Emergenze cliniche dentali
Notfälle in der Zahnarztpraxis
- Emergenze dentali comuni
- Simula un caso di emergenza clinica con diagnosi e passaggi terapeutici accurati
Ricevi feedback immediato sulla tua scrittura tramite portal.colanguage.com, oppure prenota una lezione di conversazione per esercitarti su questo materiale con il tuo insegnante.
1. Vocabolario (18) Condividi Copiato!
2. Esercizi Condividi Copiato!
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Notfall in der Zahnarztpraxis
Parole da usare: versorgt, Abszess, Notfallplan, Allergien, scharf, Zahnschmerzen, Betäubung, Röntgenaufnahme
(Emergenza nello studio dentistico)
Dr. Weber arbeitet als Zahnärztin in einer Praxis in Berlin. Es ist Montagabend, kurz vor acht Uhr. Die Praxis ist fast leer, nur eine Assistentin ist noch da. Plötzlich kommt ein Patient ohne Termin in die Praxis. Er hält die Hand an die Wange und spricht sehr schnell.
Der Patient sagt: „Ich habe seit gestern starke . Heute sind die Schmerzen noch schlimmer. Der Schmerz ist und ich kann auf der rechten Seite nicht kauen.“ Dr. Weber sieht, dass die rechte Gesichtshälfte rot ist und leicht geschwollen. Beim Öffnen des Mundes sieht sie viel Karies und eine eitrige Schwellung am Zahnfleisch. Sie macht zuerst eine und fragt nach gegen Medikamente. Dann erklärt sie dem Patienten ruhig den : Sie gibt eine örtliche , eröffnet den und die Wunde. Zum Schluss bekommt der Patient Schmerztabletten und einen Termin zur Nachkontrolle am nächsten Tag. Die Assistentin bleibt noch kurz in der Praxis, falls der Patient im Wartezimmer plötzlich stärkeres Anschwellen oder neue Schmerzen hat.La dottoressa Weber lavora come dentista in uno studio a Berlino. È lunedì sera, poco prima delle otto. Lo studio è quasi vuoto, è presente solo un’assistente. All’improvviso entra uno paziente senza appuntamento. Si tiene la mano sulla guancia e parla molto in fretta.
Il paziente dice: «Ho forti dolori ai denti da ieri. Oggi i dolori sono ancora più intensi. Il dolore è acuto e non riesco a masticare sul lato destro.» La dottoressa Weber nota che il lato destro del viso è arrossato e leggermente gonfio. Aprendo la bocca vede molta carie e un gonfiore purulento sulle gengive. Prima esegue una radiografia e chiede se ci sono allergie ai farmaci. Poi spiega con calma al paziente il piano d’emergenza: somministra un’anestesia locale, apre l’ascesso e provvede alla medicazione della ferita. Infine il paziente riceve analgesici e un appuntamento per un controllo il giorno successivo. L’assistente resta ancora in studio nel caso il paziente in sala d’attesa dovesse gonfiarsi improvvisamente di più o accusare nuovi dolori.
Domande aperte:
-
Warum kommt der Patient ohne Termin in die Praxis? Beschreiben Sie die Situation.
(Perché il paziente arriva in studio senza appuntamento? Descrivete la situazione.)
-
Welche Schritte macht Dr. Weber in der Behandlung nacheinander?
(Quali passaggi esegue la dottoressa Weber nel trattamento, in ordine?)
-
Warum bleibt die Assistentin nach der Behandlung noch in der Praxis?
(Perché l’assistente resta in studio dopo il trattamento?)
Esercizio di scrittura:
Schreiben Sie 4 oder 5 Sätze über einen Patienten mit Zahnschmerzen in Ihrer Praxis und erklären Sie kurz, was Sie in diesem Notfall machen.
(Scrivete 4 o 5 frasi su un paziente con mal di denti nel vostro studio e spiegate brevemente cosa fareste in questa emergenza.)
Espressioni utili:
-
Der Patient klagt über …
(Il paziente si lamenta di …)
-
Ich frage zuerst nach …
(Chiedo prima …)
-
Dann mache ich …
(Poi faccio …)
-
Zum Schluss erhält der Patient …
(Infine il paziente riceve …)
Esercizio 2: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-Mail: Riceverà un’e-mail da un’odontoiatra dello studio in cui lavora riguardo un paziente in emergenza. Risponda e confermi cosa può fare stasera.
Betreff: Zahn-Notfall heute Abend
Guten Tag Herr Müller,
heute Abend kommt ein neuer Patient als Notfall in unsere Zahnarztpraxis. Er hatte gestern einen Unfall beim Sport und hat starke Schmerzen.
Der Patient berichtet über:
- starke Schwellung im rechten Unterkiefer
- eine kleine Blutung am Zahnfleisch
- Schmerzen beim Kauen
Ich möchte eine Röntgenaufnahme machen, um eine Kieferfraktur oder einen Abszess auszuschließen. Danach planen wir die Notfall-Behandlung: zuerst Schmerzen lindern, dann die Blutung stoppen und alles gut desinfizieren. Gegebenenfalls braucht der Patient eine Überweisung in die Klinik.
Können Sie bitte heute Abend ab 18:30 Uhr in der Praxis sein und mir bei der Aufnahme des Patienten helfen (Anamnesebogen, Notfallplan ausdrucken, Assistenz bei der Betäubung)? Bitte bereiten Sie auch ein leichtes Schmerzmittel für den Patienten vor.
Sagen Sie mir bitte per E-Mail:
- ob Sie heute Abend kommen können
- was Sie genau übernehmen können
Vielen Dank und freundliche Grüße
Dr. Anna Keller
Oggetto: Emergenza dentale questa sera
Buongiorno Signor Müller,
questa sera arriverà un nuovo paziente come emergenza nel nostro studio dentistico. Ieri ha avuto un incidente durante lo sport e ha forti dolori.
