13 - Emergências em clínica dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: spoed bij tandpijn
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat: “Vandaag is er een spoedplek om 16.30 uur. Een patiënt heeft hevige door en de wang is wat dik. Mogelijk is er een . Noteer ook of er een loszittende kroon is of een tand.”
“Bij aankomst: vraag naar pijn, koorts en medicijnen. Kijk of er tandvleesbloeding is of een . Bij na extractie: laat de patiënt 30 minuten stevig op een gaasje bijten en bel de tandarts.”Na intranet da Clínica Dentária Stadskade está: “Hoje há uma vaga de urgência às 16:30. Um paciente tem dor intensa devido a cárie e a bochecha está um pouco inchada. Possivelmente há um abscesso. Registre também se há uma coroa solta ou um dente quebrado.”
“Ao chegar: pergunte sobre dor, febre e medicamentos. Verifique se há sangramento na gengiva ou uma fístula purulenta. Em caso de sangramento após extração: peça ao paciente que morda firmemente uma gaze por 30 minutos e ligue para o dentista.”
-
Welke klachten moet de assistent vragen en controleren bij deze spoedpatiënt, en wat moet je doen bij een nabloeding?
(Quais queixas o assistente deve perguntar e verificar nesse paciente de urgência, e o que você deve fazer em caso de sangramento?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente liga porque já desde ontem tem uma forte dor de dente e a bochecha inchada.) |
||
|
(O assistente diz que o paciente deve esperar alguns dias e usar apenas analgésicos.) |
||
|
(O paciente deve ligar novamente se o inchaço aumentar ou se ocorrer sangramento após uma extração.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ dat u pijn door een cariës heeft; ik maak eerst een röntgenfoto.
(Eu ___ que o(a) senhor(a) tem dor por causa de uma cárie; vou tirar primeiro uma radiografia.)2. Als de tandvleesbloeding niet stopt, ___ u tien minuten op het gaasje.
(Se o sangramento na gengiva não parar, ___ a gaze por dez minutos.)3. Na de extractie ___ de assistent de patiënt als er nabloeding is.
(Após a extração, ___ o assistente liga para o paciente se houver sangramento posterior.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nabloeding na extractie
Sanne (assistente): Mostrar Tandartspraktijk Van Dijk, met Sanne. Waar kan ik u mee helpen?
(Consultório odontológico Van Dijk, aqui é a Sanne. Em que posso ajudar?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostrar Hallo, ik ben gisteren bij jullie geweest voor een kies trekken, maar mijn mond blijft nu een beetje nabloeden.
(Olá, eu estive aí ontem para arrancar um dente, mas minha boca continua sangrando um pouco.)
Sanne (assistente): Mostrar Oei. Bijt u nu op een schoon gaasje en houd dat 30 minuten stevig dicht. Spoel niet en zuig niet aan de wond. Gebruikt u bloedverdunners?
(Puxa. Morda agora uma gaze limpa e mantenha bem pressionado por 30 minutos. Não enxágue e não sugue a ferida. O senhor usa anticoagulantes?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostrar Ja, ik slik bloedverdunners. En ik proef ook een vreemde smaak, een beetje slechte adem.
(Sim, eu tomo anticoagulantes. E também sinto um gosto estranho, um pouco de mau hálito.)
Sanne (assistente): Mostrar Dank u. Omdat u bloedverdunners gebruikt en het bloeden aanhoudt, wil de tandarts u vandaag nog zien. Kunt u over een uur naar de praktijk komen?
(Obrigado. Como o senhor usa anticoagulantes e o sangramento continua, o dentista quer vê-lo ainda hoje. O senhor consegue vir ao consultório daqui a uma hora?)
Questões em aberto:
1. Welke klacht heeft meneer De Vries en wanneer is het begonnen?
Qual é a queixa do senhor De Vries e quando começou?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Kunt u aangeven waar het precies pijn doet? / Ik denk dat er sprake is van een ontsteking; daarom wil ik u vandaag nog zien. / Na de behandeling is het belangrijk dat u het volgende doet: ...
