2 - Registo nacional de dentistas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
E-mail van het CIBG over BIG-registratie tandarts
U ontvangt deze e-mail van het CIBG. U wilt als tandarts in Nederland gaan werken. Voor inschrijving in het heeft u een erkend diploma, een geldig identiteitsbewijs en een nodig. Soms vraagt het CIBG ook een op EER.
Na uw ontvangt u het per post. Werkt u in loondienst, stuur dan ook uw mee. Controleer of het contract voor bepaalde tijd of voor onbepaalde tijd is. Bent u zelfstandige, dan moet u een beroepsaansprakelijkheidsverzekering regelen.Você recebe este e-mail do CIBG. Você quer trabalhar como dentista na Holanda. Para inscrição no registro BIG, você precisa de um diploma reconhecido, um documento de identidade válido e um VOG. Às vezes, o CIBG também solicita uma declaração de EEE.
Após sua solicitação, você receberá o número BIG pelo correio. Se você trabalha como empregado, envie também seu contrato de trabalho. Verifique se o contrato é por tempo determinado ou por tempo indeterminado. Se você é autônomo, então deve providenciar um seguro de responsabilidade civil profissional.
-
Welke documenten vraagt het CIBG voor de inschrijving, en welk document moet u extra meesturen als u in loondienst werkt?
(Quais documentos o CIBG solicita para a inscrição e qual documento extra você deve enviar se trabalhar como empregado?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Sem o número BIG, ela não pode começar a trabalhar como dentista.) |
||
|
(Para a inscrição, ela não precisa apresentar uma Declaração de Antecedentes Criminais.) |
||
|
(Ela vai trabalhar como dentista autônoma sem contrato de trabalho.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ___ u het formulier online in.
(Para o pedido de inscrição no registo BIG, ___ o formulário online.)2. Bij de balie ___ de medewerker of u ook een VOG kunt laten zien.
(No balcão, o funcionário ___ se também pode mostrar um VOG.)3. Als u als tandarts in loondienst werkt, ___ u meestal een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
(Se trabalha como dentista por conta de outrem, normalmente ___ um contrato de trabalho a termo certo.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Vragen over BIG-registratie
Tandarts (aanvrager): Mostrar Goedemiddag, ik ben tandarts en ik wil mij inschrijven in het BIG-register. Kunt u aangeven welke documenten ik nodig heb?
(Boa tarde, eu sou dentista e quero me inscrever no registo BIG. Você pode indicar quais documentos eu preciso?)
Medewerker BIG-helpdesk: Mostrar Goedemiddag. Voor de registratie onder de Wet BIG vragen we meestal uw diploma‑erkenning, een VOG en soms een verklaring op EER, afhankelijk van uw situatie.
(Boa tarde. Para o registo ao abrigo da Lei BIG, geralmente solicitamos o reconhecimento do seu diploma, um VOG e, por vezes, uma declaração sobre o EER, dependendo da sua situação.)
Tandarts (aanvrager): Mostrar Dus diploma‑erkenning, VOG en eventueel een verklaring op EER. Hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG‑nummer krijg?
(Então, reconhecimento do diploma, VOG e, eventualmente, uma declaração sobre o EER. Quanto tempo demora, aproximadamente, até eu receber o meu número BIG?)
Medewerker BIG-helpdesk: Mostrar Als uw aanvraag compleet is en wordt goedgekeurd, krijgt u een bevestiging per e-mail en dan wordt uw BIG‑nummer aan de registratie gekoppeld.
(Se o seu pedido estiver completo e for aprovado, você receberá uma confirmação por e-mail e, então, o seu número BIG será vinculado ao registo.)
Tandarts (aanvrager): Mostrar Dank u wel. Kunt u mij ook een link sturen naar het wettelijk kader en de verplichtingen, zodat ik zeker weet dat ik niets vergeet?
(Muito obrigado. Você também pode me enviar um link para o enquadramento legal e as obrigações, para que eu tenha certeza de que não esqueço nada?)
Questões em aberto:
1. Welke documenten noemt de helpdesk voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register?
Quais documentos a linha de apoio menciona para o pedido de inscrição no registo BIG?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Voor de registratie heb ik nodig: ... / Ik wil graag weten of ... omdat ... / In de arbeidsovereenkomst staat dat ...
-
Welke documenten heb je nodig om je in te schrijven in het BIG-register als tandarts en waarom zijn ze belangrijk?
Quais documentos você precisa para se inscrever no registro BIG como dentista e por que eles são importantes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je krijgt een arbeidsovereenkomst van een tandartspraktijk: wat controleer je eerst en waarom (bijvoorbeeld werktijden, salaris, of het contract bepaalde of onbepaalde tijd is)?
Você recebe um contrato de trabalho de uma clínica odontológica: o que você verifica primeiro e por quê (por exemplo, horário de trabalho, salário, ou se o contrato é por tempo determinado ou indeterminado)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Beste mevrouw Santos,
Fijn dat u volgende maand bij Tandartspraktijk Parkzicht begint. Voor uw eerste werkdag moeten wij uw dossier compleet hebben. Kunt u ons de volgende documenten mailen?
- Kopie paspoort/ID
- Uw diploma (of bewijs van diploma‑erkenning)
- VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag)
- Bewijs van (aanvraag) BIG‑nummer
Werkt u in loondienst of als zelfstandige? Bij zelfstandigen vragen we ook een beroepsaansprakelijkheidsverzekering. Alvast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Wit
HR - Tandartspraktijk Parkzicht
Prezada Sra. Santos,
Que bom que você vai começar no próximo mês na Clínica Dentária Parkzicht. Antes do seu primeiro dia de trabalho, precisamos ter o seu dossiê completo. Pode enviar-nos por e-mail os seguintes documentos?
- Cópia do passaporte/ID
- O seu diploma (ou comprovativo de reconhecimento de diploma)
- VOG (Declaração de Antecedentes)
- Comprovativo de (pedido de) número BIG
Você trabalha como empregado(a) ou como trabalhador(a) independente? Para trabalhadores independentes, também pedimos um seguro de responsabilidade civil profissional. Desde já, obrigado(a).
Atenciosamente,
Sanne de Wit
RH - Clínica Dentária Parkzicht
Frases úteis:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik werk als...
(Muito obrigado pela sua mensagem. Eu trabalho como...)
-
Ik kan de documenten versturen via e-mail of ...
(Posso enviar os documentos por e-mail ou ...)
-
Kunt u mij laten weten vóór welke datum u alles nodig heeft?
(Pode informar-me até que data você precisa de tudo?)
Dank u voor uw e-mail. Ik werk in loondienst bij Tandartspraktijk Parkzicht. Vandaag stuur ik een kopie van mijn paspoort en mijn diploma. Mijn VOG heb ik al aangevraagd; ik verwacht deze volgende week. Voor het BIG-register heb ik de aanvraag gedaan, maar ik heb nog geen BIG‑nummer. Is een bewijs van de aanvraag voldoende?
Kunt u mij ook vertellen vóór welke datum u alle documenten nodig heeft en of ik iets per post moet sturen?
Met vriendelijke groet,
María Santos
Prezada Sra. De Wit,
Obrigado pelo seu e-mail. Eu trabalho como empregado(a) na Clínica Dentária Parkzicht. Hoje envio uma cópia do meu passaporte e do meu diploma. Já solicitei o meu VOG; espero recebê-lo na próxima semana. Para o registo BIG, fiz o pedido, mas ainda não tenho um número BIG. Um comprovativo do pedido é suficiente?
Pode também dizer-me até que data você precisa de todos os documentos e se preciso enviar algo por correio?
Atenciosamente,
María Santos
