12 - Analisar uma radiografia panorâmica - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Notitie in het patiëntendossier: panoramische röntgenfoto
In het dossier van mevrouw De Vries staat de beoordeling van de panoramische röntgenfoto. In het eerste kwadrant ontbreekt één kies: waarschijnlijk . Rechtsonder ziet u een dicht bij de . Bij een andere kies is een donkere plek bij de wortelpunt: mogelijk een .
Plan: dit leggen we rustig uit aan de patiënt. We bespreken de behandeling en daarna opties voor rehabilitatie, bijvoorbeeld een brug of een kroon met inlay-core.No prontuário da senhora De Vries consta a avaliação da radiografia panorâmica. No primeiro quadrante falta um molar: provavelmente agenesia. No lado inferior direito, você vê um dente do siso incluso, próximo ao nervo alveolar inferior. Em outro dente há uma área escura na ponta da raiz: possivelmente um cisto apical.
Plano: vamos explicar isso com calma ao paciente. Discutimos o tratamento e, em seguida, opções de reabilitação protética, por exemplo, uma ponte ou uma coroa com inlay-core.
-
Welke twee afwijkingen staan in de notitie, en wat wilt u de patiënt hierover uitleggen?
(Quais duas alterações são mencionadas na anotação e o que você quer explicar ao paciente sobre isso?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista diz que os seios maxilares não apresentam problemas claros.) |
||
|
(De acordo com a explicação, o siso incluso está no primeiro quadrante.) |
||
|
(O plano é extrair o siso imediatamente, sem investigação adicional.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Op de panoramische röntgenfoto ___ ik een ingesloten verstandskies in het derde kwadrant.
(Na radiografia panorâmica ___ um siso incluso no terceiro quadrante.)2. Ik ___ uit dat de onderste alveolaire zenuw dicht bij de wortel ligt.
(Eu ___ que o nervo alveolar inferior está perto da raiz.)3. Daarom ___ we dat u eerst een CBCT laat maken.
(Por isso, ___ que você faça primeiro uma CBCT.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Panorama uitleg voor patiënt
Tandarts: Mostrar Ik laat u de panorama zien: bij deze kies zie ik een apicale cyste en daarnaast is er wat gegeneraliseerd botverlies zichtbaar.
(Vou lhe mostrar a panorâmica: neste dente vejo um cisto apical e, além disso, há alguma perda óssea generalizada visível.)
Patiënt: Mostrar Okeé… is dat ernstig? Ik heb eigenlijk niet veel pijn.
(Ok… isso é grave? Na verdade, não sinto muita dor.)
Tandarts: Mostrar De cyste zit bij de wortelpunt; dat kunnen we behandelen met een wortelkanaalbehandeling, of we kunnen de kies verwijderen — dat bespreken we samen.
(O cisto fica na ponta da raiz; podemos tratar isso com um tratamento de canal, ou podemos remover o dente — isso discutiremos juntos.)
Tandarts: Mostrar In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies die dicht bij de onderste alveolaire zenuw ligt, daarom wil ik de verwijdering zorgvuldig plannen.
(No terceiro quadrante, vejo um siso incluso que está perto do nervo alveolar inferior; por isso, quero planejar a remoção com cuidado.)
Patiënt: Mostrar Dat klinkt verstandig. Wat raadt u mij aan als meest veilige optie?
(Isso parece sensato. O que o senhor me recomenda como a opção mais segura?)
Questões em aberto:
1. Welke twee problemen ziet de tandarts op de röntgenfoto?
Quais dois problemas o dentista vê na radiografia?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Op de röntgenfoto zie ik dat… / Dit kan wijzen op…, daarom stel ik voor om… / Ik leg het kort uit: … en daarna …
-
Wat ziet u op deze panoramische röntgenfoto: welke kiezen of wortels vallen op, en waar in de bovenkaak of onderkaak bevindt het zich?
