Medicina dentária 17 - Prescrever receitas
Manual para prescrever uma receita médica na Holanda
Manual para prescrever uma receita médica na Holanda

Manual para prescrever uma receita médica na Holanda

Handleiding voor het uitschrijven van een medisch recept in Nederland

Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
Prescrever um medicamento? É assim que preenche uma receita de forma segura e correta!

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
De nauwkeurige instructies As instruções precisas
Het gebruik van het geneesmiddel O uso do medicamento
De dosis A dose
Een paraaf Uma rubrica
Een volledige handtekening Uma assinatura completa
Het recept A receita
De geneesmiddelen Os medicamentos
Het voorschrijven A prescrição
Het is belangrijk dat nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel worden beschreven. (É importante que sejam descritas instruções precisas para o uso do medicamento.)
Hierbij moeten zowel de dosis per keer als de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk vermeld worden. (Devem ser claramente indicadas tanto a dose por tomada quanto a dose máxima por vinte e quatro horas.)
In plaats van een paraaf moet altijd een volledige handtekening worden geplaatst. (Em vez de uma rubrica, deve ser sempre colocada uma assinatura completa.)
Vaak worden een paraaf en een handtekening als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (Muitas vezes uma rubrica e uma assinatura são vistas como a mesma coisa, mas uma rubrica geralmente é curta demais e juridicamente não é válida para opiáceos.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct worden ingevuld. (O endereço do paciente deve ser preenchido de forma completa e correta.)
Het moet altijd duidelijk zijn waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (Deve estar sempre claro para onde a receita ou os medicamentos vão.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Por folha de receita, só pode ser prescrito um medicamento.)
In het geval van een opiaat dat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (No caso de um opiáceo que seja administrado juntamente com, por exemplo, um laxante, devem ser usadas duas receitas separadas.)
Tegenwoordig gaat het voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (Atualmente, a prescrição muitas vezes é feita de forma digital, mas estas regras ainda se aplicam às receitas em papel.)
Een recept bevat bovenaan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S, met daaronder de handtekening of paraaf en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (Uma receita contém, no topo, os dados do prescritor, seguidos do R, do DA e do S, com abaixo a assinatura ou rubrica e, bem embaixo, o nome, a data de nascimento e o endereço do paciente.)

1. Wat moet altijd duidelijk op het recept staan over de dosering?

(O que deve estar sempre claramente indicado na receita sobre a dosagem?)

2. Welke handtekening is verplicht bij recepten voor opiaten?

(Que assinatura é obrigatória em receitas para opiáceos?)

3. Hoeveel geneesmiddelen mogen er op één receptvel staan?

(Quantos medicamentos podem constar em uma folha de receita?)

4. Welke gegevens staan onderaan een papieren recept?

(Quais dados constam na parte inferior de uma receita em papel?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Een medisch recept in Nederland uitschrijven

Emitir uma receita médica na Holanda
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept uitschrijft. (Bom dia, doutora. Hoje vou explicar-lhe como emitir uma receita médica na Holanda.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil er zeker van zijn dat ik alles correct doe. (Perfeito, obrigada. Quero ter a certeza de que faço tudo corretamente.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, met daaronder 'tandarts' of 'tandarts-chirurg'. (Primeiro, no canto superior esquerdo, escreva o seu apelido e nome, e por baixo "dentista" ou "dentista-cirurgiã".)
4. Tandarts: Oké. En wat zet ik rechtsboven? (Ok. E o que coloco no canto superior direito?)
5. Assistent: Rechtsboven noteert u de datum, de naam van de praktijk, het adres, de postcode en de plaats. (No canto superior direito, anote a data, o nome da clínica, o endereço, o código postal e a localidade.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er in het onderste deel van het recept? (Muito bem. E o que vai na parte inferior da receita?)
7. Assistent: Onderaan schrijft u de naam en voornaam van de patiënt, zijn of haar leeftijd en, als het een kind is, het gewicht in kilo's. (Em baixo, escreva o apelido e nome do paciente, a idade dele ou dela e, se for uma criança, o peso em quilos.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen voor? (E como prescrevo os medicamentos?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid, met de dosering en de frequentie. (Anote os medicamentos por ordem de importância, com a dosagem e a frequência.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, het aantal milligram en de duur van de behandeling? (Então escrevo quantos comprimidos, a quantidade de miligramas e a duração do tratamento?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g, 1 tablet elke 8 uur gedurende 7 dagen." (Exatamente. Por exemplo: "Amoxicilina 1 g, 1 comprimido a cada 8 horas durante 7 dias.")
12. Tandarts: Helder. En als ik een specifieke opmerking wil toevoegen? (Claro. E se eu quiser acrescentar uma observação específica?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij schrijven, bijvoorbeeld "in te nemen na de maaltijd" of "alcohol vermijden." (Então pode acrescentar uma nota, por exemplo "tomar após a refeição" ou "evitar álcool.")

1. Wat staat er rechtsboven op het recept?

(O que aparece no canto superior direito da receita?)

2. Welke informatie hoort bij de vermelding van een medicijn op het recept?

(Que informação deve constar na indicação de um medicamento na receita?)