Anterior Seguinte
Medicina dentária 12 - Analisar uma radiografia panorâmica
Medicina dentária 12 - Analisar uma radiografia panorâmica
Medicina dentária 12 - Analisar uma radiografia panorâmica

Medicina dentária 12 - Analisar uma radiografia panorâmica - Exercícios

Analyseer een panoramische röntgenfoto

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

de neusholtes — de holtes achter de neus waar lucht doorheen gaat (as cavidades nasais — as cavidades atrás do nariz por onde o ar passa)
de kaakholtes — de luchtruimtes boven de bovenkiezen naast de neus (os seios maxilares — os espaços cheios de ar acima dos molares superiores ao lado do nariz)
de ingesloten verstandskies — een verstandskies die niet doorbreekt en onder het tandvlees blijft (o siso incluso — um siso que não erupciona e permanece sob a gengiva)
de melktand — de eerste tand van een kind die later uitvalt (o dente de leite — o primeiro dente de uma criança que mais tarde cai)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Radiologieverslag: panoramische röntgenfoto

Preencha as lacunas: alveolaire, botverlies, kaakholtes, melktand, neusholtes, ingesloten, agenesieën, eerste, kinzenuw, apicale, derde

(Relatório radiológico: radiografia panorâmica)

Vandaag is bij mevrouw De Vries een panoramische röntgenfoto gemaakt. Op de foto zijn de en de goed zichtbaar. In het kwadrant is gegeneraliseerd te zien rond meerdere kiezen. In het kwadrant is één verstandskies aanwezig. Rond de wortel van element 36 is een duidelijke cyste zichtbaar.

De onderste zenuw loopt normaal door de onderkaak en komt uit bij de . Er zijn meerdere in de onderkaak. Eén staat nog in de onderkaak, op de plaats van een blijvende tand. Boven in de kaak is een kroon met inlay-core te zien. De tandarts bespreekt met de patiënt een behandelplan: extractie van de ingesloten verstandskies en later een prothetische oplossing met een brug of een implantaat.
Hoje foi feita uma radiografia panorâmica da senhora De Vries. Na radiografia, as cavidades nasais e os seios maxilares estão bem visíveis. No primeiro quadrante, observa-se perda óssea generalizada ao redor de vários molares. No terceiro quadrante, há um dente do siso incluso. Ao redor da raiz do elemento 36, é visível um cisto apical evidente.

O nervo alveolar inferior percorre normalmente a mandíbula e emerge no nervo mentoniano. Há várias agenesias na mandíbula. Um dente de leite ainda está na mandíbula, no lugar de um dente permanente. Na parte superior da mandíbula, vê-se uma coroa com inlay-core. O dentista discute com o paciente um plano de tratamento: extração do dente do siso incluso e, mais tarde, uma solução protética com uma ponte ou um implante.

  1. Welke belangrijke problemen ziet de tandarts op de panoramische röntgenfoto van mevrouw De Vries?

    (Quais problemas importantes o dentista vê na radiografia panorâmica da senhora De Vries?)

  2. Welke prothetische mogelijkheden worden genoemd voor later?

    (Quais possibilidades protéticas são mencionadas para mais tarde?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik eerst de neusholtes en de kaakholtes. In het eerste kwadrant is een kies met een kroon en een inlay-core. In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies. Die ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, dus we moeten voorzichtig zijn. Ik zie ook wat gegeneraliseerd botverlies. Vandaag stellen we een behandelplan op en ik bespreek met u later of we een brug of een implantaat kiezen.
(Na radiografia panorâmica, primeiro vejo as cavidades nasais e os seios maxilares. No primeiro quadrante, há um molar com uma coroa e um núcleo de preenchimento. No terceiro quadrante, vejo um siso incluso. Ele está próximo do nervo alveolar inferior, portanto precisamos ter cuidado. Também vejo alguma perda óssea generalizada. Hoje elaboramos um plano de tratamento e mais tarde discutirei com você se escolhemos uma ponte ou um implante.)
Verdadeiro Falso

(O dentista vê no primeiro quadrante um molar com uma coroa e um núcleo de preenchimento.)

(O siso incluso no terceiro quadrante está próximo do nervo alveolar inferior.)

(O dentista quer colocar uma ponte imediatamente hoje e não fazer um plano de tratamento.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Op deze panoramische foto ___ u dat de patiënt veel gegeneraliseerd botverlies heeft.

(Nesta foto panorâmica, você ___ que o paciente tem muita perda óssea generalizada.)

