14 - Espaços e funções na clínica dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Bem-vindo(a) à nossa clínica odontológica. Você entra pela entrada principal e se apresenta na recepção. Depois, os pacientes podem se sentar na sala de espera. No corredor da clínica há três consultórios; em cada consultório há uma cadeira odontológica e o material rotatório está pronto.
Atrás das portas à esquerda fica a sala de esterilização. Lá limpamos os instrumentos e os guardamos no estoque. Na sala dos funcionários você pode fazer uma pausa. Explique aos pacientes: a assistente ajuda no consultório e o dentista realiza o tratamento.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(Qual é o trajeto que um paciente faz desde a entrada até o consultório e quem ajuda o paciente no caminho?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Os pacientes apresentam-se primeiro na receção antes de se sentarem na sala de espera.) |
||
|
(A sala de radiografia fica mesmo ao lado da receção.) |
||
|
(A assistente leva os instrumentos para a sala de esterilização após o tratamento para registar tudo e limpar.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Você se apresenta na recepção e informa o seu nome.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(Na sala de espera, você aguarda um pouco até o assistente chamá-lo.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(O dentista explica quem faz o quê na sala de tratamento.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Mostrar Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Bom dia, senhor Van Dijk, seja bem-vindo. O senhor entrou pela entrada principal; pode se apresentar aqui na recepção, por favor?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostrar Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Bom dia. Obrigado, estou aqui para uma consulta de controle, mas não sei exatamente onde devo ir.)
Receptionist Samira: Mostrar Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(Sem problema. Por favor, sente-se na sala de espera; a assistente já vai chamá-lo e acompanhará o senhor pelo corredor da clínica até a sala de atendimento e a cadeira odontológica.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostrar Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(Ok, entendido. E se for necessária uma radiografia, para onde vamos?)
Receptionist Samira: Mostrar Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Então a assistente o levará à sala de raio-X. O dentista faz o controle e depois explica quem faz o quê durante o tratamento.)
Questões em aberto:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
Onde o paciente deve esperar primeiro, segundo Samira?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
Você está na recepção e um novo paciente pergunta onde ele pode esperar e onde fica a sala de atendimento. O que você diz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Um paciente pergunta: "Quem faz o quê na clínica?" Explique brevemente o que o dentista e o assistente fazem.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Oi Samira,
Amanhã você começa às 08:00 na Clínica Dentária Parkzicht. Você consegue estar às 07:45 na recepção? Eu te dou então uma breve visita guiada: entrada principal, sala de espera, salas de atendimento e onde guardamos os materiais. Depois, às 08:15, chega uma nova paciente. Você ajuda primeiro na sala de atendimento 2.
Você pode me avisar se isso dá certo?
Atenciosamente, Marije (gerente da clínica)
Frases úteis:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Obrigada, estarei lá às ...)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(Você poderia me dizer onde fica ...?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(A paciente primeiro se apresenta na recepção e depois ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Oi Marije,
Obrigada pela mensagem. Tudo certo: amanhã estarei às 07:45 na recepção.
Você poderia me dizer onde fica o vestiário? Assim posso guardar rapidamente meu casaco e minha bolsa.
A paciente primeiro se apresenta na recepção; depois, a assistente a busca na sala de espera e a leva para a sala de atendimento 2. Eu começo lá preparando tudo e ajudo o dentista.
Atenciosamente,
Samira
