18 - Comunicar com um colega especialista - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Interne memo: verwijsbrief naar de arts
Op het intranet van tandartspraktijk De Haven staat een memo. Volgende week helpt de nieuwe assistent met het schrijven van . De tandarts vraagt: gebruik altijd een korte voor de specialist. Zet het en de bovenaan.
Bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt: schrijf kort het en vraag welke nodig zijn vóór extracties. Voeg bijlagen toe, bijvoorbeeld een recente INR-uitslag. Plan ook een opvolgafspraak na de behandeling. Verstuur de brief via ZorgDomein.No intranet da clínica odontológica De Haven há um memorando. Na próxima semana, o novo assistente ajudará a escrever cartas de encaminhamento. O dentista pede: use sempre uma carta de encaminhamento curta para o especialista. Coloque o assunto e o motivo da consulta no topo.
Para um paciente que usa anticoagulantes: escreva de forma breve o relato clínico e pergunte quais medidas de precaução são necessárias antes de extrações. Anexe documentos, por exemplo um resultado recente de INR. Agende também uma consulta de acompanhamento após o tratamento. Envie a carta via ZorgDomein.
-
Welke informatie moet de assistent in de verwijsbrief zetten en welke extra stappen moet de assistent daarna nemen?
(Que informações o assistente deve incluir na carta de encaminhamento e que passos adicionais o assistente deve tomar depois?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista pede aconselhamento ortodôntico e exames de imagem adicionais.) |
||
|
(A carta de encaminhamento diz que a anticoagulação do paciente está bem ajustada.) |
||
|
(O dentista anexa documentos e marca uma consulta de acompanhamento após o tratamento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Geachte collega, ik ___ deze patiënt omdat ik een tandheelkundige infectiehaard vermoed.
(Caro colega, encaminho este paciente porque suspeito de um foco de infeção odontológica.)2. In het klinisch verslag ___ u dat de patiënt geen koorts heeft.
(No relatório clínico, o senhor escreve que o paciente não tem febre.)3. Vorige week ___ de patiënt een cone beam laten maken.
(Na semana passada, o paciente fez um cone beam.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Telefonisch overleg verwijzing
Tandarts Van Dijk: Mostrar Goedemiddag, met Van Dijk, tandarts. Ik bel voor overleg over een verwijsbrief voor een patiënte.
(Boa tarde, fala o Van Dijk, dentista. Telefono para conversar sobre uma carta de encaminhamento de uma paciente.)
Orthodontist Meijer: Mostrar Goedemiddag. Vertel gerust: wat is het onderwerp van het verzoek en wat is de reden van consultatie?
(Boa tarde. Diga-me, por favor: qual é o assunto do pedido e qual é o motivo da consulta?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Het gaat om orthodontisch advies. Er is mogelijk een tandheelkundige infectiehaard en ik wil graag dat u de cone beam beoordeelt.
(Trata-se de aconselhamento ortodôntico. Pode haver um foco de infeção dentária e eu gostaria que avaliasse o cone beam.)
Orthodontist Meijer: Mostrar Dat kan. Kunt u het klinisch verslag en de cone beam als bijlagen meesturen? Dan plannen we daarna een opvolgafspraak.
(Tudo bem. Pode enviar o relatório clínico e o cone beam como anexos? Depois disso, marcamos uma consulta de seguimento.)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Prima, ik stuur ze mee. In de brief begin ik met 'Geachte collega', vermeld de reden van consultatie en sluit af met 'Met vriendelijke groet'.
(Perfeito, vou enviá-los em anexo. Na carta, começo com “Caro colega”, menciono o motivo da consulta e termino com “Com os melhores cumprimentos”.)
Questões em aberto:
1. Wat is de reden van consultatie in dit gesprek?
Qual é o motivo da consulta neste diálogo?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Geachte collega, ik verwijs deze patiënt vanwege… / De reden van consultatie is… / In de bijlage vindt u het klinisch verslag. Met vriendelijke groet, …
-
U verwijst een patiënt naar een orthodontist. Wat vermeldt u kort in de verwijsbrief over de klacht en de reden van consultatie?
