Leçons

9 - Extractions et instructions postopératoires
Questions préopératoires et instructions postopératoires

Questions préopératoires et instructions postopératoires

Une consultation médicale au cours de laquelle le patient pose des questions sur l’anesthésie, le contrôle du saignement et les soins post-opératoires.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
Comment se passe l'extraction d'une dent de sagesse ?

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
De verstandskies laten verwijderen Faire enlever la dent de sagesse
Lokale verdoving Anesthésie locale
De kies omhoog duwen Pousser la dent vers le haut
Hechten Suturer
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) La gencive (le lambeau mucopériosté)
De boor La fraise
Bot wegslijpen rondom de kies Ablader l’os autour de la dent
Het element (de extractie) La dent (l’extraction)
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (Vous avez été adressé à moi pour faire enlever votre dent de sagesse.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (Nous réalisons le traitement sous anesthésie locale avec quelques petites piqûres.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (Vous pouvez ressentir un engourdissement ou des picotements dans votre lèvre ou votre langue ; cela signifie que l’anesthésie agit.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (Pendant le traitement, vous pouvez toujours indiquer si vous avez mal ou si quelque chose vous est désagréable.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (Parfois, je couvre votre visage avec un champ stérile pour pouvoir travailler proprement et réduire la lumière.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (Je commence par repousser délicatement la gencive sur le côté pour faire de la place.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (Si la dent est très bien fixée, il se peut que je doive utiliser la fraise.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (Parfois, nous retirons la dent en plusieurs morceaux si c’est plus facile ou plus sûr.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (Après le retrait de la dent, je pose généralement des sutures résorbables.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (L’ensemble du traitement dure en général environ quinze minutes.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(À quoi l’engourdissement ou les picotements de la lèvre ou de la langue peuvent-ils être dus ?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(Pourquoi le dentiste peut-il devoir utiliser la fraise pendant le traitement ?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(Que se passe-t-il le plus souvent après le retrait de la dent ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

Une consultation médicale : anesthésie, saignement et soins après l’intervention
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Docteur, je prends des anticoagulants. Vais-je beaucoup saigner ?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (Ne vous inquiétez pas. Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour bien arrêter le saignement.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (Quelle anesthésie utilisez-vous ?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (Nous utilisons une anesthésie locale à l’articaïne. Cela aide aussi à réduire le saignement.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (Et comment arrêtez-vous le saignement ?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (Nous plaçons une éponge hémostatique dans la cavité et faisons quelques points de suture pour bien tout refermer.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (Et après l’intervention ?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (Je place une compresse stérile sur la plaie. Vous devez mordre dessus fermement pendant trente minutes.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (Que dois-je faire si ça continue à saigner ?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Mettez une nouvelle compresse et mordez à nouveau pendant trente minutes. Si ça ne s’arrête toujours pas, revenez à la clinique.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (Merci beaucoup, docteur.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (Je vous en prie. Nous pouvons aussi utiliser une compresse avec de l’Amchafibrine pour arrêter le saignement. Ne vous inquiétez pas.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(Que doit faire le patient si, après trente minutes, ça saigne toujours ?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(Quelle anesthésie utilise le dentiste ?)
Précédent Suivant