Aulas

19 - Obrigações legais como dentista
O sistema neerlandês de declaração e reembolso dos cuidados de saúde

O sistema neerlandês de declaração e reembolso dos cuidados de saúde

Compreender o reembolso de cuidados dentários na Holanda.

Het Nederlandse zorgverzekeringsstelsel omvat basis- en aanvullende verzekeringen, premies, eigen risico en de verdeling van middelen via het zorgverzekeringsfonds.
O sistema de seguro de saúde holandês inclui seguros básicos e complementares, prémios, franquia e a distribuição de verbas através do fundo do seguro de saúde.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Não precisa de compreender todo o vídeo. Ouça palavras-chave e perceba a ideia geral para se habituar ao som da língua.
Palavra Tradução
Het zorgverzekeringsstelsel O sistema de seguro de saúde
De basisverzekering O seguro básico
De verzekeringsplicht A obrigatoriedade do seguro
De premie O prémio
Het eigen risico A franquia
De overheid O governo
De zorgverzekeraar A seguradora de saúde
De aanvullende verzekering O seguro complementar
De tandartsverzekering O seguro dentário
De aanvullende premie O prémio complementar
De Rijksoverheid O Governo do Reino
Het zorgverzekeringsfonds O fundo do seguro de saúde
De premieberekening O cálculo do prémio
Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

In Nederland heeft iedereen de basisverzekering. Dat is verplicht als je hier woont en loonbelasting betaalt. Kinderen tot achttien jaar betalen geen premie en geen eigen risico. De overheid bepaalt wat in de basisverzekering zit, en de zorgverzekeraar moet iedereen accepteren. Voor extra zorg, zoals tandheelkunde, kun je een aanvullende verzekering nemen en daarvoor betaal je apart.

Iedereen die in Nederland woont en loonbelasting betaalt, is verplicht een basisverzekering af te sluiten. (Todos os que vivem nos Países Baixos e pagam imposto sobre o rendimento do trabalho são obrigados a contratar um seguro básico.)
Voor kinderen onder de achttien jaar moet een basisverzekering binnen vier maanden na de geboorte worden afgesloten; zij betalen geen premie of eigen risico. (Para crianças com menos de dezoito anos, deve ser contratado um seguro básico no prazo de quatro meses após o nascimento; elas não pagam prémio nem franquia.)
De overheid bepaalt de samenstelling van de basisverzekering. (O governo determina a composição do seguro básico.)
Zorgverzekeraars voeren de basisverzekering uit en moeten iedereen accepteren bij het afsluiten. (As seguradoras de saúde executam o seguro básico e têm de aceitar toda a gente no momento da contratação.)
De basisverzekering dekt onder andere huisartsbezoeken en bepaalde medicatie. (O seguro básico cobre, entre outras coisas, consultas com o médico de família e determinados medicamentos.)
Volwassenen betalen naast de premie ook een eigen risico, maar dat geldt niet voor alle zorg. (Os adultos pagam, além do prémio, também uma franquia, mas isso não se aplica a todos os cuidados de saúde.)
Een aanvullende verzekering is vrijwillig en dekt extra zorg, zoals brillen, tandheelkunde of fysiotherapie. (Um seguro complementar é voluntário e cobre cuidados adicionais, como óculos, medicina dentária ou fisioterapia.)
De premie voor een aanvullende verzekering verschilt per zorgverzekeraar en wordt apart betaald. (O prémio de um seguro complementar varia consoante a seguradora de saúde e é pago à parte.)
De werkgever houdt een inkomensafhankelijke bijdrage in, en ook het Rijk levert een bijdrage; al het geld komt in het zorgverzekeringsfonds. (O empregador retém uma contribuição dependente do rendimento, e o Estado também contribui; todo o dinheiro vai para o fundo do seguro de saúde.)
Het fonds verdeelt de inkomsten onder de zorgverzekeraars via risicoverevening, en de overheid bepaalt kaders waarbinnen verzekeraars de premies berekenen. (O fundo distribui as receitas entre as seguradoras de saúde por meio de compensação de risco, e o governo define os limites dentro dos quais as seguradoras calculam os prémios.)

