Lessons

9 - Extractions and postoperative instructions
Preoperative questions and postoperative instructions

Preoperative questions and postoperative instructions

A medical consultation in which the patient asks questions about the anaesthesia, controlling the bleeding and postoperative care.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
How does the extraction of a wisdom tooth actually proceed?

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

You do not need to understand the whole video. Listen for key words and get the gist to get used to the sound of the language.
Word Translation
De verstandskies laten verwijderen Having the wisdom tooth removed
Lokale verdoving Local anesthesia
De kies omhoog duwen Pushing the tooth up
Hechten Stitching
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) The gum (the mucoperiosteal flap)
De boor The drill
Bot wegslijpen rondom de kies Grinding away bone around the tooth
Het element (de extractie) The tooth (the extraction)
Free NL

Preparing audio…

NL + EN

Preparing audio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (You have been referred to me to have your wisdom tooth removed.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (We perform the treatment under local anesthesia with a few small injections.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (You may get a numb or tingling sensation in your lip or tongue; that means the anesthesia is working.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (During the treatment you can always let me know if you feel pain or find something unpleasant.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (Sometimes I cover your face with a sterile drape so I can work cleanly and reduce the light.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (I begin by gently moving the gum aside to make room.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (If the tooth is very stuck, I may have to drill.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (Sometimes we remove the tooth in several pieces if that is easier or safer.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (After the tooth is removed, I usually place dissolvable stitches.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (The whole treatment usually takes about fifteen minutes.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(What can cause the lip or tongue to feel numb or tingling?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(Why might the dentist have to drill during the treatment?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(What usually happens after the tooth has been removed?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Listen for key words and the main idea. You do not need to catch every word or memorize the translations.
Free NL

Preparing audio…

NL + EN

Preparing audio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

A medical consultation: anesthesia, bleeding, and care after the procedure
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Doctor, I take blood thinners. Will I bleed a lot?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (Don’t worry. We take all precautions to stop the bleeding properly.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (Which anesthetic do you use?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (We use a local anesthetic with articaine. That also helps to reduce bleeding.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (And how do you stop the bleeding?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (We place a hemostatic sponge in the socket and put in a few stitches to close everything properly.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (And after the procedure?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (I place a sterile gauze pad on the wound. You must bite down firmly on it for thirty minutes.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (What should I do if it still keeps bleeding?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Place a new gauze pad and bite again for thirty minutes. If it still doesn’t stop then, come back to the clinic.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (Thank you very much, doctor.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (You’re welcome. We can also use a compress with Amchafibrine to stop the bleeding. Don’t worry.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(What should the patient do if it is still bleeding after thirty minutes?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(Which anesthetic does the dentist use?)
Previous Next