandeln, Aufklärungsgespräche führen und mit den im Team arbeiten. Am Anfang gibt es eine . Eine erfahrene Kollegin zeigt ihr das Computersystem und die Abläufe in der Praxis.

Der Chef fragt nach ihrer und nach ihrer . In der Praxis gibt es manchmal , zum Beispiel bis 20 Uhr. ist sehr wichtig. Die ist 40 Stunden pro Woche. Im stehen auch 28 im Jahr.

Dr. Silva stellt auch Fragen. Sie möchte wissen, wie groß das Team ist und ob es Möglichkeiten für gibt. Sie sagt, dass sie ist und schnell lernt. Sie zeigt Interesse und erklärt, dass sie sich gut an neue Situationen anpassen kann.
La dott.ssa Marta Silva è una dentista portoghese. Ha un colloquio di lavoro in un grande studio dentistico a Berlino. Lo studio sta cercando una dentista a tempo pieno.

Durante il colloquio il titolare dello studio spiega le mansioni. La dott.ssa Silva dovrà curare i pazienti, condurre colloqui informativi e lavorare con i colleghi del team. All'inizio è prevista una fase di inserimento. Una collega esperta le mostra il sistema informatico e le procedure dello studio.

Il capo chiede della sua esperienza e della sua flessibilità. Nello studio talvolta si lavora a turni, per esempio fino alle 20:00. La puntualità è molto importante. L'orario di lavoro è di 40 ore settimanali. Nel contratto di lavoro sono previsti anche 28 giorni di ferie all'anno.

La dott.ssa Silva pone anche delle domande. Vorrebbe sapere quanti sono i membri del team e se ci sono possibilità di formazione continua. Dice di saper lavorare in squadra e di apprendere rapidamente. Dimostra interesse e spiega di sapersi adattare bene a nuove situazioni.

  1. Warum ist Pünktlichkeit in dieser Zahnarztpraxis wichtig?

    (Perché la puntualità è importante in questo studio dentistico?)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Im Bewerbungsgespräch frage ich nach der Arbeitszeit, weil sie für mich sehr ___ ist.

(Durante il colloquio di lavoro chiedo dell'orario di lavoro, perché è molto ___ per me.)

2. Wie viele Urlaubstage ___ die Kollegen in der Zahnarztpraxis?

(Quanti giorni di ferie ___ i colleghi nello studio dentistico?)

3. Ich ___ gern im Team und bin sehr flexibel bei den Schichtzeiten.

(Io ___ volentieri in team e sono molto flessibile riguardo agli orari dei turni.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Bewerbungsgespräch in der Zahnklinik

2

Fragen zu Arbeitszeit und Urlaubsregelung

Esercizio 5: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich bin interessiert an einer Stelle in Ihrer Klinik, weil … / Könnten Sie mir bitte sagen, wie … (z. B. die Arbeitszeit oder die Schichten) sind? / Für mich ist wichtig, dass … (z. B. die Arbeitsbedingungen gut sind / ich flexibel arbeiten kann).

  1. Stellen Sie sich bitte kurz vor: Wer sind Sie und welche Erfahrung haben Sie in der Zahnmedizin?
    Presentatevi brevemente: chi siete e quale esperienza avete in odontoiatria?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Warum möchten Sie in unserer Zahnklinik arbeiten und welche Arbeitsbedingungen sind Ihnen wichtig?
    Perché desiderate lavorare nella nostra clinica dentale e quali condizioni di lavoro sono importanti per voi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welche Arbeitszeit passt für Sie besser: Teilzeit oder Vollzeit, und warum?
    Quale orario di lavoro preferite: part-time o full-time, e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Haben Sie eine Frage an uns, zum Beispiel zu Schichten, Probezeit oder Fortbildungen?
    Avete qualche domanda per noi, ad esempio sui turni, sul periodo di prova o sulle possibilità di formazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 6: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Einladung zum Bewerbungsgespräch als Zahnärztin / Zahnarzt

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an unserer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“ in Berlin.

