19 - Obrigações legais como dentista - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.A partir do próximo mês, o gerente da clínica vai verificar a administração. Todo dentista deve estar inscrito no registro BIG. No prontuário odontológico, você anota qual tratamento realizou e qual código utiliza. Faturamos de acordo com a Lei do Seguro de Saúde no seguro básico ou por meio de um seguro odontológico complementar. Atenção à AVG: não envie dados de pacientes por e-mail pessoal. Em caso de dúvidas sobre regras, você pode consultar as diretrizes da KNMT.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(De acordo com a mensagem, como você deve registrar um tratamento e quais medidas são mencionadas ao enviar dados de pacientes?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A locutora verifica antes do seu primeiro dia de trabalho se o seu registo e o seu seguro estão em ordem.) |
||
|
(A locutora diz que os dados dos pacientes não precisam de ser protegidos no prontuário odontológico.) |
||
|
(A locutora informa que muitas vezes é necessário um seguro dentário complementar para alguns tratamentos.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(Eu ___ no registo BIG se o dentista está lá.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(De acordo com a WGBO, o dentista ___ o plano de tratamento ao paciente.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(Para a AVG, o assistente ___ o dossiê do paciente em segurança no sistema.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Mostrar Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(Que bom que você está aqui, Ahmed. Você pode depois pedir para copiarem seu número BIG na recepção para o nosso prontuário?)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostrar Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Sim, claro. Eu estou registrado no BIG-register e já trago uma impressão e meu documento de identificação.)
Praktijkmanager Sanne: Mostrar Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Ótimo. Você também pensou no seu seguro de responsabilidade profissional? Ele precisa estar em dia aqui antes de você começar.)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostrar Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Sim, isso já está resolvido. Como vocês trabalham aqui com o prontuário odontológico e a AVG?)
Praktijkmanager Sanne: Mostrar We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Nós registramos apenas o que é necessário e não compartilhamos nada sem consentimento do paciente, de acordo com a WGBO e a AVG.)
Questões em aberto:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
Quais duas coisas o Dr. Ahmed precisa providenciar antes de atender pacientes?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Você descobre, após um tratamento, que cometeu um erro. O que você faz então e o que você registra no prontuário do paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Um paciente pergunta por que um tratamento não é ou não é totalmente reembolsado. Como você explica brevemente o que significam o seguro básico, o seguro odontológico complementar e a fatura?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Assunto: Pergunta sobre fatura e prontuário
Prezada clínica,
Ontem eu recebi um e-mail com a fatura da minha consulta de controle e uma foto (radiografia). Eu não entendo o valor. Isso é reembolsado pelo meu seguro básico ou eu preciso de um seguro odontológico complementar?
Também uma pergunta: a radiografia fica no meu prontuário odontológico, e quem pode ver isso? Eu me preocupo com a minha privacidade (GDPR).
Você poderia explicar isso brevemente?
Atenciosamente,
Samira El Amrani
Frases úteis:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(Muito obrigada pelo seu e-mail.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(Em adultos, uma consulta de controle geralmente não está incluída no seguro básico.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(A radiografia fica no seu prontuário e apenas funcionários envolvidos podem ver isso.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Prezada Sra. El Amrani,
Muito obrigada pelo seu e-mail. Terei prazer em explicar brevemente. Para adultos, uma consulta de controle rotineira muitas vezes não é reembolsada pelo seguro básico. Às vezes é necessário um seguro odontológico complementar. Envie-nos o nome da sua seguradora de saúde e a sua apólice, e então verificaremos quais custos são reembolsados.
A radiografia de fato fica no seu prontuário odontológico. Trabalhamos de acordo com o GDPR: apenas funcionários envolvidos no seu tratamento podem acessar o seu prontuário.
Você gostaria que eu ligasse para você hoje ou amanhã para analisarmos a fatura juntos?
Atenciosamente,
Laura van Dijk
Recepção / administração
Clínica odontológica De Brug
