Lekcje

17 - Wypisywanie recept
Instrukcja wystawiania recepty medycznej w Holandii

Instrukcja wystawiania recepty medycznej w Holandii

Wystawienie recepty medycznej w Holandii

Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
Przepisywanie leku? Jak poprawnie i bezpiecznie wypełnić receptę!

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
De nauwkeurige instructies Dokładne instrukcje
Het gebruik van het geneesmiddel Stosowanie leku
De dosis Dawka
Een paraaf Parafka
Een volledige handtekening Pełny podpis
Het recept Recepta
De geneesmiddelen Leki
Het voorschrijven Przepisywanie
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Bij het maken van een recept zijn duidelijke regels belangrijk. Je schrijft nauwkeurige instructies voor het gebruik van het medicijn, met de dosis per keer en de maximale dosis per dag. Het adres van de patiënt moet volledig kloppen en het moet duidelijk zijn waar het recept naartoe gaat. Op papier gebruik je een volledige handtekening, geen paraaf. Op één receptvel staat meestal maar één middel.

Het is belangrijk dat nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel worden beschreven. (Ważne jest, aby opisano dokładne instrukcje dotyczące stosowania leku.)
Hierbij moeten zowel de dosis per keer als de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk vermeld worden. (Należy przy tym wyraźnie podać zarówno dawkę jednorazową, jak i maksymalną dawkę w ciągu dwudziestu czterech godzin.)
In plaats van een paraaf dient altijd een volledige handtekening geplaatst te worden. (Zamiast parafki zawsze należy złożyć pełny podpis.)
Vaak worden een paraaf en een handtekening als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (Często parafkę i podpis uważa się za to samo, ale parafka jest zwykle zbyt krótka i prawnie nieważna w przypadku opioidów.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct ingevuld zijn. (Adres pacjenta musi być wpisany w całości i poprawnie.)
Het moet altijd duidelijk zijn waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (Zawsze musi być jasne, dokąd trafia recepta lub leki.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Na jednym druku recepty można przepisać tylko jeden lek.)
In het geval van een opiaat dat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (W przypadku opioidu podawanego razem na przykład ze środkiem przeczyszczającym należy użyć dwóch oddzielnych recept.)
Tegenwoordig gaat het voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (Obecnie przepisywanie odbywa się często cyfrowo, ale te zasady nadal obowiązują w przypadku recept papierowych.)
Een recept bevat bovenaan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S, met daaronder de handtekening of paraaf, en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (Recepta zawiera na górze dane osoby przepisującej, następnie R, DA i S, pod nimi podpis lub parafkę, a na samym dole imię i nazwisko, datę urodzenia oraz adres pacjenta.)

1. Wat moet altijd duidelijk op een recept staan over het gebruik van het geneesmiddel?

(Co zawsze musi być jasno podane na recepcie dotyczące stosowania leku?)

2. Wat is volgens de regels beter dan een paraaf op een recept?

(Co zgodnie z zasadami jest lepsze niż parafka na recepcie?)

3. Wat is juist bij het voorschrijven op papier?

(Co jest prawidłowe przy przepisywaniu na papierze?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Een medisch recept opstellen in Nederland

Sporządzanie recepty medycznej w Holandii
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept opstelt. (Dzień dobry, doktorze. Dziś wyjaśnię panu, jak w Holandii sporządza się receptę medyczną.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil zeker weten dat ik alles goed doe. (Świetnie, dziękuję. Chcę mieć pewność, że wszystko robię dobrze.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, als tandarts. (Najpierw w lewym górnym rogu wpisuje pan swoje nazwisko i imię, jako dentysta.)
4. Tandarts: Oké. En wat moet ik rechtsboven zetten? (Okej. A co mam wpisać w prawym górnym rogu?)
5. Assistent: Rechtsboven schrijft u de datum, de naam van de kliniek, het adres van de praktijk, de postcode en de plaats. (W prawym górnym rogu wpisuje pan datę, nazwę kliniki, adres gabinetu, kod pocztowy i miejscowość.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er onderaan op het recept? (Bardzo dobrze. A co znajduje się na dole recepty?)
7. Assistent: Onderaan zet u de achternaam en voornaam van de patiënt en de leeftijd. Bij een kind vermeldt u ook het gewicht in kilo. (Na dole wpisuje pan nazwisko i imię pacjenta oraz wiek. W przypadku dziecka podaje pan także wagę w kilogramach.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen op? (A jak mam zapisać leki?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid. U schrijft ook de dosering en hoe vaak de patiënt het moet innemen. (Notuje pan leki w kolejności ważności. Wpisuje pan również dawkowanie i jak często pacjent ma je przyjmować.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, hoeveel mg en hoelang de behandeling duurt? (Czyli wpisuję, ile tabletek, ile mg i jak długo trwa leczenie?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g: 1 tablet elke 8 uur, gedurende 7 dagen." (Dokładnie. Na przykład: "Amoksycylina 1 g: 1 tabletka co 8 godzin, przez 7 dni.")
12. Tandarts: Perfect. En als ik nog een extra opmerking wil toevoegen? (Świetnie. A jeśli chcę dodać dodatkową uwagę?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij zetten, bijvoorbeeld: "in te nemen na de maaltijd" of "geen alcohol drinken". (Wtedy może pan dopisać notatkę, na przykład: "przyjmować po posiłku" lub "nie pić alkoholu".)

1. Wat zet de tandarts rechtsboven op het recept?

(Co dentysta wpisuje w prawym górnym rogu recepty?)

2. Welke voorbeeldzin voor een medicijn staat in het gesprek?

(Jakie przykładowe zdanie dotyczące leku pojawia się w rozmowie?)
Poprzedni Dalej