Lecciones

9 - Extracciones e instrucciones postoperatorias
Preguntas preoperatorias e instrucciones postoperatorias

Preguntas preoperatorias e instrucciones postoperatorias

Una consulta médica en la que el paciente hace preguntas sobre la anestesia, el control del sangrado y los cuidados postoperatorios.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
¿Cómo transcurre realmente la extracción de una muela del juicio?

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
De verstandskies laten verwijderen Que le extraigan la muela del juicio
Lokale verdoving Anestesia local
De kies omhoog duwen Empujar la muela hacia arriba
Hechten Suturar
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) La encía (el colgajo mucoperióstico)
De boor El taladro
Bot wegslijpen rondom de kies Limar el hueso alrededor de la muela
Het element (de extractie) La pieza (la extracción)
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (Le han remitido a mí para que le extraigan la muela del juicio.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (Realizamos el tratamiento con anestesia local con un par de pequeñas inyecciones.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (Puede sentir un entumecimiento u hormigueo en el labio o la lengua; eso significa que la anestesia está funcionando.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (Durante el tratamiento siempre puede indicar si siente dolor o si algo le resulta desagradable.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (A veces le cubro la cara con un paño estéril para poder trabajar de forma limpia y reducir la luz.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (Empiezo desplazando con cuidado la encía hacia un lado para hacer espacio.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (Si la muela está muy fija, puede que tenga que usar el taladro.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (A veces extraemos la muela en varias partes si eso es más fácil o más seguro.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (Después de extraer la muela, por lo general coloco suturas reabsorbibles.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (Todo el tratamiento suele durar unos quince minutos.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(¿Por qué el labio o la lengua pueden sentirse entumecidos u hormigueantes?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(¿Por qué el dentista puede tener que taladrar durante el tratamiento?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(¿Qué ocurre normalmente después de extraer la muela?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

Una consulta médica: anestesia, sangrado y cuidados después de la intervención
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Doctora, tomo anticoagulantes. ¿Voy a sangrar mucho?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (No se preocupe. Tomamos todas las precauciones para detener bien el sangrado.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (¿Qué anestesia utiliza?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (Usamos una anestesia local con articaína. Eso también ayuda a reducir el sangrado.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (¿Y cómo detiene el sangrado?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (Colocamos una esponja hemostática en la cavidad y ponemos algunos puntos de sutura para cerrarlo todo bien.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (¿Y después de la intervención?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (Pongo una gasa estéril sobre la herida. Debe morder firmemente ahí durante treinta minutos.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (¿Qué debo hacer si aun así sigue sangrando?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Coloque una gasa nueva y muerda de nuevo durante treinta minutos. Si entonces todavía no se detiene, vuelva a la clínica.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (Muchas gracias, doctora.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (De nada. También podemos usar una compresa con Amchafibrine para detener el sangrado. No se preocupe.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(¿Qué debe hacer el paciente si después de treinta minutos todavía sangra?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(¿Qué anestesia utiliza la dentista?)
Anterior Siguiente