Medicina dentária 8 - Higiene e periodontologia, profilaxia vs. raspagem e alisamento radicular
Tratamento da periodontite
Tratamento da periodontite

Tratamento da periodontite

Behandeling van parodontitis

Parodontitis is een infectie van het tandvlees door bacteriën die vaak voorkomt door onvoldoende mondhygiëne.
Parodontite é uma infeção das gengivas causada por bactérias que muitas vezes surge devido a higiene oral insuficiente.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
De parodontoloog O periodontista
De tandvleesproblemen Os problemas gengivais
De gingivitis A gengivite
Het bloedend tandvlees A gengiva sangrando
De parodontitis A periodontite
De tandvleesontsteking A inflamação gengival
De onvoldoende mondhygiëne A higiene bucal insuficiente
Het chronisch ontstoken tandvlees A gengiva cronicamente inflamada
Het behandelplan O plano de tratamento
De plak A placa
Het tandsteen O tártaro
Een parodontoloog is een tandarts die helpt bij tandvleesproblemen. (Um periodontista é um dentista que ajuda com problemas gengivais.)
Tandvleesproblemen kunnen gingivitis zijn, wat betekent dat je tandvlees bloedt. (Problemas gengivais podem ser gengivite, o que significa que sua gengiva sangra.)
Het meten van de ruimte tussen je tand en je tandvlees is belangrijk; die ruimte moet normaal één komma twee tot drie millimeter zijn. (Medir o espaço entre o seu dente e a sua gengiva é importante; normalmente esse espaço deve ser de um vírgula dois a três milímetros.)
Als de ruimte dieper is, kan er sprake zijn van parodontitis, een probleem met het steunweefsel rond de tanden. (Se o espaço for mais profundo, pode haver periodontite, um problema do tecido de suporte ao redor dos dentes.)
Parodontitis wordt veroorzaakt door onvoldoende mondhygiëne en kan verergeren door roken, stress en een ongezonde leefstijl. (A periodontite é causada por higiene bucal insuficiente e pode piorar com tabagismo, estresse e um estilo de vida pouco saudável.)
Parodontitis kan ook invloed hebben op de gezondheid van de rest van je lichaam. (A periodontite também pode afetar a saúde do restante do seu corpo.)
Parodontitis kan behandeld worden door de mondhygiënist, maar het kan terugkomen. (A periodontite pode ser tratada pelo higienista bucal, mas pode voltar.)

1. Wat doet een parodontoloog?

(O que faz um periodontista?)

2. Wat betekent bloedend tandvlees meestal?

(O que geralmente significa gengiva sangrando?)

3. Wanneer is er mogelijk sprake van parodontitis?

(Quando pode haver periodontite?)

4. Welke factoren kunnen parodontitis verergeren?

(Quais fatores podem piorar a periodontite?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

De tandarts en parodontale behandeling

O dentista e o tratamento periodontal
1. De tandarts: Dokter, in een andere kliniek is mij verteld dat al mijn tanden getrokken moeten worden vanwege parodontitis. (Doutor, em outra clínica me disseram que todos os meus dentes precisam ser extraídos por causa da periodontite.)
2. De patiënt: Ik heb uw situatie bekeken en dat is niet nodig. We kunnen uw tanden behandelen met een aangepaste parodontale behandeling. (Eu analisei a sua situação e isso não é necessário. Podemos tratar os seus dentes com um tratamento periodontal adaptado.)
3. De tandarts: Kunt u mij uitleggen wat deze behandeling precies doet? (Você pode me explicar exatamente o que esse tratamento faz?)
4. De patiënt: We beginnen met een parodontaal onderzoek. Daarbij meten we met een parodontale sonde de diepte van de pockets rond de tanden. (Começamos com um exame periodontal. Nele, medimos com uma sonda periodontal a profundidade das bolsas ao redor dos dentes.)
5. De tandarts: Ik begrijp het. Wat is de volgende stap na dit onderzoek? (Entendi. Qual é o próximo passo após esse exame?)
6. De patiënt: Daarna maken we de wortels van de tanden heel goed schoon onder lokale verdoving, in één of twee sessies. Dit heet scaling en rootplaning. (Depois, limpamos muito bem as raízes dos dentes sob anestesia local, em uma ou duas sessões. Isso se chama scaling e root planing.)
7. De tandarts: Zal dit de ziekte stoppen? (Isso vai parar a doença?)
8. De patiënt: Ja, als u een goede mondhygiëne houdt en op tijd naar de controles komt, heeft de behandeling een goede kans op succes. (Sim, se você mantiver uma boa higiene bucal e comparecer às consultas de controle no prazo, o tratamento tem uma boa chance de sucesso.)
9. De tandarts: Welke zorg moet ik thuis doen? (Que cuidados eu devo fazer em casa?)
10. De patiënt: Poets uw tanden minstens twee keer per dag, drie keer is nog beter, en gebruik elke avond floss of interdentale ragers. (Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia, três vezes é ainda melhor, e use fio dental ou escovas interdentais todas as noites.)

1. Wat heeft de andere kliniek tegen de tandarts gezegd?

(O que a outra clínica disse ao dentista?)

2. Wat stelt de patiënt (de behandelaar) voor als behandeling?

(O que o paciente (o profissional) propõe como tratamento?)