7 - Endodontia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: wortelkanaalbehandeling
Op het intranet staat een bericht: morgen is er een wortelkanaalbehandeling bij meneer De Vries. De tandarts vraagt om de , lokale anesthesie en de klaar te leggen. Noteer ook de en help bij het vormgeven van het kanaal met handmatige vijlen en een roterende vijl.
Na het spoelen en het drogen met vult de tandarts de wortelkanalen met en . Daarna volgt occlusale controle. Informeer de patiënt: na de behandeling kan er pijn of gevoeligheid zijn. Bij koorts of een dikke wang moet hij meteen bellen. Over twee weken is de controleafspraak.Na intranet há uma mensagem: amanhã haverá um tratamento de canal no senhor De Vries. O dentista pede para preparar o dique de borracha, anestesia local e o localizador apical. Registe também o comprimento de trabalho e ajude a dar forma ao canal com limas manuais e uma lima rotatória.
Após a irrigação e a secagem com pontas de papel, o dentista obtura os canais radiculares com guta-percha e cimento endodôntico. Depois faz-se o controlo oclusal. Informe o paciente: após o tratamento pode haver dor ou sensibilidade. Em caso de febre ou bochecha inchada, ele deve ligar imediatamente. Daqui a duas semanas é a consulta de controlo.
-
Welke stappen en instrumenten moet de assistent klaarleggen, en welke nazorginstructies geeft het bericht aan de patiënt?
(Que etapas e instrumentos o assistente deve preparar e que instruções de cuidados pós-tratamento a mensagem dá ao paciente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista primeiro mediu o comprimento do canal e depois moldou o canal.) |
||
|
(O canal foi preenchido apenas com gutta-percha, sem ter usado cimento.) |
||
|
(O paciente deve voltar daqui a uma semana para um controle oclusal.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ de rubberdam aan voordat ik het wortelkanaal openmaak.
(Eu ___ o dique de borracha antes de abrir o canal radicular.)2. De tandarts ___ de werklengte met de apexlocator.
(O dentista ___ o comprimento de trabalho com o localizador de ápice.)3. Na de lokale anesthesie ___ u meestal geen pijn.
(Após a anestesia local, você normalmente não ___ dor.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Rubberdam en verdoving uitleg
Tandartsassistent (Sanne): Mostrar Goedemiddag meneer De Vries. We beginnen zo met de wortelkanaalbehandeling; ik leg kort uit wat we doen en u mag vragen stellen.
(Boa tarde, senhor De Vries. Vamos começar em seguida o tratamento de canal; vou explicar brevemente o que vamos fazer e o senhor pode fazer perguntas.)
Patiënt (Meneer De Vries): Mostrar Goedemiddag. Ik vind het best spannend — doet het veel pijn?
(Boa tarde. Estou um pouco nervoso — dói muito?)
Tandartsassistent (Sanne): Mostrar U krijgt eerst lokale anesthesie, dus het gebied wordt verdoofd. Daarna plaatsen we een rubberdam, dat is een rubberlapje zodat de tand droog en schoon blijft tijdens het werken.
(O senhor primeiro receberá anestesia local, então a área ficará anestesiada. Depois colocamos um dique de borracha, que é uma folha de borracha para que o dente permaneça seco e limpo durante o procedimento.)
Patiënt (Meneer De Vries): Mostrar Zijn er risico's waar ik op moet letten?
(Há riscos aos quais eu deva prestar atenção?)
Tandartsassistent (Sanne): Mostrar Meestal gaat het goed, maar u kunt na afloop napijn of gevoeligheid hebben. Eet niet totdat de verdoving weg is en belt u ons meteen als u veel pijn of zwelling krijgt.
(Na maioria das vezes corre tudo bem, mas o senhor pode ter dor após o procedimento ou sensibilidade. Não coma até que a anestesia passe e ligue para nós imediatamente se tiver muita dor ou inchaço.)
Questões em aberto:
1. Waarom gebruikt Sanne een rubberdam tijdens de behandeling?
Por que Sanne usa um dique de borracha durante o tratamento?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Eerst ... en daarna ... / De behandeling kan ... daarom is het belangrijk dat u ... / Als u ... voelt, neem dan contact op met de praktijk.
-
U bent tandartsassistent: hoe legt u eenvoudig uit wat er gebeurt bij een wortelkanaalbehandeling, van verdoving tot vullen?
Você é auxiliar de dentista: como você explica de forma simples o que acontece em um tratamento de canal, desde a anestesia até a obturação?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke nazorg en controle geeft u aan de patiënt na de behandeling, en welke klachten zijn normaal en wanneer moet de patiënt direct bellen?
Que orientações de cuidados posteriores e de controle você dá ao paciente após o tratamento, e quais sintomas são normais e quando o paciente deve ligar imediatamente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Herbehandeling wortelkanaal (11.00 uur)
Hallo Samira,
Morgen om 11.00 uur heb ik bij meneer De Vries een herbehandeling van een wortelkanaal. Kun jij de behandelkamer alvast klaarzetten? Controleer graag de rubberdam en de apexlocator. Leg ook papierpunten klaar om te drogen en materiaal voor de vulling (gutta-percha en wortelkanaalcement).
Kun je daarnaast een korte tekst voor de patiënt maken: mogelijke napijn, wat hij thuis moet doen en wanneer hij moet terugkomen?
Dank je,
dr. Van Leeuwen
Assunto: Retratamento de canal radicular (11h00)
Olá Samira,
Amanhã às 11h00 tenho com o senhor De Vries um retratamento de um canal radicular. Você pode deixar a sala de atendimento pronta com antecedência? Por favor, verifique o dique de borracha e o localizador de ápice. Separe também pontas de papel para secagem e material para a obturação (guta-percha e cimento endodôntico).
Além disso, você pode preparar um texto curto para o paciente: possível dor depois do procedimento, o que ele deve fazer em casa e quando deve retornar?
Obrigado,
dr. Van Leeuwen
Frases úteis:
-
Ik zet de behandelkamer klaar en ik controleer...
(Vou preparar a sala de atendimento e vou verificar...)
-
Voor de patiënt schrijf ik dat...
(Para o paciente, eu escrevo que...)
-
Kunt u bevestigen of...?
(O(a) senhor(a) poderia confirmar se...?)
Dat is goed. Ik zet de behandelkamer morgenochtend klaar. Ik controleer de rubberdam en test de apexlocator. Ik leg papierpunten klaar en ook guttapercha en wortelkanaalcement.
Tekst voor de patiënt:
Na de behandeling kunt u 1–2 dagen napijn hebben. U mag een pijnstiller nemen zoals u normaal doet. Bij toenemende pijn, zwelling of koorts belt u meteen met de praktijk. Eet vandaag liever niet aan die kant totdat de verdoving helemaal verdwenen is. We plannen een controleafspraak over ongeveer 1 week.
Met vriendelijke groet,
Samira
Tandartsassistent
Olá dr. Van Leeuwen,
Tudo bem. Vou preparar a sala de atendimento amanhã de manhã. Vou verificar o dique de borracha e testar o localizador de ápice. Vou separar pontas de papel e também guta-percha e cimento endodôntico.
Texto para o paciente:
Após o tratamento, o(a) senhor(a) pode ter dor por 1–2 dias. O(a) senhor(a) pode tomar um analgésico como costuma fazer normalmente. Em caso de aumento da dor, inchaço ou febre, ligue imediatamente para a clínica. Hoje, é melhor não mastigar desse lado até que a anestesia tenha passado completamente. Vamos agendar uma consulta de controle em cerca de 1 semana.
Atenciosamente,
Samira
Auxiliar de dentista