Wir möchten Sie gerne zu einem Bewerbungsgespräch einladen.

Terminvorschlag:
Datum: Dienstag, 16. April
Uhrzeit: 10:30 Uhr
Ort: Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“, Praxisstraße 12, 10115 Berlin

Im Gespräch möchten wir mit Ihnen über Ihre Erfahrung in der Zahnmedizin, Ihre Aufgabenbereiche in früheren Stellen und Ihre Flexibilität bei der Arbeitszeit sprechen. Die Stelle ist zunächst in Teilzeit geplant, eine spätere Vollzeit-Anstellung ist möglich.

Gerne informieren wir Sie auch über unseren Arbeitsvertrag, die Urlaubstage, unsere Schichtarbeit (Früh- und Spätschichten) und Möglichkeiten zur Weiterbildung.

Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit, ob Sie zu diesem Termin kommen können. Wenn Sie Fragen haben, zum Beispiel zu Arbeitszeit, Verantwortung im Team oder zur Einarbeitung, können Sie diese gerne schon jetzt stellen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Jana Schneider
Zahnzentrum am Park

Oggetto: Invito al colloquio di lavoro come dentista

Gentile Signora Müller,

la ringraziamo per la Sua candidatura e per l'interesse verso il nostro studio dentistico „Zahnzentrum am Park“ a Berlino.

Vorremmo invitarLa a un colloquio di lavoro.

Proposta di appuntamento:
Data: martedì 16 aprile
Ora: 10:30
Luogo: Studio dentistico „Zahnzentrum am Park“, Praxisstraße 12, 10115 Berlino

Durante il colloquio vorremmo parlare con Lei della Sua esperienza in odontoiatria, delle Sue mansioni in precedenti impieghi e della Sua flessibilità riguardo all'orario di lavoro. La posizione è inizialmente prevista a part-time, ma è possibile un successivo impiego a tempo pieno.

La informeremo volentieri anche sul nostro contratto di lavoro, i giorni di ferie, il nostro lavoro su turni (turni mattina e pomeriggio) e sulle possibilità di formazione.

La preghiamo di comunicarci via e-mail se potrà partecipare a questo appuntamento. Se ha domande, per esempio sull'orario di lavoro, le responsabilità nel team o sull'affiancamento, può porle già ora.

Distinti saluti
Dott.ssa Jana Schneider
Zahnzentrum am Park

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern bestätige ich den Termin am …

    (La ringrazio per la Sua e-mail. Confermo volentieri l'appuntamento il …)

  2. ich habe noch eine Frage zu den Arbeitszeiten und zur Schichtarbeit: …

    (Ho ancora una domanda sugli orari di lavoro e sul lavoro a turni: …)

  3. könnten Sie mir bitte sagen, ob … ?

    (Potrebbe dirmi per favore se … ?)

Sehr geehrte Frau Dr. Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Bewerbungsgespräch.

Gern bestätige ich den Termin am Dienstag, 16. April, um 10:30 Uhr in Ihrer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“.

Ich habe noch zwei Fragen:
– Gibt es in Ihrer Praxis feste Arbeitszeiten oder Schichtarbeit mit Früh- und Spätschichten?
– Wie lange dauert ungefähr die Einarbeitung in den neuen Aufgabenbereich?

Ich freue mich auf das Gespräch und darauf, Ihr Team kennenzulernen.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Gentile Dott.ssa Schneider,

La ringrazio per la Sua e-mail e per l'invito al colloquio di lavoro.

Confermo volentieri l'appuntamento di martedì 16 aprile alle 10:30 nel vostro studio dentistico „Zahnzentrum am Park“.

Ho ancora due domande:
– Ci sono orari di lavoro fissi nel vostro studio oppure si lavora su turni (mattina e pomeriggio)?
– Quanto dura indicativamente il periodo di affiancamento per il nuovo ruolo?

Non vedo l'ora di partecipare al colloquio e di conoscere il vostro team.

Cordiali saluti
Anna Müller