Medicina dentária 13 - Emergências em clínica dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Spoedhulp bij de tandarts (praktijkbericht)
Tandartspraktijk Centrum – Spoedhulp
Bel ons bij hevige pijn of bij zwelling. Als het mogelijk is, geven we dezelfde dag een spoedafspraak. Vaak gaat het om pijn door , een tand of een kroon. Bij zwelling met een vieze smaak kan er een zijn; soms is er een in het tandvlees. Na een extractie kan een optreden. Bij een bij een kind of bij een die niet stopt: neem direct contact op.
Wat kunt u thuis doen? Spoel voorzichtig met lauw water en poets zacht. Vermijd warmte op de pijnlijke plek. Bij gevoelige tanden kan te hard poetsen de klachten verergeren. Neem bij pijn zo nodig paracetamol volgens de bijsluiter. Bel 112 bij benauwdheid, snel toenemende zwelling of koorts.Clínica Dentária Centro – Atendimento de urgência
Ligue para nós em caso de dor intensa ou inchaço. Se for possível, marcamos uma consulta de urgência no mesmo dia. Muitas vezes trata-se de dor causada por cárie, um dente partido ou uma coroa solta. Em caso de inchaço com um gosto desagradável, pode haver um abcesso; por vezes existe uma fístula de pus na gengiva. Após uma extração pode ocorrer uma hemorragia posterior. Em caso de ferida por mordida numa criança ou de uma hemorragia na gengiva que não para: entre em contacto imediatamente.
O que pode fazer em casa? Enxague cuidadosamente com água morna e escove suavemente. Evite calor no local doloroso. Em dentes sensíveis, escovar com demasiada força pode agravar as queixas. Em caso de dor, tome paracetamol se necessário, de acordo com o folheto informativo. Ligue 112 em caso de falta de ar, inchaço a aumentar rapidamente ou febre.
-
Welke drie voorbeelden van oorzaken voor hevige tandpijn noemt de praktijk?
(Quais são os três exemplos de causas de dor de dentes intensa mencionados pela clínica?)
-
Welke twee dingen raadt de tekst aan om thuis te doen bij tandpijn of zwelling?
(Quais são as duas coisas que o texto recomenda fazer em casa em caso de dor de dentes ou inchaço?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente tem dor de dente devido a uma cárie e a gengiva sangra durante a escovação.) |
||
|
(O paciente vê pus no local dolorido, então há uma fístula de pus.) |
||
|
(A consulta de urgência está marcada para hoje às duas da tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. De patiënt ___ omdat hij plotseling veel pijn door cariës heeft.
(O paciente ___ porque de repente tem muita dor por causa de cárie.)2. Ik ___ meteen of het tandvlees nog bloedt na de extractie.
(Eu ___ imediatamente se a gengiva ainda está sangrando após a extração.)3. De assistent ___ of de patiënt last heeft van slechte adem en een abces.
(O assistente ___ se o paciente sofre de mau hálito e um abscesso.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nabloeding na tand trekken
Patiënt: Mostrar Hallo, ik ben net thuis na het trekken van een kies en ik heb nog steeds een nabloeding. Is dat normaal?
(Olá, acabei de chegar em casa depois de extrair um molar e ainda estou com um sangramento. Isso é normal?)
Tandartsassistente: Mostrar Een beetje bloed is normaal, maar bij aanhoudende bloedingen: bijt 30 minuten stevig op een gaasje en spoel niet met water.
(Um pouco de sangue é normal, mas em caso de sangramento persistente: morda firmemente uma gaze por 30 minutos e não enxágue com água.)
Patiënt: Mostrar Ik gebruik bloedverdunners en ik proef steeds bloed in mijn mond. Ik maak me zorgen.
(Eu uso anticoagulantes e fico sentindo gosto de sangue na boca o tempo todo. Estou preocupado.)
Tandartsassistente: Mostrar Als het na die 30 minuten nog bloedt, willen we u vandaag nog zien op de spoedpost; neem uw medicijnlijst mee.
(Se ainda estiver sangrando após esses 30 minutos, queremos atendê-lo ainda hoje no plantão de urgência; traga sua lista de medicamentos.)
Questões em aberto:
1. Waarom belt de patiënt de tandartspraktijk?
Por que o paciente liga para a clínica odontológica?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Kunt u mij vertellen sinds wanneer u last heeft? / Ik denk dat het gaat om …, daarom adviseer ik … / Als u hevige pijn of koorts heeft, neem dan direct contact op voor een spoedafspraak.
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij erge pijn heeft door cariës. Welke twee vragen stelt u en welk advies geeft u tot de afspraak?
Um paciente liga para marcar uma consulta de urgência porque está com muita dor devido a cáries. Quais duas perguntas você faz e qual orientação você dá até a consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de controle ziet u een tandvleesbloeding en de patiënt zegt dat hij ook last heeft van een slechte adem. Wat zegt u tegen de patiënt en wat is de volgende stap?
Durante a consulta de controle, você observa um sangramento gengival e o paciente diz que também tem mau hálito. O que você diz ao paciente e qual é o próximo passo?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Spoedpatiënt vanmiddag
Hoi,
Ik had zojuist een man aan de telefoon met hevige pijn door cariës linksboven. Hij zegt dat de kies sinds de vulling van vorige week "hoog" aanvoelt en dat hij ook tandvleesbloeding heeft bij het poetsen. Geen koorts, wel gevoelig voor koud. Kun jij hem om 16:30 zien? Wat wil je dat ik alvast aan hem doorgeef?
Groet,
Lisa (balie)
Assunto: Paciente de urgência esta tarde
Oi,
Acabei de falar ao telefone com um homem com dor intensa por cárie no lado superior esquerdo. Ele diz que o dente está parecendo “alto” desde a obturação da semana passada e que também tem sangramento na gengiva ao escovar. Sem febre, mas sensível ao frio. Você consegue atendê-lo às 16:30? O que você quer que eu já diga a ele?
Abraço,
Lisa (recepção)
Frases úteis:
-
Kun je mij nog zeggen of de pijn constant is of alleen bij koud/warm?
(Você pode me dizer ainda se a dor é constante ou só com frio/quente?)
-
Wil je dat ik tegen de patiënt zeg dat hij niet op die kant moet kauwen?
(Você quer que eu diga ao paciente para não mastigar desse lado?)
-
Ik kan hem om 16:30 inplannen, is dat oké?
(Posso agendá-lo para 16:30, tudo bem?)
Ja, plan hem in voor 16:30.
Kun je vragen of de pijn constant is of vooral bij koud of bijten? Vraag ook of hij een vieze smaak of zwelling heeft. Als de kies echt hoog voelt, kan de vulling te hoog zijn en dat geeft pijn.
Zeg tegen de patiënt dat hij vandaag niet op die kant moet kauwen en geen warme kompressen moet gebruiken. Als er zwelling, koorts of pus ontstaat (mogelijk abces), moet hij direct terugbellen.
Dank je! Groet,
[Naam]
Oi Lisa,
Sim, agende-o para 16:30.
Você pode perguntar se a dor é constante ou principalmente com frio ou ao morder? Pergunte também se ele tem um gosto ruim na boca ou inchaço. Se o dente realmente parece alto, a obturação pode estar alta demais e isso causa dor.
Diga ao paciente para não mastigar desse lado hoje e para não usar compressas quentes. Se surgir inchaço, febre ou pus (possível abscesso), ele deve ligar de volta imediatamente.
Obrigado! Abraço,
[Nome]