Lecciones

17 - Escribir recetas
Manual para redactar una receta médica en los Países Bajos

Manual para redactar una receta médica en los Países Bajos

Redactar una receta médica en los Países Bajos

Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
¿Prescribir un medicamento? ¡Así se rellena una receta de forma segura y correcta!

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
De nauwkeurige instructies Las instrucciones precisas
Het gebruik van het geneesmiddel El uso del medicamento
De dosis La dosis
Een paraaf Una rúbrica
Een volledige handtekening Una firma completa
Het recept La receta
De geneesmiddelen Los medicamentos
Het voorschrijven La prescripción
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Bij het maken van een recept zijn duidelijke regels belangrijk. Je schrijft nauwkeurige instructies voor het gebruik van het medicijn, met de dosis per keer en de maximale dosis per dag. Het adres van de patiënt moet volledig kloppen en het moet duidelijk zijn waar het recept naartoe gaat. Op papier gebruik je een volledige handtekening, geen paraaf. Op één receptvel staat meestal maar één middel.

Het is belangrijk dat nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel worden beschreven. (Es importante que se describan instrucciones precisas para el uso del medicamento.)
Hierbij moeten zowel de dosis per keer als de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk vermeld worden. (En este caso, deben indicarse claramente tanto la dosis por toma como la dosis máxima por veinticuatro horas.)
In plaats van een paraaf dient altijd een volledige handtekening geplaatst te worden. (En lugar de una rúbrica, siempre debe ponerse una firma completa.)
Vaak worden een paraaf en een handtekening als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (A menudo se considera que una rúbrica y una firma son lo mismo, pero una rúbrica suele ser demasiado corta y no es jurídicamente válida para opiáceos.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct ingevuld zijn. (La dirección del paciente debe estar completada de forma íntegra y correcta.)
Het moet altijd duidelijk zijn waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (Siempre debe estar claro a dónde van la receta o los medicamentos.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Por cada hoja de receta solo se puede prescribir un medicamento.)
In het geval van een opiaat dat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (En el caso de un opiáceo que se administre junto con, por ejemplo, un laxante, deben utilizarse dos recetas separadas.)
Tegenwoordig gaat het voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (Hoy en día la prescripción suele hacerse de forma digital, pero estas normas siguen aplicándose a las recetas en papel.)
Een recept bevat bovenaan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S, met daaronder de handtekening of paraaf, en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (Una receta contiene en la parte superior los datos del prescriptor, seguidos de la R, la DA y la S, con debajo la firma o la rúbrica, y al final, en la parte inferior, el nombre, la fecha de nacimiento y la dirección del paciente.)

1. Wat moet altijd duidelijk op een recept staan over het gebruik van het geneesmiddel?

(¿Qué debe figurar siempre claramente en una receta sobre el uso del medicamento?)

2. Wat is volgens de regels beter dan een paraaf op een recept?

(¿Qué es, según las normas, mejor que una rúbrica en una receta?)

3. Wat is juist bij het voorschrijven op papier?

(¿Qué es correcto al prescribir en papel?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Een medisch recept opstellen in Nederland

Redactar una receta médica en los Países Bajos
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept opstelt. (Buenos días, doctora, hoy le explico cómo redactar una receta médica en los Países Bajos.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil zeker weten dat ik alles goed doe. (Perfecto, gracias. Quiero asegurarme de que lo hago todo bien.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, als tandarts. (Primero escribe arriba a la izquierda su apellido y nombre, como dentista.)
4. Tandarts: Oké. En wat moet ik rechtsboven zetten? (De acuerdo. ¿Y qué tengo que poner arriba a la derecha?)
5. Assistent: Rechtsboven schrijft u de datum, de naam van de kliniek, het adres van de praktijk, de postcode en de plaats. (Arriba a la derecha escribe la fecha, el nombre de la clínica, la dirección de la consulta, el código postal y la ciudad.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er onderaan op het recept? (Muy bien. ¿Y qué va abajo en la receta?)
7. Assistent: Onderaan zet u de achternaam en voornaam van de patiënt en de leeftijd. Bij een kind vermeldt u ook het gewicht in kilo. (Abajo pone el apellido y nombre del paciente y la edad. En el caso de un niño, también indica el peso en kilos.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen op? (¿Y cómo escribo los medicamentos?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid. U schrijft ook de dosering en hoe vaak de patiënt het moet innemen. (Anota los medicamentos en orden de importancia. También escribe la dosis y con qué frecuencia debe tomarlos el paciente.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, hoeveel mg en hoelang de behandeling duurt? (Entonces, ¿escribo cuántos comprimidos, cuántos mg y cuánto dura el tratamiento?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g: 1 tablet elke 8 uur, gedurende 7 dagen." (Exactamente. Por ejemplo: "Amoxicilina 1 g: 1 comprimido cada 8 horas, durante 7 días".)
12. Tandarts: Perfect. En als ik nog een extra opmerking wil toevoegen? (Perfecto. ¿Y si quiero añadir una observación extra?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij zetten, bijvoorbeeld: "in te nemen na de maaltijd" of "geen alcohol drinken". (Entonces puede añadir una nota, por ejemplo: "tomar después de la comida" o "no beber alcohol".)

1. Wat zet de tandarts rechtsboven op het recept?

(¿Qué pone el dentista arriba a la derecha en la receta?)

2. Welke voorbeeldzin voor een medicijn staat in het gesprek?

(¿Qué frase de ejemplo para un medicamento aparece en la conversación?)
Anterior Siguiente