9 - Extrações e instruções pós-operatórias - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
E-mail van de tandartspraktijk: na het trekken van een verstandskies
Morgen wordt bij u een getrokken. U krijgt een . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij om beter te kunnen werken. Na de kan er nog wat zijn. U krijgt een en moet 30 minuten stevig erop bijten.
Als het daarna nog bloedt, plaatst u een nieuw gaasje en bijt u opnieuw 30 minuten. Spoel vandaag niet hard en raak de wond niet aan. De tandarts kan oplosbare zetten. Bij veel pijn of koorts: bel de praktijk.Amanhã será extraído um siso. Você receberá anestesia local. Às vezes, o dentista afasta cuidadosamente a gengiva para poder trabalhar melhor. Após a extração, ainda pode haver algum sangramento. Você receberá uma gaze estéril e deve morder firmemente sobre ela por 30 minutos.
Se depois disso ainda sangrar, coloque uma nova gaze e morda novamente por 30 minutos. Não enxágue com força hoje e não toque na ferida. O dentista pode colocar pontos absorvíveis. Em caso de muita dor ou febre: ligue para o consultório.
-
Welke instructies krijgt u om het bloeden te stoppen en wanneer moet u de praktijk bellen?
(Quais instruções você recebe para parar o sangramento e quando deve ligar para o consultório?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dente foi primeiro solto com um elevador dental e depois removido com alicates.) |
||
|
(O paciente pode enxaguar bem imediatamente após o tratamento para manter a ferida limpa.) |
||
|
(Se as queixas piorarem no dia seguinte, o paciente deve entrar em contato com a clínica.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ u uit wat u na de extractie wel en niet mag doen.
(Eu ___-lhe o que pode e não pode fazer após a extração.)2. Na de ingreep ___ u 30 minuten op het steriele gaasje.
(Após o procedimento, ___ durante 30 minutos a gaze estéril.)3. Als u vandaag ___, geneest de wond langzamer.
(Se ___ hoje, a ferida cicatriza mais devagar.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Instructies na kiesextractie
Tandarts Van Dijk: Mostrar Zo, de extractie is klaar. Ik heb een hemostatisch sponsje in de wond gedaan en hier zijn steriele gaasjes; bijt er 30 minuten stevig op.
(Pronto, a extração terminou. Coloquei uma esponja hemostática na ferida e aqui estão gazes estéreis; morda firmemente por 30 minutos.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Oké. Mag ik later wel mijn mond spoelen? Het voelt vreemd.
(Ok. Posso enxaguar a boca mais tarde? Está uma sensação estranha.)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Vandaag liever niet spoelen en niet spugen, anders kan het opnieuw gaan bloeden. Ook niet roken en geen alcohol, en eet zacht voedsel aan de andere kant.
(Hoje é melhor não enxaguar e não cuspir, senão pode voltar a sangrar. Também não fume e não beba álcool, e coma alimentos macios do outro lado.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar En als het toch weer gaat bloeden, wat moet ik dan doen?
(E se voltar a sangrar, o que devo fazer?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Neem dan een schoon gaasje, bijt er weer 30 minuten op en rust. Als het na een uur nog veel bloedt of als u koorts krijgt, belt u de praktijk.
(Então pegue uma gaze limpa, morda novamente por 30 minutos e descanse. Se depois de uma hora ainda estiver sangrando muito ou se a senhora tiver febre, ligue para a clínica.)
Questões em aberto:
1. Welke twee dingen moet mevrouw Smit vandaag niet doen na de extractie?
Quais são as duas coisas que a senhora Smit não deve fazer hoje após a extração?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik ga de kies verwijderen; daarna druk ik met een steriel gaasje. / Spoel vandaag niet en rook niet, zodat de wond rustig kan genezen. / Bij hevige pijn of aanhoudende bloeding, neem dan contact op met de praktijk.
-
Een patiënt heeft veel pijn aan een verstandskies. Wanneer raadt u een extractie aan, en wat zegt u kort over de behandeling?
Um paciente tem muita dor em um dente do siso. Quando você recomenda uma extração e o que você diz brevemente sobre o tratamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt gaat naar huis na de extractie. Welke korte instructies geeft u om nabloeding en infectie te voorkomen?
O paciente vai para casa após a extração. Quais instruções breves você dá para prevenir sangramento tardio e infecção?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vragen na het trekken van mijn verstandskies
Beste praktijk,
Gisteren heeft de tandarts mijn verstandskies getrokken. Thuis heb ik nog wat bloed in mijn speeksel. Ik heb 30 minuten op een gaasje gebeten, maar daarna begon het weer. Is dat normaal?
Ook doet mijn wang pijn en is hij wat dik. Mag ik al spoelen? En wanneer mag ik weer sporten?
Met vriendelijke groet,
Yassin El Amrani
Assunto: Dúvidas após a extração do meu dente do siso
Prezada equipe do consultório,
Ontem o dentista extraiu meu dente do siso. Em casa ainda tenho um pouco de sangue na saliva. Mordi uma gaze por 30 minutos, mas depois começou de novo. Isso é normal?
Além disso, minha bochecha dói e está um pouco inchada. Já posso fazer bochechos? E quando posso voltar a praticar esportes?
Atenciosamente,
Yassin El Amrani
Frases úteis:
-
Het is normaal dat u nog een beetje bloed ziet, maar als het blijft bloeden, ...
(É normal que você ainda veja um pouco de sangue, mas se continuar sangrando, ...)
-
Als het blijft bloeden, kunt u een nieuw gaasje plaatsen en 30 minuten stevig bijten.
(Se continuar sangrando, você pode colocar uma nova gaze e morder com firmeza por 30 minutos.)
-
U kunt vandaag beter niet spoelen en het liefst twee dagen niet sporten.
(Hoje é melhor não fazer bochechos e, de preferência, não praticar esportes por dois dias.)
Prezado Sr. El Amrani,<br><br>Obrigado por sua mensagem. Um pouco de sangue na saliva nas primeiras 24 horas pode ser normal. Se começar a sangrar novamente, coloque uma <strong>gaze<\/strong> limpa sobre a ferida e morda com firmeza por 30 minutos. Não fique olhando a ferida o tempo todo. Se, após trocar a gaze duas vezes, ainda estiver sangrando bastante, entre em contato com nosso consultório.<br><br>Para o inchaço e a dor: faça compressa fria na bochecha por 10 minutos, depois faça uma pausa de 10 minutos; repita isso algumas vezes. Em geral, bochechar costuma ser permitido após 24 horas, mas hoje é melhor evitar. Coma alimentos macios e não fume. Você pode usar paracetamol conforme a bula. É melhor adiar a prática de esportes por pelo menos 48 horas, ou por mais tempo se ainda doer.<br><br>Atenciosamente,<br>Sanne de Vries<br>Assistente de dentista
