Anterior Seguinte
Medicina dentária 18 - Comunicar com um colega especialista
Medicina dentária 18 - Comunicar com um colega especialista
Medicina dentária 18 - Comunicar com um colega especialista

Medicina dentária 18 - Comunicar com um colega especialista - Exercícios

Communiceer met een gespecialiseerde collega

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

De verwijsbrief — brief om patiënt door te verwijzen (A carta de encaminhamento — carta para encaminhar o paciente)
Geachte collega — formeel begin van een brief (Caro colega — início formal de uma carta)
De reden van consultatie — waarom de patiënt komt (O motivo da consulta — por que o paciente vem)
De te nemen voorzorgsmaatregelen — maatregelen voor veiligheid (As medidas de precaução a serem tomadas — medidas de segurança)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Interconsultatie bij tandheelkundige behandeling

Preencha as lacunas: Geachte, opvolgafspraak, patiëntenzorg, subtherapeutisch, extracties, patiënt, anticoagulantia, voorzorgsmaatregelen, klinisch, vóór

(Interconsulta durante tratamento odontológico)

collega,

Graag vraag ik uw advies voor een die orale gebruikt. Ik plan drie in de bovenkaak. De patiënt heeft een voorgeschiedenis met hypertensie; verder is hij stabiel. In mijn verslag noteer ik geen tekenen van een acute infectie of andere klachten.

Kunt u aangeven of de huidige anticoagulatie voldoende is of dat de patiënt ingesteld is? Welke raadt u aan en na de behandeling? Na de ingreep wil ik een plannen om de wondgenezing en de goed te controleren. Bij voorbaat dank voor uw reactie.

Met vriendelijke groet,

Tandarts J. de Vries
Caro colega,

Gostaria de solicitar seu aconselhamento para um paciente que usa anticoagulantes orais. Planejo três extrações na maxila. O paciente tem histórico de hipertensão; fora isso, está estável. No meu relatório clínico não registro sinais de infecção aguda nem outras queixas.

Você pode indicar se a anticoagulação atual é suficiente ou se o paciente está em nível subterapêutico? Quais medidas de precaução você recomenda antes e depois do tratamento? Após o procedimento, quero agendar uma consulta de acompanhamento para monitorar bem a cicatrização da ferida e o cuidado com o paciente. Agradeço antecipadamente sua resposta.

Atenciosamente,

Dentista J. de Vries

  1. Waarom vraagt de tandarts advies aan de collega-arts?

    (Por que o dentista pede aconselhamento ao médico colega?)

  2. Welke zaken wil de tandarts controleren tijdens de opvolgafspraak?

    (Quais aspectos o dentista quer verificar durante a consulta de acompanhamento?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Morgen stuur ik een verwijsbrief naar de orthodontist over een patiënt. Het onderwerp van het verzoek is orthodontisch advies, omdat de patiënt pijn heeft bij een oude kroon. In de bijlagen voeg ik het klinisch verslag en een cone beam toe. Er is ook een tandheelkundige infectiehaard. Ik vraag om een opvolgafspraak na behandeling. Voor de patiëntenzorg beschrijf ik welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn, omdat hij subtherapeutische anticoagulatie heeft.
(Amanhã vou enviar uma carta de encaminhamento ao ortodontista sobre um paciente. O assunto do pedido é aconselhamento ortodôntico, porque o paciente tem dor em uma coroa antiga. Nos anexos, incluo o relatório clínico e um cone beam. Também há um foco de infecção dentária. Peço uma consulta de acompanhamento após o tratamento. Para o cuidado do paciente, descrevo quais medidas de precaução são necessárias, porque ele tem anticoagulação subterapêutica.)
Verdadeiro Falso

(A falante quer pedir aconselhamento ao ortodontista e, por isso, envia uma carta de encaminhamento.)

(Nos anexos não há exames de imagem, apenas texto.)

(A falante diz que são necessárias precauções adicionais devido a problemas com a anticoagulação do paciente.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Geachte collega, ik ___ u deze patiënt omdat hij al drie weken hevige pijn in de kies heeft.

(Caro colega, eu ___ lhe este paciente porque ele já tem dor intensa no molar há três semanas.)

