Medicina dentária 11 - Próteses removíveis: tipos, indicações e higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Informatiefolder: uitneembare gebitsprothese
Een uitneembare gebitsprothese vervangt of meer tanden of kiezen. Er zijn drie veelvoorkomende soorten. Een kunststofprothese is van ; deze is vaak tijdelijk of geschikt als er nog meerdere eigen tanden zijn. Een heeft een metalen frame en ; deze prothese is meestal steviger en zit beter vast. De prothese is voor een boven- of onderkaak zonder eigen tanden.
Goede is belangrijk. Haal de prothese elke dag uit de mond en maak hem schoon met lauw water en een zachte borstel. Gebruik geen heet water, want de prothese kan vervormen. Bewaar de prothese ’s nachts in een schoon bakje met water of een speciaal bewaarmiddel. Kom terug als de prothese pijn doet, los zit of als er ontstaan; soms is of aanpassen nodig.Uma prótese dentária removível substitui um ou mais dentes ou molares. Existem três tipos comuns. Uma prótese parcial de resina acrílica é feita de resina; muitas vezes é temporária ou adequada quando ainda existem vários dentes naturais. Uma stellite tem uma estrutura metálica e ganchos; esta prótese costuma ser mais resistente e fica melhor fixada. A prótese total é para uma arcada superior ou inferior sem dentes naturais.
Uma boa higiene é importante. Retire a prótese da boca todos os dias e limpe-a com água morna e uma escova macia. Não use água quente, pois a prótese pode deformar. Guarde a prótese à noite num recipiente limpo com água ou num produto de conservação específico. Volte se a prótese doer, ficar solta ou se surgirem pontos de pressão; por vezes é necessário fazer um reembasamento ou ajustes.
-
Welke drie soorten uitneembare prothesen noemt de tekst en wat zijn de belangrijkste kenmerken van elk?
(Que três tipos de próteses removíveis o texto menciona e quais são as principais características de cada uma?)
-
Welke drie tips over hygiëne en bewaren van de prothese staan in de folder, en wanneer moet de patiënt terugkomen?
(Que três dicas sobre higiene e conservação da prótese constam no folheto e quando o paciente deve voltar?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista diz que uma prótese total é para pessoas sem dentes.) |
||
|
(Ao fazer a moldagem, o dentista usou papel articulador para verificar a mordida.) |
||
|
(O dentista explica como manter a prótese limpa com água e uma escova macia.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bij een volledige prothese ___ de tandarts de voordelen en nadelen uit.
(Em uma prótese completa, o dentista ___ as vantagens e desvantagens.)2. Voor de afdruk ___ je het alginaat in een kom met water.
(Para a moldagem, você ___ o alginato em uma tigela com água.)3. Als de prothese pijn doet, ___ de tandarts de haakjes aan.
(Se a prótese dói, o dentista ___ os ganchos.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hygiene uitleg bij volledige prothese
Tandarts: Mostrar U krijgt een volledige prothese; het plaatsen doen we straks samen en rustig.
(Você vai receber uma prótese total; a colocação nós faremos juntos daqui a pouco, com calma.)
Patiënt: Mostrar Oké, en hoe maak ik hem schoon? Ik ben bang dat ik iets kapot maak.
(Ok, e como eu limpo? Tenho medo de quebrar alguma coisa.)
Tandarts: Mostrar Neem de prothese elke dag uit, spoel hem af met water en poets zacht; ’s nachts in een bakje met lauw water en niet met heet water.
(Retire a prótese todos os dias, enxágue com água e escove suavemente; à noite, deixe em um recipiente com água morna e não com água quente.)
Patiënt: Mostrar Duidelijk. En als hij pijn doet of los zit, bel ik dan en kom ik terug zodat u hem kan (op)vullen?
(Entendi. E se doer ou ficar solta, eu ligo e volto para o senhor poder reembasar?)
Questões em aberto:
1. Wat moet de patiënt elke dag doen met de volledige prothese?
O que o paciente deve fazer todos os dias com a prótese total?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik kies voor ... omdat ... / Het voordeel is ... maar het nadeel is ... / U kunt de prothese het beste ...
-
U hebt een patiënt met een losse prothese. Welke uitneembare protheses kent u en wanneer adviseert u een volledige prothese versus een partiële kunststofprothese?
Você tem um paciente com uma prótese solta. Quais próteses removíveis você conhece e quando você recomenda uma prótese total versus uma prótese parcial de resina?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U legt een patiënt uit hoe hij zijn nieuwe prothese moet reinigen en bewaren. Noem twee eenvoudige adviezen voor dagelijkse hygiëne en onderhoud.
Você explica a um paciente como ele deve limpar e guardar sua nova prótese. Cite dois conselhos simples para higiene e manutenção diárias.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Afspraak en uitleg prothese
Beste mevrouw De Vries,
Uw afspraak is op dinsdag om 10:30. We maken dan een nieuwe afdruk met alginaat in een afdruklepel. Daarna bespreken we welke uitneembare prothese het beste past: een partiële kunstharsprothese, een stelliet (metalen frame) of een volledige prothese.
Wilt u laten weten of u komt? Als u uw huidige prothese meeneemt, kunnen we ook de pasvorm en het onderhoud bespreken.
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Tandartsassistent, Tandartspraktijk Parklaan
Assunto: Consulta e explicação sobre prótese
Prezada Sra. De Vries,
Sua consulta é na terça-feira às 10:30. Faremos então uma nova moldagem com alginato em uma moldeira. Depois, conversaremos sobre qual prótese removível se adapta melhor: uma prótese parcial de resina acrílica, uma stelliet (estrutura metálica) ou uma prótese total.
Poderia nos informar se você virá? Se você trouxer sua prótese atual, também poderemos conversar sobre o ajuste e a manutenção.
Atenciosamente,
Sanne Jansen
Auxiliar de dentista, Consultório Odontológico Parklaan
Frases úteis:
-
Bedankt voor uw e-mail. Ik kom op dinsdag om 10:30.
(Obrigado pelo seu e-mail. Eu irei na terça-feira às 10:30.)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunstharsprothese en een stelliet?
(Você pode explicar qual é a diferença entre uma prótese de resina acrílica e uma stelliet?)
-
Hoe moet ik mijn prothese schoonmaken en bewaren?
(Como devo limpar e guardar minha prótese?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik dinsdag om 10:30 kom. Ik neem mijn huidige uitneembare prothese mee.
Kunt u mij kort uitleggen wat het verschil is tussen een partiële kunstharsprothese en een stelliet (metalen frame)? En welke schoonmaaktips heeft u voor thuis en ’s nachts bewaren?
Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Prezada Sra. Jansen,
Obrigado pelo seu e-mail. Confirmo que irei na terça-feira às 10:30. Levarei minha prótese removível atual.
Você poderia me explicar brevemente qual é a diferença entre uma prótese parcial de resina acrílica e uma stelliet (estrutura metálica)? E quais dicas de limpeza você recomenda para em casa e para guardar durante a noite?
Atenciosamente,
Marije de Vries