Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
Prescrire un médicament ? Voici comment remplir une ordonnance de manière sûre et correcte !

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
De nauwkeurige instructies Instructions précises
Het gebruik van het geneesmiddel Utilisation du médicament
De dosis La posologie
Een paraaf Une paraphe
Een volledige handtekening Une signature complète
Het recept L'ordonnance
De geneesmiddelen Les médicaments
Het voorschrijven La prescription
Het is belangrijk dat er nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel op het recept staan. (Il est important que des instructions précises sur l'utilisation du médicament figurent sur l'ordonnance.)
De dosis per keer en de maximale dosering per vierentwintig uur moeten duidelijk vermeld worden. (La posologie par prise et la dose maximale sur vingt-quatre heures doivent être clairement indiquées.)
In plaats van een paraaf moet altijd een volledige handtekening worden gezet, vooral bij opiaten. (Au lieu d'une paraphe, une signature complète doit toujours être apposée, surtout pour les opioïdes.)
Een paraaf en een handtekening worden vaak als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (Une paraphe et une signature sont souvent considérées comme équivalentes, mais une paraphe est généralement trop brève et juridiquement insuffisante pour les opioïdes.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct ingevuld zijn, zodat duidelijk is waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (L'adresse du patient doit être remplie complètement et correctement, afin qu'il soit clair où l'ordonnance ou les médicaments doivent être envoyés.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Par feuille d'ordonnance, un seul médicament peut être prescrit.)
Als een opiaat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (Si un opioïde est prescrit conjointement avec, par exemple, un laxatif, deux ordonnances séparées doivent être utilisées.)
Tegenwoordig gebeurt voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (De nos jours, la prescription se fait souvent de manière numérique, mais ces règles restent valables pour les ordonnances papier.)
Bovenaan het recept staan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S. (En haut de l'ordonnance figurent les coordonnées du prescripteur, suivies du R, du DA et du S.)
Daaronder staan de handtekening of paraaf en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (En dessous se trouvent la signature ou la paraphe et, tout en bas, le nom, la date de naissance et l'adresse du patient.)

Questions de compréhension:

  1. Waarom moeten de dosis per keer en de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk op het recept staan?

    (Pourquoi la posologie par prise et la dose maximale sur vingt-quatre heures doivent-elles figurer clairement sur l'ordonnance ?)

  2. Waarom is een paraaf bij opiaten niet voldoende en wat moet de voorschrijver in plaats daarvan zetten?

    (Pourquoi une paraphe n'est-elle pas suffisante pour les opioïdes et que doit inscrire le prescripteur à la place ?)

  3. Waarom moeten er twee aparte recepten worden gebruikt als een opiaat samen met een laxans wordt gegeven?

    (Pourquoi faut-il utiliser deux ordonnances séparées si un opioïde est prescrit avec un laxatif ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Een medisch recept in Nederland uitschrijven

Rédiger une ordonnance médicale aux Pays-Bas
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept uitschrijft. (Bonjour docteur, aujourd'hui je vais vous expliquer comment rédiger une ordonnance médicale aux Pays-Bas.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil er zeker van zijn dat ik alles correct doe. (Parfait, merci. Je veux être sûre de bien faire.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, met daaronder 'tandarts' of 'tandarts-chirurg'. (D'abord, en haut à gauche, inscrivez votre nom de famille et votre prénom, puis en dessous « dentiste » ou « chirurgien-dentiste ».)
4. Tandarts: Oké. En wat zet ik rechtsboven? (D'accord. Et que dois-je mettre en haut à droite ?)
5. Assistent: Rechtsboven noteert u de datum, de naam van de praktijk, het adres, de postcode en de plaats. (En haut à droite, notez la date, le nom du cabinet, l'adresse, le code postal et la localité.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er in het onderste deel van het recept? (Très bien. Et que doit-on indiquer dans la partie inférieure de l'ordonnance ?)
7. Assistent: Onderaan schrijft u de naam en voornaam van de patiënt, zijn of haar leeftijd en, als het een kind is, het gewicht in kilo's. (En bas, écrivez le nom et le prénom du patient, son âge et, s'il s'agit d'un enfant, son poids en kilos.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen voor? (Et comment dois-je prescrire les médicaments ?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid, met de dosering en de frequentie. (Vous notez les médicaments par ordre d'importance, en indiquant la posologie et la fréquence.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, het aantal milligram en de duur van de behandeling? (Donc j'indique combien de comprimés, le nombre de milligrammes et la durée du traitement ?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g, 1 tablet elke 8 uur gedurende 7 dagen." (Exactement. Par exemple : « Amoxicilline 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures pendant 7 jours. »)
12. Tandarts: Helder. En als ik een specifieke opmerking wil toevoegen? (Compris. Et si je souhaite ajouter une remarque spécifique ?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij schrijven, bijvoorbeeld "in te nemen na de maaltijd" of "alcohol vermijden." (Vous pouvez ajouter une note, par exemple « à prendre après le repas » ou « éviter l'alcool ». )

1. Wat staat er rechtsboven op het recept?

(Que figure-t-il en haut à droite de l'ordonnance ?)

2. Welke informatie hoort bij de vermelding van een medicijn op het recept?

(Quelles informations doivent accompagner la mention d'un médicament sur l'ordonnance ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. U bent tandarts in Nederland. Een patiënt heeft na een extractie veel pijn. Welke pijnstiller schrijft u voor en welke dosering legt u de patiënt uit?
    Vous êtes dentiste aux Pays-Bas. Un patient ressent beaucoup de douleur après une extraction. Quel analgésique lui prescrivez-vous et quelle posologie lui expliquez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u in eenvoudige woorden aan een patiënt uit hoe vaak hij een antibioticum moet innemen en hoe lang de kuur duurt?
    Comment expliquez-vous simplement à un patient à quelle fréquence il doit prendre un antibiotique et combien de temps doit durer la cure ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vraagt u aan een nieuwe patiënt voordat u een recept uitschrijft, om veilig te kunnen voorschrijven? Noem twee zaken.
    Quelles questions posez-vous à un nouveau patient avant de délivrer une ordonnance, afin de pouvoir prescrire en toute sécurité ? Citez deux éléments.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënte is zwanger en vraagt om medicijnen tegen pijn. Wat zegt u tegen haar over het gebruik van medicijnen en waar let u extra op?
    Une patiente est enceinte et demande un médicament contre la douleur. Que lui dites-vous au sujet de l'utilisation de médicaments et à quoi faites-vous particulièrement attention ?

    __________________________________________________________________________________________________________