Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Eerste afspraak bij de mondhygiënist
Preencha as lacunas: ragers, parodontale, ultrageluid, tandvlees, wortels, pockets, sonde, flossdraad
(Primeira consulta com a higienista oral)
In een tandartspraktijk in Utrecht heeft mondhygiënist Eva een nieuwe patiënt, meneer Rossi. Hij is hoogopgeleid en werkt veel achter de computer. Hij poetst zijn tanden wel, maar hij gebruikt geen of . Zijn bloedt soms als hij poetst.
Eva legt rustig uit wat ze gaat doen. Eerst maakt ze een parodontaal onderzoek. Ze meet met een de rond de tanden. Bij een paar kiezen zijn de pockets te diep. Eva vertelt dat dit geen gewone reiniging is, maar parodontale behandeling. Ze legt het verschil uit tussen een normale gebitsreiniging boven het tandvlees en het uitgebreid schoonmaken van de onder het tandvlees met handinstrumenten en . Na de behandeling krijgt meneer Rossi advies voor thuis: twee keer per dag goed poetsen, elke avond flossdraad of interdentale ragers gebruiken, en eventueel een korte kuur met mondspoeling met chloorhexidine. Zo kan hij zijn tandvlees gezond houden en nieuwe problemen voorkomen.Em uma clínica odontológica em Utrecht, a higienista oral Eva tem um novo paciente, o senhor Rossi. Ele tem alto nível de escolaridade e trabalha muito no computador. Ele escova os dentes, mas não usa fio dental nem escovas interdentais. A gengiva dele às vezes sangra quando ele escova.
Eva explica com calma o que vai fazer. Primeiro, ela realiza um exame periodontal. Ela mede, com uma sonda periodontal, as bolsas ao redor dos dentes. Em alguns molares, as bolsas são profundas demais. Eva diz que isso não é uma limpeza comum, mas um tratamento periodontal. Ela explica a diferença entre uma limpeza dental normal acima da gengiva e a limpeza detalhada das raízes abaixo da gengiva com instrumentos manuais e ultrassom. Após o tratamento, o senhor Rossi recebe orientações para casa: escovar bem duas vezes por dia, usar fio dental ou escovas interdentais todas as noites e, se necessário, fazer um curto tratamento com enxaguante bucal com clorexidina. Assim, ele pode manter a gengiva saudável e prevenir novos problemas.
-
Waarom komt meneer Rossi bij de mondhygiënist en wat merkt hij aan zijn tandvlees?
(Por que o senhor Rossi vai ao higienista oral e o que ele percebe na gengiva?)
-
Wat is het verschil tussen een normale gebitsreiniging en de behandeling die Eva nu doet?
(Qual é a diferença entre uma limpeza dental normal e o tratamento que Eva está fazendo agora?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Numa limpeza comum, ela remove principalmente o tártaro acima da gengiva.) |
||
|
(Ela verificou a profundidade das bolsas com uma radiografia.) |
||
|
(O paciente recebe a orientação de, além de escovar, também usar recursos entre os dentes.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.
(O dentista explica como ele ____ as bolsas durante o exame.)2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.
(Durante o tratamento, o higienista oral ____ cuidadosamente o tártaro com uma cureta periodontal.)3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.
(O paciente ____ diariamente escovas interdentais para melhorar a sua higiene oral.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Bij parodontitis is het belangrijk om… / Thuis moet u elke dag… om het tandvlees gezond te houden. / Ik raad u aan om… omdat dat helpt tegen ontstoken tandvlees.
-
Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging (prophylaxe) en een behandeling voor parodontitis, zoals scaling en root planing?
Você consegue explicar, em palavras simples, qual é a diferença entre uma limpeza dentária comum (profilaxia) e um tratamento para periodontite, como raspagem e alisamento radicular?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan een patiënt uit waarom het belangrijk is tandsteen ook onder het tandvlees te verwijderen?
Como você explica a um paciente por que é importante remover o tártaro também abaixo da gengiva?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat adviseert u een patiënt met parodontitis over tandenpoetsen en het gebruik van interdentale ragers of flossdraad thuis?
O que você orienta a um paciente com periodontite sobre escovação e o uso de escovas interdentais ou fio dental em casa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe bereidt u een patiënt kort voor op een parodontale behandeling, bijvoorbeeld over verdoving en mogelijke napijn?
Como você prepara brevemente um paciente para um tratamento periodontal, por exemplo, sobre anestesia e possível dor depois do procedimento?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak
Beste dokter,
Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.
Ik heb nog een paar vragen:
- Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
- Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
- Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?
Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.
Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani
Assunto: Perguntas sobre minha próxima consulta
Caro doutor,
No mês passado fiz com o senhor um tratamento para periodontite. Na ocasião, com anestesia, o senhor limpou abaixo da gengiva com uma cureta periodontal e ultrassom. Na próxima semana tenho uma nova consulta com o senhor.
Eu ainda tenho algumas perguntas:
- Qual é exatamente a diferença entre uma limpeza dentária comum e scaling e rootplaning (limpeza profunda das raízes)?
- Na próxima consulta vamos apenas remover o tártaro supragengival, ou o senhor vai limpar novamente abaixo da gengiva?
- Poderia me explicar novamente, de forma breve, qual higiene oral devo fazer em casa? Eu uso agora uma escova de dentes macia, mas não sei bem quando devo usar fio dental ou escovas interdentais. Preciso continuar usando enxaguante bucal com clorexidina?
Eu gostaria de cuidar bem da minha gengiva, para que a gengivite e a periodontite não voltem.
Atenciosamente,
Fatima El Amrani
Frases úteis:
-
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
(Obrigado pelo seu e-mail e pelas suas perguntas.)
-
Bij een gewone gebitsreiniging ...
(Em uma limpeza dentária comum ...)
-
Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...
(Em casa, é importante que você todos os dias ...)
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.
Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.
Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.
Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Prezada Sra. El Amrani,
Obrigado pelo seu e-mail e pelas suas perguntas.
Em uma limpeza dentária comum, removemos principalmente a placa e o tártaro supragengival <strong>acima</strong> da gengiva. No scaling e rootplaning, limpamos as superfícies das raízes <strong>abaixo</strong> da gengiva. Assim, entramos mais profundamente nas bolsas ao redor do dente para reduzir a inflamação da gengiva.
Na sua próxima consulta, primeiro vamos verificar a gengiva e medir as bolsas. Depois, removeremos principalmente o tártaro acima da gengiva e faremos uma limpeza completa. Somente se ainda virmos áreas profundas, faremos novamente a limpeza abaixo da gengiva.
Para casa, recomendo:
- Escove os dentes duas a três vezes por dia com uma escova de dentes macia.
- Use todas as noites fio dental ou escovas interdentais entre os dentes. Escolha as escovas interdentais se o espaço for maior; caso contrário, use fio dental.
- Você não precisa usar enxaguante bucal com clorexidina todos os dias agora. Isso é apenas temporário, por exemplo, por 1 a 2 semanas após um tratamento. Podemos conversar sobre isso novamente durante a sua consulta.
Se você tiver mais perguntas, pode me enviar um e-mail ou perguntar durante o controle.
Atenciosamente,
dr. Jansen
Dentista — periodontologia