8 - Higiene e periodontologia, profilaxia vs. raspagem e alisamento radicular - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
E-mail van de praktijk: uitleg over diepe reiniging
Morgen komt mevrouw De Vries voor een parodontale controle. Bij het onderzoek meten we de pockets met een . Als het tandvlees bloedt, kan het of zijn.
Uitleg: een gewone reiniging verwijdert vooral met . Bij scaling en root planing reinigen we ook onder het tandvlees, soms met een en onder lokale verdoving. Advies voor thuis: twee keer per dag poetsen en gebruiken.Amanhã a senhora De Vries virá para um controle periodontal. Durante o exame, medimos as bolsas com uma sonda periodontal. Se a gengiva sangrar, pode ser gengivite ou periodontite.
Explicação: uma limpeza comum remove principalmente o tártaro supragengival com ultrassom. Na raspagem e alisamento radicular, também limpamos abaixo da gengiva, às vezes com uma cureta periodontal e sob anestesia local. Orientação para casa: escovar duas vezes ao dia e usar escovas interdentais.
-
Wat is het verschil tussen een gewone reiniging en scaling en root planing, en welk advies geeft de praktijk voor thuis?
(Qual é a diferença entre uma limpeza comum e a raspagem e alisamento radicular, e qual orientação o consultório dá para casa?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A higienista dental usa uma sonda periodontal para verificar se há bolsas.) |
||
|
(Hoje eles fazem diretamente scaling e root planing porque as bolsas já são profundas.) |
||
|
(O paciente recebe a orientação de, à noite, limpar entre os dentes com fio dental ou escovas interdentais.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bij een gewone controle ___ de mondhygiënist meestal alleen supragingivale tandsteen.
(Numa consulta de rotina, o higienista oral geralmente ___ apenas tártaro supragengival.)2. Bij parodontitis ___ ik met de parodontale sonde de diepte van de pockets.
(Na periodontite, eu ___ com a sonda periodontal a profundidade das bolsas.)3. Als u gingivitis heeft, ___ ik u om elke dag te flossen en interdentale ragers te gebruiken.
(Se você tem gengivite, eu ___ que você passe fio dental todos os dias e use escovas interdentais.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Uitleg bij diepe reiniging
Tandarts: Mostrar Ik zie tekenen van gingivitis, dus een tandvleesontsteking, en ik wil ook controleren of er parodontitis is.
(Vejo sinais de gengivite, ou seja, uma inflamação na gengiva, e também quero verificar se há periodontite.)
Patiënt: Mostrar Oké... wat gaat u precies doen? Doet dat pijn?
(Ok... o que exatamente você vai fazer? Isso dói?)
Tandarts: Mostrar Eerst meet ik met een parodontale sonde om de diepte van de pockets rondom de tanden te bepalen.
(Primeiro, eu meço com uma sonda periodontal para determinar a profundidade das bolsas ao redor dos dentes.)
Tandarts: Mostrar Bij een gewone reiniging haal ik vooral supragingivale tandsteen weg, dus boven het tandvlees, maar nu moet ik ook tandsteen verwijderen onder het tandvlees met ultrageluid en soms met een parodontale curette.
(Numa limpeza comum eu removo principalmente o tártaro supragengival, ou seja, acima da gengiva, mas agora também preciso remover o tártaro abaixo da gengiva com ultrassom e, às vezes, com uma cureta periodontal.)
Patiënt: Mostrar En als mijn tandvlees terugtrekt - is dat een recessie? Dan wil ik graag weten wat ik thuis moet doen.
(E se a minha gengiva retrair — isso é uma recessão? Então eu gostaria de saber o que devo fazer em casa.)
Questões em aberto:
1. Waarom gebruikt de tandarts een parodontale sonde?
Por que a dentista usa uma sonda periodontal?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik leg uit dat ... / Bij u zie ik ... daarom raad ik aan ... / Thuis kunt u het beste ...
-
U ziet bij een patiënt tandvleesontsteking en veel tandsteen. Hoe legt u kort het verschil uit tussen een gewone reiniging (prophylaxis) en scaling en root planing?
Você observa em um paciente gengivite e muito tártaro. Como você explica brevemente a diferença entre uma limpeza comum (profilaxia) e a raspagem e alisamento radicular?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na scaling en root planing: welke eenvoudige mondhygiëne-instructies geeft u mee voor thuis over tandenpoetsen en interdentaal reinigen?
Após raspagem e alisamento radicular: que instruções simples de higiene bucal você dá para casa sobre escovação e limpeza interdental?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vraag over behandeling vandaag
Beste tandarts,
Vandaag was ik bij u voor een diepe reiniging onder verdoving. U zei dat dit anders is dan een normale schoonmaak. Ik heb nu wat gevoelig tandvlees en het bloedt een beetje bij het poetsen. Is dat normaal?
En wat moet ik thuis precies doen? Mag ik floss gebruiken, of beter interdentale ragers? U noemde ook een mondspoeling met chloorhexidine, maar ik weet niet hoe lang ik die moet gebruiken.
Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Assunto: Pergunta sobre o tratamento de hoje
Caro dentista,
Hoje estive com o senhor para uma limpeza profunda sob anestesia. O senhor disse que isso é diferente de uma limpeza normal. Agora estou com a gengiva um pouco sensível e sangra um pouco ao escovar. Isso é normal?
E o que exatamente devo fazer em casa? Posso usar fio dental, ou é melhor escovas interdentais? O senhor também mencionou um enxaguante bucal com clorexidina, mas eu não sei por quanto tempo devo usá-lo.
Atenciosamente,
Mark Jansen
Frases úteis:
-
Dank u voor uw e-mail.
(Obrigado pelo seu e-mail.)
-
Thuis adviseer ik u om...
(Em casa, aconselho você a...)
-
Gebruik de mondspoeling ... dagen.
(Use o enxaguante bucal por ... dias.)
Dank u voor uw e-mail. Een beetje gevoeligheid en licht bloedend tandvlees na een diepe reiniging komt vaak voor, vooral in de eerste dagen. Deze behandeling is anders dan een gewone schoonmaak omdat we ook onder het tandvlees reinigen.
Thuis adviseer ik u om twee keer per dag zacht te poetsen met een zachte tandenborstel. U mag interdentaal reinigen: als interdentale ragers goed passen, zijn die meestal meer geschikt dan floss. Gebruik de mondspoeling met chloorhexidine twee keer per dag gedurende 7 dagen, tenzij we anders afspreken. Neem contact op als de pijn of zwelling erger wordt of als u koorts krijgt.
Met vriendelijke groet,
Dr. [Naam]
Tandarts
Caro Sr. Jansen,
Obrigado pelo seu e-mail. Um pouco de sensibilidade e leve sangramento gengival após uma limpeza profunda é comum, especialmente nos primeiros dias. Esse tratamento é diferente de uma limpeza comum porque também fazemos a limpeza abaixo da gengiva.
Em casa, aconselho você a escovar duas vezes ao dia suavemente com uma escova de dentes macia. Você pode fazer a higiene interdental: se as escovas interdentais se ajustarem bem, elas geralmente são mais adequadas do que o fio dental. Use o enxaguante bucal com clorexidina duas vezes ao dia durante 7 dias, a menos que combinemos o contrário. Entre em contato se a dor ou o inchaço piorarem ou se você tiver febre.
Atenciosamente,
Dr. [Nome]
Dentista
