Leçons

17 - Rédaction d'ordonnances
Manuel pour la rédaction d'une ordonnance médicale aux Pays-Bas

Manuel pour la rédaction d'une ordonnance médicale aux Pays-Bas

Rédiger une ordonnance médicale aux Pays-Bas

Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
Prescrire un médicament ? Voici comment remplir une ordonnance de manière sûre et correcte !

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
De nauwkeurige instructies Les instructions précises
Het gebruik van het geneesmiddel L’utilisation du médicament
De dosis La dose
Een paraaf Une paraphe
Een volledige handtekening Une signature complète
Het recept L’ordonnance
De geneesmiddelen Les médicaments
Het voorschrijven La prescription
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Bij het maken van een recept zijn duidelijke regels belangrijk. Je schrijft nauwkeurige instructies voor het gebruik van het medicijn, met de dosis per keer en de maximale dosis per dag. Het adres van de patiënt moet volledig kloppen en het moet duidelijk zijn waar het recept naartoe gaat. Op papier gebruik je een volledige handtekening, geen paraaf. Op één receptvel staat meestal maar één middel.

Het is belangrijk dat nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel worden beschreven. (Il est important que des instructions précises pour l’utilisation du médicament soient décrites.)
Hierbij moeten zowel de dosis per keer als de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk vermeld worden. (Il faut y mentionner clairement à la fois la dose par prise et la dose maximale par vingt-quatre heures.)
In plaats van een paraaf dient altijd een volledige handtekening geplaatst te worden. (Au lieu d’un paraphe, une signature complète doit toujours être apposée.)
Vaak worden een paraaf en een handtekening als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (Souvent, un paraphe et une signature sont considérés comme identiques, mais un paraphe est généralement trop court et juridiquement non valable pour les opiacés.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct ingevuld zijn. (L’adresse du patient doit être remplie entièrement et correctement.)
Het moet altijd duidelijk zijn waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (Il doit toujours être clair où vont l’ordonnance ou les médicaments.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Par feuille d’ordonnance, un seul médicament peut être prescrit.)
In het geval van een opiaat dat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (Dans le cas d’un opiacé donné avec, par exemple, un laxatif, deux ordonnances séparées doivent être utilisées.)
Tegenwoordig gaat het voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (De nos jours, la prescription se fait souvent de manière numérique, mais ces règles s’appliquent toujours aux ordonnances papier.)
Een recept bevat bovenaan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S, met daaronder de handtekening of paraaf, en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (Une ordonnance contient en haut les données du prescripteur, suivies du R, du DA et du S, avec en dessous la signature ou le paraphe, et tout en bas le nom, la date de naissance et l’adresse du patient.)

1. Wat moet altijd duidelijk op een recept staan over het gebruik van het geneesmiddel?

(Que doit-on toujours indiquer clairement sur une ordonnance concernant l’utilisation du médicament ?)

2. Wat is volgens de regels beter dan een paraaf op een recept?

(Selon les règles, qu’est-ce qui est préférable à un paraphe sur une ordonnance ?)

3. Wat is juist bij het voorschrijven op papier?

(Qu’est-ce qui est correct lors de la prescription sur papier ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Een medisch recept opstellen in Nederland

Rédiger une ordonnance médicale aux Pays-Bas
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept opstelt. (Bonjour docteur, aujourd’hui je vous explique comment rédiger une ordonnance médicale aux Pays-Bas.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil zeker weten dat ik alles goed doe. (Parfait, merci. Je veux être sûre de tout faire correctement.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, als tandarts. (D’abord, en haut à gauche, vous écrivez votre nom de famille et votre prénom, en tant que dentiste.)
4. Tandarts: Oké. En wat moet ik rechtsboven zetten? (D’accord. Et que dois-je mettre en haut à droite ?)
5. Assistent: Rechtsboven schrijft u de datum, de naam van de kliniek, het adres van de praktijk, de postcode en de plaats. (En haut à droite, vous écrivez la date, le nom de la clinique, l’adresse du cabinet, le code postal et la ville.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er onderaan op het recept? (Très bien. Et que doit-on mettre en bas de l’ordonnance ?)
7. Assistent: Onderaan zet u de achternaam en voornaam van de patiënt en de leeftijd. Bij een kind vermeldt u ook het gewicht in kilo. (En bas, vous indiquez le nom de famille et le prénom du patient, ainsi que l’âge. Pour un enfant, vous mentionnez aussi le poids en kilos.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen op? (Et comment dois-je écrire les médicaments ?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid. U schrijft ook de dosering en hoe vaak de patiënt het moet innemen. (Vous notez les médicaments par ordre d’importance. Vous écrivez aussi la posologie et à quelle fréquence le patient doit les prendre.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, hoeveel mg en hoelang de behandeling duurt? (Donc j’écris combien de comprimés, combien de mg et combien de temps dure le traitement ?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g: 1 tablet elke 8 uur, gedurende 7 dagen." (Exactement. Par exemple : « Amoxicilline 1 g : 1 comprimé toutes les 8 heures, pendant 7 jours. »)
12. Tandarts: Perfect. En als ik nog een extra opmerking wil toevoegen? (Parfait. Et si je veux ajouter une remarque supplémentaire ?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij zetten, bijvoorbeeld: "in te nemen na de maaltijd" of "geen alcohol drinken". (Alors vous pouvez ajouter une note, par exemple : « à prendre après le repas » ou « ne pas boire d’alcool ».)

1. Wat zet de tandarts rechtsboven op het recept?

(Que met le dentiste en haut à droite sur l’ordonnance ?)

2. Welke voorbeeldzin voor een medicijn staat in het gesprek?

(Quelle phrase d’exemple pour un médicament figure dans la conversation ?)
Précédent Suivant