6 - Odontopediatria - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Eerste afspraak bij de kindertandarts
In onze praktijk komt morgen een kind voor het . De ouder blijft erbij. Leg rustig uit: “Ik kijk met een spiegeltje en ik tel je tanden.” Zeg dat de stoel langzaam naar achteren gaat en dat de alleen kietelt. Als het kind bang is, geef je .
Bij gaatjes kun je de groeven of aanbrengen. Bij bespreek je een pulpotomie of een metalen kroon. Vraag de ouder om te helpen en gebruik korte, makkelijke woorden.Na nossa clínica, amanhã virá uma criança para a primeira consulta. O responsável fica junto. Explique com calma: “Eu vou olhar com um espelhinho e vou contar os seus dentes.” Diga que a cadeira vai devagar para trás e que a seringa de ar e água só faz cócegas. Se a criança estiver com medo, dê reforço positivo.
Em caso de cáries, você pode selar as fissuras ou aplicar verniz de flúor. Em caso de cárie profunda, você conversa sobre uma pulpotomia ou uma coroa metálica. Peça ao responsável para ajudar e use palavras curtas e fáceis.
-
Wat zeg je tegen een bang kind tijdens het eerste bezoek en welke twee behandelingen noem je bij gaatjes?
(O que você diz a uma criança com medo durante a primeira consulta e quais duas formas de tratamento você menciona para as cáries?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista primeiro mostra um instrumento e pratica com ele na mão da criança para tranquilizá-la.) |
||
|
(Os pais devem ficar na sala de espera, para que a criança fique mais calma.) |
||
|
(Se houver cáries profundas, uma radiografia periapical será planejada para mais tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Vandaag ___ uw kind voor het eerst naar de tandarts en ik leg rustig uit wat we doen.
(Hoje o seu filho ___ pela primeira vez ao dentista e eu explico com calma o que vamos fazer.)2. Als uw kind bang is, ___ we positieve bekrachtiging en zeggen we: "Goed gedaan!"
(Se o seu filho tiver medo, ___ reforço positivo e dizemos: "Muito bem!")3. Ik ___ of de ouders mee willen komen zodat we samen de taal kunnen aanpassen.
(Eu ___ se os pais querem vir junto para que possamos ajustar a linguagem em conjunto.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Eerste bezoek: kind geruststellen
Tandarts: Mostrar Hoi Mila, welkom, is dit je eerste bezoek? We gaan alleen even kijken en tellen, en ik leg alles rustig uit.
(Oi, Mila, bem-vinda, esta é a sua primeira visita? Vamos só dar uma olhadinha e contar, e eu explico tudo com calma.)
Ouder: Mostrar Ze is een beetje bang, vooral voor geluiden en voor water in haar mond.
(Ela está um pouco assustada, principalmente com os barulhos e com a água na boca.)
Tandarts: Mostrar Dat begrijp ik; ik pas mijn taal aan en laat eerst de lucht- en waterspuit op mijn hand zien, daarna gebruiken we het voorzichtig in haar mond.
(Eu entendo; vou adaptar a minha linguagem e primeiro vou mostrar o jato de ar e água na minha mão, depois usamos com cuidado na boca dela.)
Tandarts: Mostrar U mag erbij blijven en haar helpen rustig te ademen - als ze het goed doet, benoem ik steeds wat knap is, dat is positieve bekrachtiging.
(Você pode ficar aqui e ajudá-la a respirar calmamente - quando ela fizer bem, eu sempre vou dizer o que ela fez de legal, isso é reforço positivo.)
Ouder: Mostrar Dat klinkt goed; als het te veel wordt, zegt ze gewoon 'stop'.
(Isso parece bom; se ficar demais, ela simplesmente diz 'pare'.)
Questões em aberto:
1. Wat zegt de tandarts om de angst van het kind te verminderen?
O que a dentista diz para reduzir o medo da criança?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik leg het rustig uit en pas mijn taal aan. / Ik laat eerst de lucht- en waterspuit zien, dan weet het kind wat er komt. / Kunt u erbij blijven zodat uw kind zich veilig voelt?
-
U ziet een kind voor het eerst in de praktijk en het is bang. Wat zegt u om het kind gerust te stellen, en wat laat u als eerste zien in de stoel?
Você vê uma criança pela primeira vez no consultório e ela está com medo. O que você diz para tranquilizar a criança e o que você mostra primeiro na cadeira?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ontdekt bij een kind een diepe cariës in een melkkies. Hoe legt u in eenvoudige woorden aan de ouders uit wat u gaat doen en waarom?
Você descobre em uma criança uma cárie profunda em um molar de leite. Como você explica em palavras simples aos pais o que vai fazer e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Eerste afspraak Sam (5) - morgen 15:30
Hallo dokter Van Dijk,
morgen komt Sam (5) voor zijn eerste bezoek. Zijn moeder zegt dat hij snel bang wordt in de tandartsstoel. Kunt u kort aangeven hoe u hem wilt geruststellen? Dan kan ik het ook alvast aan moeder uitleggen.Moeder vraagt ook:
- Gaat u "boren"?
- Kunt u eerst alleen kijken en tellen?
- Doet u iets met fluoridevernis als alles er goed uitziet?
Groet,
Fatima – balie
Assunto: Primeira consulta do Sam (5) - amanhã 15:30
Olá, doutor Van Dijk,
amanhã o Sam (5) vem para a sua primeira visita. A mãe dele diz que ele fica com medo rapidamente na cadeira do dentista. Você poderia indicar brevemente como pretende tranquilizá-lo? Assim eu também posso explicar isso à mãe com antecedência.A mãe também pergunta:
- Você vai "furar"?
- Você pode primeiro apenas olhar e contar?
- Você faz algo com verniz fluoretado se estiver tudo bem?
Atenciosamente,
Fatima – recepção
Frases úteis:
-
Dank voor je bericht. Morgen wil ik eerst alleen kijken en vertellen dat…
(Obrigado pela sua mensagem. Amanhã quero primeiro apenas olhar e dizer que…)
-
Als Sam bang is, mag hij een pauze nemen: hij kan zijn hand opsteken en dan…
(Se o Sam ficar com medo, ele pode fazer uma pausa: ele pode levantar a mão e então…)
-
Als alles er goed uitziet, kunnen we aan het einde fluoridevernis aanbrengen.
(Se estiver tudo bem, podemos aplicar verniz fluoretado no final.)
Dank voor je bericht. Morgen laat ik Sam eerst rustig wennen. Ik begin met alleen in de mond kijken, tanden tellen en uitleggen wat ik doe in eenvoudige woorden. Als Sam bang is, kan hij zijn hand opsteken en dan stoppen we even. Ik gebruik soms lucht en water; dat voelt alleen kietelig.
We gaan niet meteen boren. Als alles er goed uitziet, breng ik aan het eind fluoridevernis aan. Kun je aan moeder vragen of Sam eerder pijn of slechte ervaringen bij de tandarts heeft gehad?
Groet,
dr. Van Dijk
Olá, Fatima,
Obrigado pela sua mensagem. Amanhã vou deixar o Sam se acostumar com calma. Vou começar apenas olhando dentro da boca, contando os dentes e explicando o que estou fazendo em palavras simples. Se o Sam ficar com medo, ele pode levantar a mão e então paramos um pouco. Às vezes uso ar e água; isso só faz cócegas.
Não vamos furar logo de cara. Se estiver tudo bem, aplicarei verniz fluoretado no final. Você pode perguntar à mãe se o Sam já teve dor ou experiências ruins no dentista?
Atenciosamente,
Dr. Van Dijk
