10 - Prótese fixa: coroa, ponte, onlay e faceta - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: vaste prothetiek bij een ontzenuwde kies
Op het intranet staat een korte uitleg over de behandeling van een ontzenuwde kies. Bij veel kauwkracht raden we vaak een of een aan. Een metalen kroon is zeer sterk, maar minder esthetisch. Als één tand ontbreekt, kan een een goede oplossing zijn.
Voor de voorbereiding gebruikt de tandarts . Daarna maken we een of een digitale afdruk. Tot de afspraak voor de krijgt de patiënt een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Leg dit rustig uit aan de patiënt.Na intranet há uma breve explicação sobre o tratamento de um molar desvitalizado. Em casos de grande força mastigatória, frequentemente recomendamos uma coroa de zircônia ou uma coroa metalocerâmica. Uma coroa metálica é muito resistente, mas menos estética. Se um dente estiver ausente, uma ponte de zircônia pode ser uma boa solução.
Para a preparação, o dentista usa fresas de preparo. Depois, fazemos uma moldagem em silicone ou uma moldagem digital. Até a consulta para a cimentação definitiva, o paciente recebe uma coroa temporária de resina bis-acrílica. Explique isso com calma ao paciente.
-
Welke oplossing noemt de tekst bij een ontbrekende tand en welke stappen volgen daarna tot de definitieve cementering?
(Que solução o texto menciona quando falta um dente e quais etapas seguem depois até a cimentação definitiva?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista opta por uma impressão digital porque isso é mais rápido para o paciente.) |
||
|
(A cimentação definitiva acontece no mesmo dia que a preparação.) |
||
|
(Para um molar posterior, o dentista considera um material que seja resistente com muita força mastigatória.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. We ___ vandaag een siliconenafdruk voor de kroon.
(Nós ___ hoje uma moldagem de silicone para a coroa.)2. De tandarts ___ met de patiënt de voordelen van een volledig keramische kroon.
(O dentista ___ com o paciente as vantagens de uma coroa totalmente cerâmica.)3. Bij veel kauwkracht ___ hij soms voor een metalen kroon.
(Com muita força de mastigação, ele às vezes ___ uma coroa metálica.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Kroonkeuze met de patiënt
Tandarts Van Dijk: Mostrar Mevrouw Jansen, uw kies heeft veel vulling en er zit een scheur, dus ik raad aan om een kroon te plaatsen.
(Senhora Jansen, o seu molar tem muita restauração e há uma fissura, então eu recomendo colocar uma coroa.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Mostrar Oke, en welke soorten kronen zijn dan mogelijk?
(Ok, e quais tipos de coroas são possíveis?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Achterin, waar veel kauwkracht is, is een metaal-keramische kroon sterker; een volledig keramische kroon is esthetisch mooier maar kan gevoeliger zijn bij hoge belasting.
(Na parte de trás, onde há muita força mastigatória, uma coroa metalocerâmica é mais resistente; uma coroa totalmente cerâmica é esteticamente mais bonita, mas pode ser mais sensível sob alta carga.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Mostrar Krijg ik dan vandaag al de definitieve kroon?
(Eu vou receber hoje mesmo a coroa definitiva?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Nee, eerst maken we een afdruk en krijgt u een tijdelijke kroon; bij een volgende afspraak doen we de definitieve cementering.
(Não, primeiro fazemos uma moldagem e você receberá uma coroa temporária; numa próxima consulta faremos a cimentação definitiva.)
Questões em aberto:
1. Welke twee soorten kronen noemt de tandarts en waarom twijfelt hij tussen die twee?
Quais dois tipos de coroas o dentista menciona e por que ele fica em dúvida entre essas duas?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik stel voor om ... omdat ... / Voor deze kies is ... beter, want ... / We maken eerst een afdruk en daarna volgt de definitieve cementering.
-
U ziet een patiënt met een grote vulling en een barst in een kies. Wat stelt u voor: een kroon, een onlay of een facette, en waarom?
Você atende um paciente com uma restauração grande e uma fissura em um molar. O que você sugere: uma coroa, um onlay ou uma faceta, e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt wil een brug en vraagt naar het materiaal. Wat zegt u over een metaal-keramische kroon of een volledig keramische kroon, en waarop let u bij kauwkracht en esthetiek?
Um paciente quer uma ponte e pergunta sobre o material. O que você diz sobre uma coroa metalocerâmica ou uma coroa totalmente cerâmica, e no que você presta atenção quanto à força mastigatória e à estética?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi Sara,
Morgen om 11:20 komt dhr. Van Dijk terug. Zijn premolaar is ontzenuwd en we maken een kroon. Hij vroeg aan de balie wat het verschil is tussen zirkonium, metaal-keramiek en volledig metaal (sterkte en uiterlijk). Kun jij een korte uitleg mailen die ik aan de patiënt kan sturen?
Graag ook: welke afdruk plannen we (digitaal of siliconen) en zetten we een tijdelijke kroon na het frezen?
Dank!
Dr. Meijer
Oi Sara,
Amanhã às 11:20 o sr. Van Dijk volta. O pré-molar dele foi desvitalizado e vamos fazer uma coroa. Ele perguntou na recepção qual é a diferença entre zircônia, metalocerâmica e metal total (resistência e aparência). Você pode enviar por e-mail uma explicação curta que eu possa encaminhar ao paciente?
Por favor, também: qual molde vamos agendar (digital ou silicone) e vamos colocar uma coroa temporária após a fresagem?
Obrigado!
Dr. Meijer
Frases úteis:
-
Ik stel voor dat we ... omdat ...
(Eu sugiro que nós ... porque ...)
-
Voor de afdruk kunnen we kiezen voor ...
(Para o molde, podemos escolher ...)
-
Zal ik ... regelen voor morgen?
(Posso ... organizar para amanhã?)
Voor dhr. Van Dijk (ontzenuwde premolaar) raad ik zirkonium aan: het is sterk en ziet er natuurlijk uit. Metaal-keramiek is ook sterk, maar bij terugtrekkend tandvlees kan er later een grijze rand zichtbaar worden. Een volledig metalen kroon is heel duurzaam, maar minder esthetisch, vooral bij lachen.
Voor de afdruk: als het mogelijk is, graag een digitale afdruk. Die is meestal sneller en comfortabeler voor de patiënt. Na het prepareren en frezen plaats ik een tijdelijke kroon totdat de definitieve kroon klaar is.
Wil ik dit zo naar de patiënt sturen en de afspraak voor morgen bevestigen?
Groet,
Sara
Oi Dr. Meijer,
Para o sr. Van Dijk (pré-molar desvitalizado), recomendo zircônia: é resistente e tem aparência natural. A metalocerâmica também é resistente, mas, se a gengiva retrair, pode aparecer mais tarde uma borda cinza. Uma coroa totalmente metálica é muito durável, porém menos estética, especialmente ao sorrir.
Quanto ao molde: se for possível, de preferência um molde digital. Geralmente é mais rápido e mais confortável para o paciente. Após o preparo e a fresagem, colocarei uma coroa temporária até que a coroa definitiva esteja pronta.
Posso enviar isso assim para o paciente e confirmar a consulta de amanhã?
Atenciosamente,
Sara
