Lezioni

17 - Scrivere ricette
Guida alla prescrizione di una ricetta medica nei Paesi Bassi

Guida alla prescrizione di una ricetta medica nei Paesi Bassi

Redigere una prescrizione medica nei Paesi Bassi

Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
Prescrivere un farmaco? Ecco come compilare una ricetta in modo sicuro e corretto!

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
De nauwkeurige instructies Le istruzioni precise
Het gebruik van het geneesmiddel L’uso del medicinale
De dosis La dose
Een paraaf Una sigla
Een volledige handtekening Una firma completa
Het recept La ricetta
De geneesmiddelen I medicinali
Het voorschrijven La prescrizione
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Bij het maken van een recept zijn duidelijke regels belangrijk. Je schrijft nauwkeurige instructies voor het gebruik van het medicijn, met de dosis per keer en de maximale dosis per dag. Het adres van de patiënt moet volledig kloppen en het moet duidelijk zijn waar het recept naartoe gaat. Op papier gebruik je een volledige handtekening, geen paraaf. Op één receptvel staat meestal maar één middel.

Het is belangrijk dat nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel worden beschreven. (È importante che vengano descritte istruzioni precise per l’uso del medicinale.)
Hierbij moeten zowel de dosis per keer als de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk vermeld worden. (Devono essere indicati chiaramente sia la dose per volta sia il dosaggio massimo per ventiquattro ore.)
In plaats van een paraaf dient altijd een volledige handtekening geplaatst te worden. (Al posto di una sigla deve sempre essere apposta una firma completa.)
Vaak worden een paraaf en een handtekening als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (Spesso una sigla e una firma vengono considerate la stessa cosa, ma una sigla di solito è troppo breve e non è giuridicamente valida per gli oppiacei.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct ingevuld zijn. (L’indirizzo del paziente deve essere compilato in modo completo e corretto.)
Het moet altijd duidelijk zijn waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (Deve essere sempre chiaro dove vanno la ricetta o i medicinali.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Per ogni foglio di ricetta può essere prescritto un solo medicinale.)
In het geval van een opiaat dat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (Nel caso di un oppiaceo che viene dato insieme, per esempio, a un lassativo, devono essere usate due ricette separate.)
Tegenwoordig gaat het voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (Oggi la prescrizione avviene spesso in formato digitale, ma queste regole valgono ancora per le ricette cartacee.)
Een recept bevat bovenaan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S, met daaronder de handtekening of paraaf, en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (Una ricetta contiene in alto i dati del prescrittore, seguiti dalla R, dalla DA e dalla S, con sotto la firma o la sigla, e completamente in basso il nome, la data di nascita e l’indirizzo del paziente.)

1. Wat moet altijd duidelijk op een recept staan over het gebruik van het geneesmiddel?

(Che cosa deve essere sempre indicato chiaramente su una ricetta riguardo all’uso del medicinale?)

2. Wat is volgens de regels beter dan een paraaf op een recept?

(Che cosa è, secondo le regole, meglio di una sigla su una ricetta?)

3. Wat is juist bij het voorschrijven op papier?

(Qual è l’affermazione corretta riguardo alla prescrizione su carta?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Een medisch recept opstellen in Nederland

Redigere una prescrizione medica nei Paesi Bassi
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept opstelt. (Buongiorno dottoressa, oggi le spiego come redigere una prescrizione medica nei Paesi Bassi.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil zeker weten dat ik alles goed doe. (Perfetto, grazie. Voglio essere certa di fare tutto correttamente.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, als tandarts. (Per prima cosa scrive in alto a sinistra il suo cognome e nome, in qualità di dentista.)
4. Tandarts: Oké. En wat moet ik rechtsboven zetten? (Ok. E che cosa devo mettere in alto a destra?)
5. Assistent: Rechtsboven schrijft u de datum, de naam van de kliniek, het adres van de praktijk, de postcode en de plaats. (In alto a destra scrive la data, il nome della clinica, l’indirizzo dello studio, il CAP e la città.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er onderaan op het recept? (Molto bene. E cosa va in fondo alla prescrizione?)
7. Assistent: Onderaan zet u de achternaam en voornaam van de patiënt en de leeftijd. Bij een kind vermeldt u ook het gewicht in kilo. (In fondo mette il cognome e nome del paziente e l’età. Se è un bambino, indica anche il peso in chili.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen op? (E come scrivo i medicinali?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid. U schrijft ook de dosering en hoe vaak de patiënt het moet innemen. (Annota i medicinali in ordine di importanza. Scrive anche la posologia e quante volte il paziente deve assumerli.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, hoeveel mg en hoelang de behandeling duurt? (Quindi scrivo quante compresse, quanti mg e per quanto tempo dura il trattamento?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g: 1 tablet elke 8 uur, gedurende 7 dagen." (Esatto. Per esempio: "Amoxicillina 1 g: 1 compressa ogni 8 ore, per 7 giorni.")
12. Tandarts: Perfect. En als ik nog een extra opmerking wil toevoegen? (Perfetto. E se voglio aggiungere un’ulteriore annotazione?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij zetten, bijvoorbeeld: "in te nemen na de maaltijd" of "geen alcohol drinken". (Allora può aggiungere una nota, per esempio: "da assumere dopo i pasti" oppure "non bere alcol".)

1. Wat zet de tandarts rechtsboven op het recept?

(Che cosa mette la dentista in alto a destra sulla prescrizione?)

2. Welke voorbeeldzin voor een medicijn staat in het gesprek?

(Quale frase di esempio per un medicinale compare nel dialogo?)
Precedente Avanti