Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Patiëntenfolder: verstandskies verwijderen (extractie)
Preencha as lacunas: hechtingen, mucoperiostale, verstandskies, gaasjes, hemostatisch, verdoving, extractie, chirurgische, steriele
(Folheto para pacientes: remoção do dente do siso (extração))
U krijgt binnenkort een van een . De behandeling gebeurt onder lokale . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij (een flap) om beter bij de kies te komen. Als de kies vastzit, kan de tandarts een boor gebruiken en de kies eventueel in delen verwijderen. Daarna worden meestal oplosbare geplaatst. Soms plaatst de tandarts een sponsje in de holte.
Na de ingreep bijt u 30 minuten stevig op . Spoel de eerste 24 uur niet en raak de wond niet met uw tong of vingers aan. Eet zacht en vermijd alcohol. Rook niet, want roken vertraagt de genezing. Bij nabloeding: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten. Neem contact op met de praktijk bij koorts, toenemende zwelling of als het bloeden niet stopt.Em breve, você fará uma extração de um dente do siso. O tratamento é realizado sob anestesia local. Às vezes, o dentista afasta cuidadosamente a gengiva (um retalho mucoperiostal) para ter melhor acesso ao dente. Se o dente estiver preso, o dentista pode usar uma broca cirúrgica e, se necessário, remover o dente em partes. Em seguida, normalmente são colocados pontos reabsorvíveis. Às vezes, o dentista coloca uma esponja hemostática na cavidade.
Após o procedimento, morda firmemente gazes estéreis por 30 minutos. Não enxágue a boca nas primeiras 24 horas e não toque na ferida com a língua ou os dedos. Alimente-se com alimentos macios e evite álcool. Não fume, pois fumar retarda a cicatrização. Em caso de sangramento após o procedimento: coloque uma nova gaze e morda novamente por 30 minutos. Entre em contato com a clínica em caso de febre, aumento do inchaço ou se o sangramento não parar.
-
Welke stappen beschrijft de folder die de tandarts kan doen tijdens de extractie?
(Quais etapas o folheto descreve que o dentista pode realizar durante a extração?)
-
Wat moet de patiënt doen na de ingreep om problemen te voorkomen?
(O que o paciente deve fazer após o procedimento para evitar problemas?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista recomenda não enxaguar hoje e não tocar na ferida.) |
||
|
(O paciente deve continuar mordendo a nova gaze por cerca de meia hora.) |
||
|
(Se foram usados pontos, o paciente não precisa voltar para controle.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. De tandarts vraagt of u bloedverdunners ___.
(O dentista pergunta se você ___ anticoagulantes.)2. Bij een verstandskiesextractie ___ de tandarts soms een mucoperiostale flap.
(Em uma extração de dente do siso, o dentista às vezes ___ um retalho mucoperiostal.)3. Na de extractie ___ u twintig minuten op steriele gaasjes.
(Após a extração, você ___ por vinte minutos gazes estéreis.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Gebruikt u medicijnen zoals pijnstillers of bloedverdunners? / Na de extractie is het belangrijk dat u ... / Bij bloedverlies moet u het steriele gaasje stevig bijten en ons bellen als het aanhoudt
-
U gaat een tand of verstandskies trekken; welke twee vragen stelt u vooraf aan de patiënt?
Você vai extrair um dente ou um siso; quais duas perguntas você faz previamente ao paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke korte instructies geeft u na een extractie om bloeden en ontsteking te voorkomen?
Quais instruções curtas você dá após uma extração para prevenir sangramento e inflamação?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Nazorg – mevrouw Van Dijk (verstandskies)
Hoi Sara,
Kun jij mevrouw Van Dijk vandaag nog een korte mail sturen met instructies na de extractie van haar verstandskies?
- Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
- Als het nog bloedt: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
- Vandaag niet spoelen, niet roken en geen alcohol.
- Morgen mag ze zacht spoelen en goed poetsen, maar niet op de wond.
- Bij veel pijn, koorts of bloed dat niet stopt: meteen bellen.
Dank!
Dr. J. de Groot
Assunto: Cuidados pós-operatórios – senhora Van Dijk (dente do siso)
Oi Sara,
Você pode enviar ainda hoje para a senhora Van Dijk um e-mail curto com instruções após a extração do dente do siso dela?
- Morda firmemente a gaze por 30 minutos.
- Se ainda estiver sangrando: coloque uma nova gaze e morda novamente por 30 minutos.
- Hoje não enxaguar, não fumar e não consumir álcool.
- Amanhã ela pode enxaguar suavemente e escovar bem, mas não sobre a ferida.
- Em caso de muita dor, febre ou sangramento que não para: ligar imediatamente.
Obrigado!
Dr. J. de Groot
Frases úteis:
-
Hierbij stuur ik de instructies na de extractie.
(Segue em anexo as instruções após a extração.)
-
Als het nog bloedt, plaats dan een nieuw gaasje en bijt 30 minuten.
(Se ainda estiver sangrando, coloque uma nova gaze e morda por 30 minutos.)
-
Bel ons meteen als u veel pijn, koorts of aanhoudend bloed heeft.
(Ligue para nós imediatamente se tiver muita dor, febre ou sangramento persistente. )
Beste mevrouw Van Dijk,
Hierbij stuur ik u de instructies na de extractie van uw verstandskies.
- Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
- Bloedt het daarna nog? Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
- Spoel vandaag niet, rook niet en drink geen alcohol.
- Vanaf morgen mag u zacht spoelen en goed uw tanden poetsen, maar niet op de wond.
Krijgt u veel pijn, koorts of stopt het bloeden niet? Bel ons dan meteen.
Met vriendelijke groet,
Sara Bakker
Tandartsassistent
Tandartspraktijk De Linde
Assunto: Instruções para casa após sua extração
Prezada senhora Van Dijk,
Segue em anexo as instruções após a extração do seu dente do siso.
- Morda firmemente a gaze por 30 minutos.
- Ainda está sangrando depois disso? Coloque uma nova gaze e morda novamente por 30 minutos.
- Hoje não enxágue, não fume e não consuma álcool.
- A partir de amanhã, a senhora pode enxaguar suavemente e escovar bem os dentes, mas não sobre a ferida.
Está com muita dor, febre ou o sangramento não para? Então ligue para nós imediatamente.
Atenciosamente,
Sara Bakker
Assistente de dentista
Clínica odontológica De Linde