16 - Comunicação com o laboratório protético - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.O laboratório de prótese dentária envia uma mensagem sobre o seu pedido de uma ponte. Eles receberam o modelo de gesso, mas falta o registo de cor. Também observam pontos de contacto abertos junto ao munhão escurecido. Perguntam se pode verificar isto ainda hoje.
Para o formulário a preencher, querem informações adicionais: que material e que acabamento pretende? Quer também polimento? Se estiver de acordo, em seguida fazem um wax-up e agendam a prova da copa da ponte.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(Que informação deve comunicar ao laboratório antes de eles poderem continuar a trabalhar, e porquê?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A oradora envia para o laboratório, juntamente com o formulário, também uma moldeira individual.) |
||
|
(De acordo com a oradora, o coto é de cor clara, por isso a tomada de cor não é tão importante.) |
||
|
(A oradora quer experimentar o trabalho já esta sexta-feira.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Eu ___ hoje o formulário a ser preenchido e envio-o para o laboratório.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(___ o senhor buscar o modelo de gesso amanhã ou devo enviá-lo?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(O técnico ___ a estrutura de Stellite e verifica a articulação.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Mostrar Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Boa tarde, aqui é a dra. Van Dijk. Estou ligando sobre o modelo de gesso do senhor De Vries — o troquel escuro não está bem visível.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostrar Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Boa tarde. Estou a ver. Com esta impressão, a margem é difícil de ler. Pode verificar a moldeira individual e enviar uma nova impressão, se necessário?)
Tandarts (praktijk): Mostrar Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Sim, vamos fazer isso. Também vou enviar o formulário para preencher. Para a seleção de cor, estou a pensar em A2, mas não deve parecer demasiado amarelo.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostrar Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Vou anotar isso no formulário. Você quer um acabamento ligeiramente brilhante com polimento extra, ou prefere algo mais mate?)
Tandarts (praktijk): Mostrar Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Por favor, um aspeto natural: não muito brilhante, mas bem polido. Obrigada — vou enviar tudo ainda hoje.)
Questões em aberto:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
Qual é, segundo a dentista, o problema com o modelo de gesso?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Você liga para o laboratório de prótese dentária: que reabilitação fixa ou removível você encomenda e que informações você dá sobre material e cor?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
O modelo de gesso e o formulário preenchido chegaram, mas, na prova, os pontos de contato estão muito abertos ou a oclusão não está correta: o que você diz ao laboratório e o que você pede para ajustar?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Assunto: Caso Van Dijk - informações adicionais (coroa + estrutura)
Prezado dr. Jansen,
Recebemos sua moldagem e o registro de mordida. Pode confirmar:
- Para o dente 26: o senhor deseja uma coroa metalocerâmica? Qual tom de cor (Vita)?
- O senhor quer ver primeiro uma capa de ponte / prova do metal antes de prosseguirmos?
- Para a prótese com estrutura: quando o senhor quer agendar a prova da estrutura Stellite?
- Devemos dar atenção extra a pontos de contato abertos ou à oclusão?
Atenciosamente,
Sanne de Boer
Laboratório de Prótese Dentária Norte
Frases úteis:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(Você poderia, para o dente …, por favor, fazer …?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(A cor é … de acordo com a Vita; por favor, um acabamento natural.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Quero primeiro provar …; depois o senhor pode … finalizar e polir.)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Prezada Sra. De Boer,
Obrigado por sua mensagem. Para o dente 26, por favor, uma coroa metalocerâmica. O tom de cor é Vita A2. Gostaria primeiro de provar a estrutura metálica \/ capa de ponte no consultório; se a adaptação marginal estiver boa, então o senhor pode finalizar e polir.
Quanto à prótese com estrutura: por favor, agendar a prova da estrutura Stellite na próxima quinta-feira às 11:00 (o paciente está agendado para esse horário). Por favor, dê atenção extra aos pontos de contato abertos entre 25-26 e verifique a oclusão com os antagonistas. Se forem necessários ajustes, por favor, ligue para mim no número do consultório.
Atenciosamente,
Dr. Jansen