Você encaminha um paciente para um ortodontista. O que você menciona brevemente na carta de encaminhamento sobre a queixa e o motivo da consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt of stuurt een e-mail naar een specialist na de behandeling. Welke korte informatie geeft u over het klinisch verslag en de vervolgafspraak?
Você liga ou envia um e-mail a um especialista após o tratamento. Que informação breve você fornece sobre o relatório clínico e a consulta de acompanhamento?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Geachte collega,
Dank voor uw verwijsbrief over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Ik zie dat u drie extracties plant (36, 37 en 38) en dat hij antistolling gebruikt. Kunt u kort het laatste klinisch verslag sturen (bloeding in de mond, ontsteking, pijn, koorts) en de laatste INR-waarde? Als de INR laag is, wil ik graag weten welke voorzorgsmaatregelen u wilt nemen en of u een opvolgafspraak heeft gepland. Eventuele bijlagen mag u meesturen.
Met vriendelijke groet,
dr. M. van Dijk, kaakchirurg
Caro colega,
Obrigado pela sua carta de encaminhamento sobre o sr. Karim El Azzouzi (1968). Vejo que você planeja três extrações (36, 37 e 38) e que ele usa anticoagulantes. Você poderia enviar brevemente o último relatório clínico (sangramento na boca, inflamação, dor, febre) e o último valor de INR? Se o INR estiver baixo, eu gostaria de saber quais medidas de precaução você pretende adotar e se você já agendou uma consulta de acompanhamento. Você pode anexar quaisquer anexos que considerar pertinentes.
Atenciosamente,
dr. M. van Dijk, cirurgião bucomaxilofacial
Frases úteis:
-
Ik verwijs u hierbij dhr./mevr. ... vanwege ...
(Encaminho-lhe por meio desta o(a) sr.(a) ... devido a ...)
-
Kunt u mij alstublieft adviseren over de voorzorgsmaatregelen vóór de extractie?
(Você poderia, por favor, orientar-me sobre as medidas de precaução antes da extração?)
-
In de bijlage stuur ik ... mee.
(No anexo, envio ... junto.)
Hierbij extra informatie over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Reden van consultatie: drie extracties (36, 37, 38) vanwege een tandheelkundige infectiehaard en pijn links onder. Klinisch: lichte zwelling, geen koorts, wel drukpijn bij 37. Geen actieve nabloeding op dit moment.
De patiënt gebruikt antistolling. De laatste INR-waarde is 1,6 (gemeten vorige week bij de trombosedienst), dus mogelijk subtherapeutisch. Kunt u mij adviseren welke voorzorgsmaatregelen u in dit geval aanbeveelt (aanpassing antistolling, lokale hemostase, extra controles)? Ik plan graag een opvolgafspraak 2 dagen na de extracties.
In de bijlage vindt u de röntgenfoto en mijn korte verslag.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandarts
Caro colega dr. Van Dijk,
Segue informação adicional sobre o sr. Karim El Azzouzi (1968). Motivo da consulta: três extrações (36, 37, 38) devido a um foco de infeção odontológica e dor no lado inferior esquerdo. Clinicamente: ligeiro edema, sem febre, mas com dor à pressão no 37. Sem sangramento ativo no momento.
O paciente usa anticoagulantes. O último valor de INR é 1,6 (medido na semana passada no serviço de trombose), portanto possivelmente subterapêutico. Você poderia orientar-me sobre quais medidas de precaução recomenda neste caso (ajuste da anticoagulação, hemostasia local, controles adicionais)? Pretendo agendar uma consulta de acompanhamento 2 dias após as extrações.
Em anexo, encontra-se a radiografia e meu breve relatório.
Atenciosamente,
Dr. S. Jansen
Dentista
