3 - Primeira consulta dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Caro(a) paciente,
Amanhã virá para a sua primeira consulta. Traga o seu documento de identificação e preencha o questionário médico online. Ao chegar, pediremos primeiro o seu consentimento informado para uma radiografia. Depois, faremos um exame clínico. O dentista observa com um espelho bucal, usa uma sonda exploratória e uma pinça. Pode cuspir entretanto na cuspideira.
Após o exame, o dentista discute as orientações de higiene e elabora um plano de tratamento. Na receção, pode confirmar a próxima consulta.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Descreva com as suas próprias palavras o que acontece durante a primeira consulta e que passos o dentista toma.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente primeiro preenche um questionário médico e depois é solicitado o consentimento para uma radiografia.) |
||
|
(O dentista trabalha sem máscara durante o exame clínico.) |
||
|
(Após a visita, o paciente recebe orientações de higiene e a próxima consulta é confirmada.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(Eu ___ como decorre a primeira consulta e o que você pode esperar.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(Você pode ___ o questionário médico antes de eu começar o exame clínico?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(Eu ___ luvas médicas e depois olho os seus dentes com o espelho bucal.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Mostrar Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Bom dia, senhor De Vries, bem-vindo à Clínica Odontológica Van Dijk. Eu sou Noor, a assistente odontológica.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostrar Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Bom dia. Sim, esta é minha primeira consulta aqui.)
Tandartsassistente Noor: Mostrar Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(Que bom que o senhor veio. Pode, por favor, preencher primeiro o questionário médico? Depois eu peço o seu consentimento informado para uma radiografia, para que o dentista possa avaliar bem.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostrar Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(Essa radiografia é mesmo necessária numa primeira visita?)
Tandartsassistente Noor: Mostrar Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(Na maioria das vezes, sim, numa primeira consulta; é rápido e o senhor recebe um avental de proteção. Se o senhor concordar, fazemos a radiografia e depois começamos o exame clínico.)
Questões em aberto:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
Quais dois documentos Noor menciona e por que eles são importantes?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Você atende um paciente pela primeira vez. O que você diz para dar as boas-vindas ao paciente e explicar brevemente como será a consulta de hoje?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Você quer fazer uma radiografia e depois realizar um exame clínico com espelho bucal e sonda exploradora. O que você diz para pedir consentimento e explicar brevemente o que vai fazer?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Caro Amir,
Amanhã, às 09:00, a Sra. Van Dijk virá para a sua primeira consulta. Você pode fazer a anamnese?
- Verifique se o questionário médico e o consentimento informado estão prontos.
- Explique brevemente como será a consulta: primeiro as boas-vindas, depois a radiografia (panorâmica), em seguida o exame clínico com espelho/sonda/pinça.
- Preste atenção às orientações de higiene: luvas e máscara, e um novo conjunto de instrumentos.
Avise-me ainda hoje se você consegue fazer isso e se está faltando algo.
Atenciosamente, dr. J. de Vries
Frases úteis:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Posso fazer a anamnese amanhã às 09:00 e garantirei que tudo esteja pronto.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(Eu explico à paciente que primeiro ... e depois ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(O senhor pode confirmar se ... está pronto / se eu posso fazer ...?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Caro dr. De Vries,
Sim, eu consigo. Amanhã às 09:00 farei a anamnese da Sra. Van Dijk. Hoje vou verificar se o questionário médico e o consentimento informado estão prontos.
Eu a recepciono e explico brevemente como será a consulta: primeiro faremos uma radiografia panorâmica, depois realizaremos o exame clínico com espelho bucal, sonda e pinça. Vou trabalhar de acordo com as orientações de higiene, com luvas, máscara e um conjunto de instrumentos novo e limpo.
O senhor pode confirmar se posso fazer as radiografias de forma independente, ou prefere que o senhor mesmo as faça?
Atenciosamente,
Amir