2. In deze verwijsbrief ___ ik kort de medische voorgeschiedenis en de reden van consultatie.

(Nesta carta de encaminhamento ___ brevemente o histórico médico e o motivo da consulta.)

3. Wij ___ gisteren een cone beam ___ om de mogelijke tandheelkundige infectiehaard beter te beoordelen.

(Ontem ___ um cone beam ___ para avaliar melhor o possível foco de infeção dentária.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Telefonisch overleg verwijsbrief

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

Geachte collega, hierbij verwijs ik u een patiënt voor… / De reden van consultatie is dat… / Met vriendelijke groet,

  1. U wilt een patiënt naar een kaakchirurg verwijzen. Wat schrijft u kort in de eerste zin van uw verwijsbrief?
    Você quer encaminhar um paciente para um cirurgião bucomaxilofacial. O que você escreve brevemente na primeira frase da sua carta de encaminhamento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u in eenvoudige woorden aan een collega uit waarom de patiënt verder onderzoek nodig heeft?
    Como você explica, em palavras simples, a um colega por que o paciente precisa de investigação adicional?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke twee belangrijke medische gegevens vermeldt u in de brief over de patiënt?
    Quais dois dados médicos importantes você menciona na carta sobre o paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wat schrijft u aan het einde van een verwijsbrief om beleefd af te sluiten en samenwerking te vragen?
    O que você escreve no final de uma carta de encaminhamento para encerrar com educação e solicitar colaboração?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Onderwerp: Verwijsbrief voor patiebnt met anticoagulantia

Beste collega,

Ik heb morgen een patiebnt voor drie extracties in de bovenkaak. De patiebnt gebruikt anticoagulantia. Ik wil graag een korte interconsultatiebrief naar zijn behandelend arts sturen, maar ik heb weinig tijd.

Kunt u voor mij een korte, duidelijke verwijsbrief opstellen? Vermeld daarin kort de reden van consultatie, de geplande behandeling en vraag naar de te nemen voorzorgsmaatregelen.

Met collegiale groet,
dr. Van Dijk, tandarts

Assunto: Carta de encaminhamento para paciente em uso de anticoagulantes

Caro colega,

Amanhã terei um paciente para três extrações na maxila. O paciente usa anticoagulantes. Gostaria de enviar uma breve carta de interconsulta ao médico assistente dele, mas tenho pouco tempo.

Você poderia redigir para mim uma carta de encaminhamento curta e clara? Mencione brevemente o motivo da consulta, o tratamento planejado e pergunte sobre as precauções a serem tomadas.

Atenciosamente,
dr. Van Dijk, dentista

Frases úteis:

  1. Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over...

    (Encaminho-lhe, por meio desta, um paciente para discussão sobre...)

  2. De reden van consultatie is dat...

    (O motivo da consulta é que...)

  3. Kunt u mij alstublieft informeren over...

    (Você poderia, por gentileza, me informar sobre...)

Geachte collega,

Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over een extractie. Het gaat om de heer Jansen, geboortedatum 12-03-1955. De reden van consultatie is dat ik drie elementen in de bovenkaak moet extraheren. De patiebnt gebruikt langdurig anticoagulantia.

Kunt u mij alstublieft adviseren welke voorzorgsmaatregelen we voor en na de behandeling moeten nemen? Is aanpassing van de medicatie nodig of volstaat extra controle en nazorg? Graag ook eventuele relevante bijlagen of recente labwaarden meesturen indien beschikbaar.

Met collegiale groet,

dr. Van Dijk
Tandarts
Prezado colega,

Encaminho-lhe, por meio desta, um paciente para discussão sobre uma extração. Trata-se do Sr. Jansen, data de nascimento 12-03-1955. O motivo da consulta é que preciso extrair três elementos na maxila. O paciente faz uso prolongado de anticoagulantes.

Você poderia, por gentileza, me orientar sobre quais precauções devemos tomar antes e após o tratamento? É necessário ajustar a medicação ou basta um controle adicional e acompanhamento? Se possível, encaminhe também eventuais anexos relevantes ou valores laboratoriais recentes.

Atenciosamente,

dr. Van Dijk
Dentista