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij veel pijn heeft aan een kies door cariës. Welke twee vragen stelt u eerst, en wat zegt u daarna over de afspraak?
Um paciente liga para uma consulta de urgência porque está com muita dor em um molar devido à cárie. Quais duas perguntas você faz primeiro e o que diz depois sobre a consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de behandeling merkt u een nabloeding na een extractie. Wat doet u meteen, en welke korte instructie geeft u de patiënt mee voor thuis?
Durante o tratamento, você percebe um sangramento após uma extração. O que você faz imediatamente e que instrução curta você dá ao paciente para fazer em casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Spoedpatiënt 16:30 - graag info
Hoi Sara,
De heer Van Dijk komt om 16:30 als spoedpatiënt. Hij belt met hevige pijn rechts onder en zijn wang is wat gezwollen. Hij zegt ook dat hij een vieze smaak in zijn mond heeft en dat hij bijna niet kan bijten. Wil jij hem even terugbellen om kort te checken of er koorts is, of er tandvleesbloeding of nabloeding na extractie is, en of hij pijnstillers heeft ingenomen? Noteer ook of hij een loszittende kroon of een gebroken tand heeft gezien.
Dank!
Dr. Jansen
Assunto: Paciente de urgência 16:30 - por favor, informações
Oi Sara,
O sr. Van Dijk vem às 16:30 como paciente de urgência. Ele liga com dor intensa no lado inferior direito e a bochecha está um pouco inchada. Ele também diz que tem um gosto ruim na boca e que quase não consegue morder. Você pode ligar de volta para ele para verificar rapidamente se há febre, se há sangramento na gengiva ou sangramento após extração, e se ele tomou analgésicos? Anote também se ele viu uma coroa solta ou um dente quebrado.
Obrigado!
Dr. Jansen
Frases úteis:
-
Ik heb de patiënt net gebeld en hij zegt dat…
(Acabei de ligar para o paciente e ele diz que…)
-
Kunt u bevestigen of we…
(O senhor pode confirmar se nós…)
-
Ik noteer in het dossier dat…
(Vou registrar no prontuário que…)
Ik heb meneer Van Dijk zojuist teruggebeld. Hij heeft geen koorts volgens zichzelf (hij meet 37,2 °C). Er is geen nabloeding na extractie. Wel zegt hij dat zijn tandvlees rechts onder soms bloedt bij het poetsen en dat hij een aanhoudende vieze smaak heeft. De pijn is constant en wordt erger bij koud drinken en bij het bijten.
Hij heeft vanmorgen om 11:00 400 mg ibuprofen genomen; dat vermindert de pijn weinig. Hij ziet geen gebroken tand, maar hij vermoedt dat een kroon loszit aan die kant.
Ik noteer dit in het dossier en heb hem gevraagd geen hete dranken te nemen en rust te houden tot de afspraak. Wilt u dat ik nog iets extra vraag of meeneem naar de afspraak?
Groet,
Sara
Oi Dr. Jansen,
Acabei de ligar de volta para o sr. Van Dijk. Ele não tem febre, segundo ele (ele mediu 37,2 °C). Não há sangramento após extração. Porém, ele diz que a gengiva do lado inferior direito às vezes sangra ao escovar e que tem um gosto ruim persistente. A dor é constante e piora ao beber algo frio e ao morder.
Ele tomou hoje de manhã às 11:00 400 mg de ibuprofeno; isso reduz pouco a dor. Ele não vê nenhum dente quebrado, mas suspeita que uma coroa esteja solta desse lado.
Vou registrar isso no prontuário e pedi que ele não tome bebidas quentes e que descanse até a consulta. Você quer que eu pergunte mais alguma coisa ou leve algo para a consulta?
Atenciosamente,
Sara