1. Wie moet in Nederland een basisverzekering afsluiten?

(Quem deve contratar um seguro básico nos Países Baixos?)

2. Wat klopt over kinderen onder de achttien jaar?

(O que é correto sobre crianças com menos de dezoito anos?)

3. Wat is een belangrijke taak van het zorgverzekeringsfonds?

(Qual é uma tarefa importante do fundo do seguro de saúde?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Ouça as palavras-chave e a ideia principal. Não precisa apanhar todas as palavras nem memorizar as traduções.
Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

Begrijpen van de vergoeding van tandheelkundige zorg in Nederland

Compreender o reembolso de cuidados odontológicos nos Países Baixos
1. De tandarts: Ik begrijp het Nederlandse zorgverzekeringssysteem nog niet helemaal. Kunt u het mij uitleggen? (Ainda não compreendo completamente o sistema holandês de seguro de saúde. Pode explicar-me?)
2. De assistente: Ja, natuurlijk. De basis is de basisverzekering. Die vergoedt een groot deel van de medische zorg. (Sim, claro. A base é o seguro básico. Ele reembolsa uma grande parte dos cuidados médicos.)
3. De tandarts: Welke kosten worden precies vergoed? (Que custos são exatamente reembolsados?)
4. De assistente: Dat hangt af van de behandeling. De basisverzekering vergoedt meestal 60 tot 100 procent. De rest betaalt de patiënt zelf. (Isso depende do tratamento. O seguro básico normalmente reembolsa de 60 a 100 por cento. O restante o paciente paga do próprio bolso.)
5. De tandarts: En hoe zit het met het eigen risico? Wie betaalt dat? (E como funciona a franquia? Quem a paga?)
6. De assistente: Meestal betaalt de patiënt het eigen risico zelf. Soms kan een aanvullende verzekering extra kosten vergoeden. (Normalmente o paciente paga a franquia do próprio bolso. Às vezes, um seguro complementar pode reembolsar custos adicionais.)
7. De tandarts: Dus de aanvullende verzekering vergoedt wat de basisverzekering niet vergoedt? (Então o seguro complementar reembolsa o que o seguro básico não reembolsa?)
8. De assistente: Precies. Daarom vragen we altijd of de patiënt een aanvullende verzekering heeft, zodat we kunnen berekenen wat hij zelf moet betalen. (Exatamente. Por isso perguntamos sempre se o paciente tem um seguro complementar, para podermos calcular quanto ele próprio tem de pagar.)
9. De tandarts: Hoe werkt het met directe betaling door de zorgverzekeraar? (Como funciona o pagamento direto pelo segurador de saúde?)
10. De assistente: Wij sturen de rekening naar de zorgverzekeraar. De betaling komt dan direct naar de praktijk. (Nós enviamos a fatura para o segurador de saúde. O pagamento então vai diretamente para a clínica.)
11. De tandarts: En hoe zit het met patiënten met een chronische aandoening? (E como fica no caso de pacientes com uma doença crónica?)
12. De assistente: Voor patiënten met een chronische aandoening kunnen sommige behandelingen volledig vergoed worden. (Para pacientes com uma doença crónica, alguns tratamentos podem ser totalmente reembolsados.)
13. De tandarts: En wat geldt voor patiënten met een laag inkomen? (E o que se aplica a pacientes com baixo rendimento?)
14. De assistente: Zij kunnen recht hebben op zorgtoeslag. Dan worden de kosten vaak bijna volledig vergoed. (Eles podem ter direito ao subsídio de saúde. Nesse caso, os custos muitas vezes são reembolsados quase totalmente.)

1. Waarom vraagt de assistente of de patiënt een aanvullende verzekering heeft?

(Por que a assistente pergunta se o paciente tem um seguro complementar?)

2. Wat doet de praktijk met de rekening volgens het gesprek?

(O que a clínica faz com a fatura, segundo a conversa?)
Anterior Seguinte