Il paziente riferisce:
- forte gonfiore nella parte destra della mandibola
- una piccola emorragia alle gengive
- dolore quando mastica
Vorrei eseguire una radiografia per escludere una frattura mandibolare o un ascesso. Successivamente pianificheremo il trattamento d'emergenza: prima alleviare il dolore, poi fermare l'emorragia e disinfettare tutto accuratamente. Se necessario, il paziente potrebbe aver bisogno di un invio in clinica.
Può essere presente in studio questa sera dalle 18:30 e aiutarmi con l'accoglienza del paziente (anamnesi, stampare il piano di emergenza, assistenza durante l'anestesia)? La prego inoltre di preparare un leggero analgesico per il paziente.
Mi comunichi per favore via e-mail:
- se può venire questa sera
- cosa può assumersi esattamente
Grazie e cordiali saluti
Dott.ssa Anna Keller
Understand the text:
-
Warum möchte Frau Dr. Keller eine Röntgenaufnahme machen?
(Perché la Dott.ssa Keller vuole eseguire una radiografia?)
-
Was soll Herr Müller heute Abend in der Praxis konkret machen?
(Cosa deve fare concretamente il Signor Müller questa sera in studio?)
Frasi utili:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich kann heute Abend …
(Grazie per la sua e-mail. Posso stasera ...)
-
ich kann folgende Aufgaben übernehmen: …
(Posso assumermi i seguenti compiti: ...)
-
falls nötig, kann ich auch …
(Se necessario, posso anche ...)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich kann heute Abend ab 18:30 Uhr in der Zahnarztpraxis sein.
Ich kann den Patienten an der Rezeption begrüßen und mit ihm den Anamnesebogen ausfüllen. Ich drucke den Notfallplan aus und bereite das Zimmer für die Röntgenaufnahme vor. Außerdem kann ich Sie bei der Betäubung assistieren und das Material zur Desinfektion und zur Blutstillung bereitstellen.
Ich lege auch ein geeignetes Schmerzmittel für den Patienten bereit.
Falls sich die Behandlung verlängert, kann ich bis 20:00 Uhr bleiben.
Freundliche Grüße
Thomas Müller
Buongiorno Dott.ssa Keller,
grazie per la sua e-mail. Posso essere presente questa sera dalle 18:30 nello studio dentistico.
Posso accogliere il paziente alla reception e compilare con lui il modulo di anamnesi. Stampo il piano di emergenza e preparo la sala per la radiografia. Inoltre posso assisterla durante l'anestesia e predisporre il materiale per la disinfezione e per l'emostasi.
Preparo anche un analgesico adeguato per il paziente.
Se il trattamento dovesse prolungarsi, posso restare fino alle 20:00.
Cordiali saluti
Thomas Müller
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Der Patient hat starke Zahnschmerzen und der Zahnarzt erklärt, dass er sofort eine Röntgenaufnahme ___ ____.
(Il paziente ha forti mal di denti e il dentista spiega che deve subito fare una radiografia ___ ____.)2. Die Zahnärztin fragt die Assistentin, ob sie schon den Notarzt ___ ____.
(La dentista chiede all'assistente se ha già chiamato il pronto soccorso ___ ____.)3. Während der Eingriff läuft, ___ der Zahnarzt immer wieder, ob die Betäubung gut wirkt.
(Mentre l'intervento è in corso, ___ il dentista più volte se l'anestesia funziona bene.)4. Nach der Zahnextraktion ___ die Zahnärztin dem Patienten, dass er morgen zur Nachuntersuchung kommen soll.
(Dopo l'estrazione del dente ___ la dentista al paziente che deve venire domani per il controllo.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondi alla situazione
Istruzione: Dai una risposta appropriata in base alla situazione.
1
2
3
4
Übung 6: Esercizio di conversazione
Anleitung:
- Wie würden Sie in jedem Fall handeln, wenn Ihr Zeitplan voll ist? (Come ti comporteresti in ogni caso se il tuo programma fosse pieno?)
- In welchen Fällen würden Sie Antibiotika verschreiben? (In quali casi prescriveresti antibiotici?)
- Wenn der Patient allergisch gegen Penicillin ist, welches Antibiotikum würden Sie verschreiben? (Se il paziente è allergico alla penicillina, quale antibiotico prescriveresti?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Sie können es erwähnen, das Schreiben des Antibiotikarezepts dauert 2 Minuten. Puoi menzionarlo, scrivere la prescrizione antibiotica richiede 2 minuti. |
|
Heute können wir die Krone nicht zementieren; geben Sie dem Patienten einen Termin für morgen, es ist nicht ernst. Oggi non possiamo cementare la corona; dia al paziente un appuntamento per domani, non è grave. |
|
Für das Nacharbeiten der Prothese nehmen Sie den Handgriff, das Artikulationspapier und den Resinbohrer heraus. Per l'abrasione della protesi, prendere la manipolo, la carta articolare e la fresa in resina. |
|
Wir können Amoxicillin nicht verschreiben; wir werden Clindamycin 300 mg Tabletten geben. Non possiamo prescrivere amoxicillina; somministreremo clindamicina 300 mg/compressa. |
|
Die Prothese wird erst übermorgen repariert; das Labor kann sie vorher nicht ausbessern. La protesi non sarà riparata fino a dopodomani; il laboratorio non può aggiustarla prima di allora. |
|
Die beiden Teile der Prothese passen perfekt; es ist nicht notwendig, einen Alginatabdruck zu nehmen. Le due parti della protesi si adattano perfettamente; non è necessario fare un'impronta con alginato. |
| ... |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il tedesco oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
