11 - Próteses removíveis: tipos, indicações e higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.Na caixa de correio eletrónico da clínica há uma mensagem do dentista. No senhor De Vries, um dente que suporta a prótese está muito móvel. Por isso, hoje você discute com o paciente as opções: uma prótese parcial de resina, uma stellite com estrutura metálica ou, se já não houver dentes, uma prótese total.
Na mensagem também está o que você deve explicar: uma stellite costuma ficar mais firme, mas é mais cara. Uma prótese de resina é mais rápida de fazer, mas pode partir mais depressa. Dê também aconselhamento de higiene: limpar diariamente, retirar da boca à noite e não enxaguar com água quente.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(Que prótese você aconselharia para o senhor De Vries e porquê? Indique também uma vantagem e uma desvantagem da sua escolha.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente não recebe uma prótese total, porque ainda tem molares próprios.) |
||
|
(A mordida é verificada com cera de oclusão e papel de articulação, não apenas com uma peça de mão.) |
||
|
(A falante diz que uma stellite geralmente é mais barata do que uma prótese de resina.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(Com uma prótese completa, o dentista explica que você a ___ todas as noites.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Após a colocação da prótese, o dentista ___ se os ganchos estão bem ajustados.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Se a prótese dói, você volta e então o dentista a ___.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Mostrar Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Senhora Smit, podemos escolher entre três opções: uma prótese parcial de resina, uma stellite com estrutura metálica, ou uma prótese total quando não há mais dentes.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Eu quero algo que fique bem firme, mas tenho medo de o metal ficar visível.)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Uma stellite costuma ficar mais estável e dura mais, mas às vezes a senhora vê um ganchinho; numa prótese de resina isso geralmente é menos visível, mas às vezes ela é menos resistente.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(Ok, e como funciona a colocação da prótese?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Primeiro fazemos uma moldagem com alginato em uma moldeira, depois provamos os dentes e ajustamos os ganchos até ficar bem encaixado.)
Questões em aberto:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
Quais três opções de prótese removível o dentista menciona?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Você vê que um paciente tem uma prótese instável (parcial). Qual prótese removível você recomenda e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
Que orientações de higiene e manutenção você dá a um paciente com uma prótese total para o uso diário em casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Assunto: Consulta de retorno para prótese - agendamento e orientação
Prezado senhor De Vries,
Hoje vimos que sua antiga prótese parcial está solta. Podemos fazer uma nova prótese de acrílico ou uma stelliet (estrutura metálica). Uma prótese de acrílico costuma ser mais barata, mas pode desgastar mais rápido. Uma stelliet geralmente fica mais firme com ganchos, mas é mais cara.
Você poderia indicar qual opção prefere? Então agendaremos uma consulta para a prova dos dentes e daremos explicações sobre higiene e manutenção.
Atenciosamente,
Dr. S. Jansen
Clínica Odontológica Parklaan
Frases úteis:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Confirmo com prazer o agendamento para ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(Você poderia explicar qual é a diferença entre uma prótese de acrílico e uma stelliet?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(Como devo limpar minha prótese da melhor forma?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Prezado Dr. Jansen,
Obrigado pelo seu e-mail. Gostaria de marcar uma consulta e prefiro uma stelliet, porque parece ser mais firme. Você poderia me informar quais são os custos previstos e quando posso ir para a prova dos dentes?
Além disso, pergunto: com que frequência devo limpar a prótese e posso tirar a prótese à noite?
Atenciosamente,
Jan de Vries
