17 - Prescrever receitas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.Na intranet da Clínica Dentária Norte há um breve lembrete. Se você emitir uma receita, verifique sempre alergias e pergunte se o paciente está grávido(a). Indique a dosagem de forma clara na receita: quanto tomar de cada vez e qual é a dose máxima por dia. Escreva também a via de administração, por exemplo, comprimido ou cápsula.
Em caso de dor, você pode usar paracetamol. Em caso de infeção, pode ser necessária amoxicilina. Registe os efeitos secundários de forma breve como aviso. Coloque a sua assinatura completa no final; uma rubrica não é suficiente. Por folha de receita só pode constar um medicamento.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(Que informação, de acordo com a mensagem, você deve sempre verificar e escrever na receita, e por que isso é importante para o paciente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista pergunta, durante a prescrição, se o paciente tem alergias.) |
||
|
(O paciente recebe a orientação de tomar Doliprane duas vezes por dia.) |
||
|
(A receita contém o número RPPS e a assinatura do dentista.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Eu ___ uma receita para comprimidos de paracetamol e eu indico a dosagem.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Você ___ esta cápsula três vezes por dia e não pode exceder a dose máxima.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Antes de eu prescrever Clamoxyl, eu sempre ___ se você tem alergias.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Mostrar Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Senhora Smit, vou prescrever uma receita: comprimidos de Doliprane contra a dor. A dosagem é 1 comprimido, no máximo 4 vezes por dia — não exceder.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(Ok. Preciso tomar com comida ou sem?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Você pode tomar com água; com ou sem comida geralmente está bem. A forma de administração também está na receita.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Certo. Você ainda tem perguntas sobre alergias ou gravidez?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Sim, eu quero verificar suas alergias: você é alérgica a medicamentos? E pode me dizer se você está grávida? Se você tiver efeitos colaterais, como erupção cutânea ou falta de ar, pare e ligue para a clínica — eu coloco minha assinatura na receita.)
Questões em aberto:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
Que medicação a senhora Smit recebe e com que frequência ela pode tomá-la?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Você está a escrever uma receita para analgesia após um tratamento dentário. Que informações coloca na receita e como explica, de forma breve, a dosagem e o modo de administração?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
O paciente diz que pode estar grávido e teve uma reação alérgica anterior. Que perguntas faz para confirmar isso e o que diz, de forma breve, sobre possíveis efeitos secundários e quando o paciente deve entrar em contacto?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Assunto: Receita para o sr. Van Dijk (08-02-1986) - hoje
Olá, doutor(a),
O sr. Van Dijk teve hoje um atendimento de urgência (abscesso). Ele pede uma receita de um antibiótico e algo para a dor. Você pode me enviar por e-mail o que exatamente deve constar na receita?
- medicamento + concentração
- posologia e máx. por 24 horas
- duração do tratamento
- verificar: alergias e se ele pode estar grávido (o(a) parceiro(a) perguntou)
Aí eu deixo pronto para prescrição digital.
Atenciosamente, Sanne (recepção)
Frases úteis:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(Você pode colocar na receita: ... (concentração), ... (posologia) e ... dias?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(Você também pode anotar qual é a dosagem máxima por 24 horas?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(Eu verifiquei que o paciente não tem alergias a ...)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Olá, Sanne,
Para o sr. Van Dijk, por favor, duas receitas separadas:
1) Amoxicilina 500 mg cápsulas: 1 cápsula 3x ao dia (a cada 8 horas) por 7 dias.
2) Paracetamol 500 mg comprimidos: 2 comprimidos por vez em caso de dor, no máximo 6 comprimidos por 24 horas.
Na S-text: 'tomar com água, concluir o tratamento'.
Perguntei sobre alergias; o sr. Van Dijk relata não ter alergia conhecida a penicilina. Gravidez não se aplica.
Obrigado(a). Atenciosamente,
Dr. [Seu nome], dentista
[Nome da clínica]
