Aulas

3 - Primeira consulta dentária
Controlo de rotina

Controlo de rotina

Uma conversa entre um dentista e um paciente que vem à clínica pela primeira vez.

Bekijk de video en zie hoe een afspraak in de praktijk van Tandheelkunde Beverdam verloopt.
Veja o vídeo e veja como decorre uma consulta na clínica de Dentisteria Beverdam.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Não precisa de compreender todo o vídeo. Ouça palavras-chave e perceba a ideia geral para se habituar ao som da língua.
Palavra Tradução
Een afspraak hebben Ter um compromisso
De hygiëneregels As regras de higiene
Het schone instrumentarium O instrumental limpo
U mag gaan zitten Pode sentar-se
De gezondheidssituatie A situação de saúde
Zich comfortabel voelen Sentir-se confortável
De röntgentechnieken As técnicas de radiografia
De overzichtsfoto A radiografia panorâmica
De uitgebreide OPG A OPG detalhada
De schedel fotograferen Fotografar o crânio
De behandelkamer A sala de tratamento
Ondersteunen Apoiar
Een nieuwe afspraak maken Marcar um novo compromisso
Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

In deze tandartspraktijk werken de assistentes elke dag volgens de hygiëneregels. Er is een aparte ruimte voor sterilisatie en elke patiënt krijgt een nieuwe set met schoon instrumentarium. Tijdens de behandeling probeert het team u zich comfortabel te laten voelen. De praktijk heeft digitale röntgentechnieken voor foto’s van tanden en ook voor de schedel. Aan het einde kunt u bij de receptie een nieuwe afspraak maken.

Welkom in onze praktijk! (Bem-vindo(a) à nossa clínica!)
We zorgen ervoor dat alles zo schoon mogelijk is volgens de hygiëneregels. (Garantimos que tudo esteja o mais limpo possível, de acordo com as regras de higiene.)
Onze assistentes zorgen elke dag voor schone instrumenten. (As nossas assistentes garantem todos os dias instrumentos limpos.)
We hebben een speciale sterilisatieruimte waar we alles goed scheiden. (Temos uma sala de esterilização especial onde separamos tudo corretamente.)
We gebruiken altijd een nieuwe, schone instrumentenset voor elke patiënt, zodat we veilig kunnen werken. (Usamos sempre um conjunto novo e limpo de instrumentos para cada paciente, para que possamos trabalhar com segurança.)
We doen ons best om u zo comfortabel mogelijk te maken tijdens de behandeling. (Fazemos o nosso melhor para o(a) deixar o mais confortável possível durante o tratamento.)
We beschikken over geavanceerde digitale röntgenapparatuur, van simpele foto’s van de tanden tot gedetailleerde opnames van de schedel. (Dispomos de equipamento digital avançado de radiografia, desde imagens simples dos dentes até registos detalhados do crânio.)
Onze assistentes hebben een digitaal oproepsysteem om in verbinding te blijven met de behandelkamers. (As nossas assistentes têm um sistema digital de chamada para se manterem ligadas às salas de tratamento.)
Zo blijven ze in contact om u snel te kunnen helpen. (Assim, mantêm-se em contacto para o(a) poder ajudar rapidamente.)
Maak gerust een nieuwe afspraak bij de receptie. (Sinta-se à vontade para marcar um novo compromisso na receção.)
We hopen dat u tevreden de praktijk verlaat. Tot ziens! (Esperamos que saia satisfeito(a) da clínica. Até à próxima!)

1. Waarom gebruikt de praktijk voor elke patiënt een nieuwe instrumentenset?

(Porque é que a clínica usa um novo conjunto de instrumentos para cada paciente?)

2. Welke apparatuur is er in de praktijk voor foto’s?

(Que equipamento existe na clínica para fazer imagens?)

3. Wat kunnen patiënten na afloop bij de receptie doen?

(O que podem os pacientes fazer no final na receção?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Ouça as palavras-chave e a ideia principal. Não precisa apanhar todas as palavras nem memorizar as traduções.
Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

Een gesprek tussen een tandarts en een patiënt die voor het eerst naar de kliniek komt

Uma conversa entre um dentista e uma paciente que vem à clínica pela primeira vez
1. De tandarts: Hallo, welkom in de kliniek. Is dit uw eerste bezoek? (Olá, bem-vindo(a) à clínica. Esta é a sua primeira visita?)
2. De patiënt: Ja, dokter. Ik ben een beetje gestrest, want ik houd niet zo van de tandarts. (Sim, doutor. Estou um pouco estressada, porque não gosto muito de dentista.)
3. De tandarts: Heeft u de medische vragenlijst ingevuld? (O(a) senhor(a) preencheu o questionário médico?)
4. De patiënt: Ja, die heb ik net in de wachtkamer ingevuld. (Sim, acabei de preencher na sala de espera.)
5. De tandarts: Heel goed. We gaan uw mond onderzoeken met een mondspiegel, een verkenningssonde en een pincet. (Muito bem. Vamos examinar a sua boca com um espelho bucal, uma sonda exploradora e uma pinça.)
6. De patiënt: Gaat dat pijn doen? Bij mijn vorige tandarts deed het pijn. (Isso vai doer? No meu dentista anterior doeu.)
7. De tandarts: Nee, helemaal niet. Ik kijk alleen even in uw mond. Daarna leg ik u uit wat ik zie. (Não, de forma alguma. Vou apenas dar uma olhada na sua boca. Depois explico o que eu vejo.)
8. De patiënt: Goed. (Certo.)
9. De tandarts: Daarna maken we een behandelplan. De assistente zal u de kosten uitleggen. (Depois vamos fazer um plano de tratamento. A assistente vai explicar os custos para o(a) senhor(a).)
10. De patiënt: Oké. Kan ik dan bij haar meteen een volgende afspraak maken? (Ok. Posso então marcar com ela uma próxima consulta imediatamente?)
11. De tandarts: Ja, natuurlijk. Dan beginnen we nu met de routinecontrole. (Sim, claro. Então agora vamos começar com o exame de rotina.)

1. Waar heeft de patiënt de medische vragenlijst ingevuld?

(Onde a paciente preencheu o questionário médico?)

2. Wat gebeurt er nadat de tandarts in de mond heeft gekeken?

(O que acontece depois que o dentista olhou dentro da boca?)
Anterior Seguinte