Aulas

9 - Extrações e instruções pós-operatórias
Perguntas pré-operatórias e instruções pós-operatórias

Perguntas pré-operatórias e instruções pós-operatórias

Uma consulta médica em que o paciente faz perguntas sobre a anestesia, o controlo da hemorragia e os cuidados pós-operatórios.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
Como é que realmente é a extracção de um dente do siso?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Não precisa de compreender todo o vídeo. Ouça palavras-chave e perceba a ideia geral para se habituar ao som da língua.
Palavra Tradução
De verstandskies laten verwijderen Mandar extrair o dente do siso
Lokale verdoving Anestesia local
De kies omhoog duwen Empurrar o dente para cima
Hechten Suturar
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) A gengiva (o retalho mucoperiostal)
De boor A broca
Bot wegslijpen rondom de kies Desgastar o osso ao redor do dente
Het element (de extractie) O dente (a extração)
Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (O senhor/a senhora foi encaminhado(a) a mim para extrair o seu dente do siso.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (Realizamos o tratamento sob anestesia local com algumas pequenas picadas.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (Você pode sentir dormência ou formigamento no lábio ou na língua; isso significa que a anestesia está fazendo efeito.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (Durante o tratamento, você pode sempre avisar se sentir dor ou se algo não estiver agradável.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (Às vezes cubro o seu rosto com um pano estéril para poder trabalhar de forma limpa e reduzir a luz.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (Eu começo afastando cuidadosamente a gengiva para criar espaço.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (Se o dente estiver muito preso, pode ser que eu precise usar a broca.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (Às vezes removemos o dente em várias partes, se isso for mais fácil ou mais seguro.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (Depois que o dente é removido, geralmente coloco pontos reabsorvíveis.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (Todo o tratamento costuma durar cerca de quinze minutos.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(O que pode fazer o lábio ou a língua parecerem dormentes ou com formigamento?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(Por que o dentista pode precisar usar a broca durante o tratamento?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(O que geralmente acontece depois que o dente é removido?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Ouça as palavras-chave e a ideia principal. Não precisa apanhar todas as palavras nem memorizar as traduções.
Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

Uma consulta médica: anestesia, sangramento e cuidados após o procedimento
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Doutora, eu tomo anticoagulantes. Vou sangrar muito?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (Não se preocupe. Tomamos todas as medidas de precaução para estancar bem o sangramento.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (Que anestesia a senhora vai usar?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (Vamos usar uma anestesia local com articaína. Isso também ajuda a reduzir o sangramento.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (E como a senhora vai estancar o sangramento?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (Colocamos uma esponja hemostática na cavidade e damos alguns pontos para fechar tudo corretamente.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (E depois do procedimento?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (Vou colocar uma gaze estéril sobre a ferida. O senhor deve morder com firmeza por trinta minutos.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (O que eu devo fazer se ainda continuar sangrando?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Coloque uma gaze nova e morda novamente por trinta minutos. Se mesmo assim não parar, volte à clínica.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (Muito obrigado, doutora.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (De nada. Também podemos usar uma compressa com Amchafibrina para estancar o sangramento. Não se preocupe.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(O que o paciente deve fazer se após trinta minutos ainda estiver sangrando?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(Que anestesia a dentista usa?)
Anterior Seguinte