2. Ik ___ de patiënt rustig uit waar de kaakholtes liggen en wat dat betekent voor de behandeling.

(Eu ___ calmamente ao paciente onde ficam os seios maxilares e o que isso significa para o tratamento.)

3. We ___ samen of de patiënt een brug of een implantaat wil voor de ontbrekende tand in het derde kwadrant.

(Nós ___ juntos se o paciente quer uma ponte ou um implante para o dente que falta no terceiro quadrante.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Uitleg panoramische foto

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

Op de röntgenfoto zie ik… / Ik raad u aan om… omdat… / Voor uw situatie is een prothese, kroon of implantaat mogelijk.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat u op een panoramische röntgenfoto ziet? Noem twee dingen.
    Você pode explicar em palavras simples o que vê em uma radiografia panorâmica? Cite duas coisas.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel, op de röntgenfoto ziet u een ontsteking bij een kies. Hoe legt u dit kort en rustig uit aan de patiënt?
    Imagine que, na radiografia, você veja uma inflamação em um dente molar. Como você explica isso de forma breve e tranquila ao paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U vermoedt dat een verstandskies verwijderd moet worden. Hoe vertelt u in één zin wat het behandelplan is?
    Você suspeita que um dente do siso precise ser removido. Como você diz em uma frase qual é o plano de tratamento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt mist meerdere tanden. Hoe legt u kort uit welke eenvoudige prothetische opties mogelijk zijn?
    Um paciente está com vários dentes faltando. Como você explica brevemente quais opções protéticas simples são possíveis?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Beste dokter,

Gisteren heb ik bij u een panoramische röntgenfoto laten maken. In de praktijk was de uitleg voor mij een beetje snel. Kunt u mij nog eens rustig uitleggen wat u precies op de foto ziet?

U zei iets over botverlies bij mijn kiezen en een probleem bij een wortelpunt, misschien een apicale cyste? Moet ik mij zorgen maken? En wat is uw behandelplan?

Kunt u ook kort zeggen welke prothetische mogelijkheden ik heb als er later een tand uit moet?

Met vriendelijke groet,
R. de Vries

Caro doutor,

Ontem fiz com o senhor uma radiografia panorâmica. No consultório, a explicação foi um pouco rápida para mim. O senhor poderia me explicar com calma novamente o que exatamente vê na imagem?

O senhor disse algo sobre perda óssea nos meus molares e um problema na ponta da raiz, talvez um cisto apical? Devo me preocupar? E qual é o seu plano de tratamento?

O senhor também poderia dizer rapidamente quais opções protéticas eu tenho se mais tarde for preciso extrair um dente?

Atenciosamente,
R. de Vries

Frases úteis:

  1. Dank u voor uw e-mail.

    (Obrigado pelo seu e-mail.)

  2. Op de panoramische röntgenfoto zie ik dat...

    (Na radiografia panorâmica, vejo que...)

  3. Mijn voorstel voor de behandeling is...

    (Minha proposta de tratamento é...)

Beste meneer De Vries,

Dank u voor uw e-mail.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik licht gegeneraliseerd botverlies rond uw kiezen in de onderkaak. Bij één onderkies is er bij de wortelpunt een donkere vlek zichtbaar. Dat past bij een apicale cyste of een chronische ontsteking.

U hoeft zich niet onmiddellijk veel zorgen te maken, maar de tand heeft wel behandeling nodig. Mijn voorstel voor de behandeling is eerst een wortelkanaalbehandeling van deze tand en daarna een controlefoto na enkele maanden.

Als een tand later niet te redden is, kunnen we denken aan een brug of een partiële prothese. Een implantaat is in uw situatie ook een optie; dat bespreken we graag persoonlijk.

Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen, tandarts
Prezado senhor De Vries,

Obrigado pelo seu e-mail.

Na radiografia panorâmica, observo uma leve perda óssea generalizada ao redor dos seus molares na mandíbula. Em um molar inferior, há uma mancha escura visível na ponta da raiz. Isso é compatível com um cisto apical ou uma inflamação crônica.

O senhor não precisa se preocupar imediatamente, mas o dente precisa de tratamento. Minha proposta de tratamento é primeiro realizar um tratamento de canal nesse dente e depois fazer uma radiografia de controle após alguns meses.

Se, mais tarde, um dente não puder ser salvo, podemos considerar uma ponte ou uma prótese parcial. Um implante também é uma opção na sua situação; teremos prazer em conversar pessoalmente sobre isso.

Atenciosamente,
Dr. Jansen, dentista