O que você vê nesta radiografia panorâmica: quais molares ou raízes chamam a atenção e onde na maxila ou na mandíbula isso se localiza?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan de patiënt in eenvoudige woorden uit wat u ziet en welk behandelplan u voorstelt (bijvoorbeeld controle, extractie of doorverwijzing)?
Como você explica ao paciente, em palavras simples, o que você vê e qual plano de tratamento você propõe (por exemplo, acompanhamento, extração ou encaminhamento)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Pano meneer De Vries - graag korte patiëntuitleg
Hoi Samira,
Ik heb net de panoramische röntgenfoto van meneer De Vries bekeken. Ik zie een ingesloten verstandskies onder in het derde kwadrant, dicht bij de onderste alveolaire zenuw. Bij een kies lijkt er ook een donkere plek bij de wortelpunt, mogelijk een apicale cyste. Verder zie ik wat botverlies achterin.
Kunt u een korte, simpele uitleg mailen die we aan de patiënt kunnen geven, met een voorstel voor het plan (verwijzen/trekken/controle) en een optie voor vervanging als er een kies uit moet?Groet,
dr. Van Dijk
Assunto: Pano do senhor De Vries - por favor, uma breve explicação ao paciente
Oi Samira,
Acabei de ver a radiografia panorâmica do senhor De Vries. Vejo um siso incluso embaixo no terceiro quadrante, perto do nervo alveolar inferior. Em um dente também parece haver uma área escura na ponta da raiz, possivelmente um(a) cisto apical. Além disso, vejo alguma perda óssea na região posterior.
Você pode enviar por e-mail uma explicação curta e simples que possamos dar ao paciente, com uma proposta de plano (encaminhar/extrair/controle) e uma opção de substituição caso um dente precise ser removido?Atenciosamente,
dr. Van Dijk
Frases úteis:
-
Ik stel voor om aan de patiënt uit te leggen dat…
(Eu sugiro explicar ao paciente que…)
-
De volgende stap is dat we eerst…
(O próximo passo é que primeiro…)
-
Als er een kies uit moet, kunnen we denken aan…
(Se for preciso remover um dente, podemos pensar em…)
Ik stel voor om aan meneer De Vries kort uit te leggen dat we op de panoramische röntgenfoto een ingesloten verstandskies zien in het derde kwadrant. Die kies ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, daarom moet de kaakchirurg dit ook beoordelen. Verder zien we bij een andere kies een donkere plek bij de wortelpunt; dat kan een apicale cyste zijn. Ook is er iets botverlies achterin.
De volgende stap is een korte controle-afspraak om de foto samen te bekijken en de klachten te bespreken. Daarna kunnen we, indien nodig, verwijzen naar de kaakchirurg voor de verstandskies. Voor de donkere plek doen we aanvullende tests en kiezen we daarna voor behandeling (bijvoorbeeld wortelkanaalbehandeling) of trekken, afhankelijk van de uitkomst.
Als er een kies verwijderd wordt, kunnen we later praten over vervanging, bijvoorbeeld met een brug of met een implantaat, afhankelijk van het bot en de wens van de patiënt.
Groet,
Samira
Oi dr. Van Dijk,
Eu sugiro explicar brevemente ao senhor De Vries que na radiografia panorâmica vemos um siso incluso no terceiro quadrante. Esse dente está próximo ao nervo alveolar inferior, por isso o cirurgião bucomaxilofacial também precisa avaliar. Além disso, vemos em outro dente uma área escura na ponta da raiz; isso pode ser um cisto apical. Também há um pouco de perda óssea na região posterior.
O próximo passo é marcar uma consulta rápida de controle para ver a radiografia juntos e conversar sobre as queixas. Depois, se necessário, podemos encaminhar ao cirurgião bucomaxilofacial para o siso. Para a área escura, faremos testes adicionais e, em seguida, escolheremos o tratamento (por exemplo, tratamento de canal) ou a extração, dependendo do resultado.
Se um dente for removido, mais adiante podemos conversar sobre substituição, por exemplo com uma ponte ou com um implante, dependendo do osso e do desejo do paciente.
Atenciosamente,
Samira
