Lekcje

9 - Ekstrakcje i zalecenia pooperacyjne
Pytania przedoperacyjne i instrukcje pooperacyjne

Pytania przedoperacyjne i instrukcje pooperacyjne

Konsultacja medyczna, podczas której pacjent zadaje pytania dotyczące znieczulenia, kontrolowania krwawienia i opieki pooperacyjnej.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
Jak właściwie przebiega usuwanie zęba mądrości?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
De verstandskies laten verwijderen Usunięcie zęba mądrości
Lokale verdoving Znieczulenie miejscowe
De kies omhoog duwen Wypychanie zęba do góry
Hechten Szycie
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) Dziąsło (płat śluzówkowo-okostnowy)
De boor Wiertło
Bot wegslijpen rondom de kies Zeszlifowanie kości wokół zęba
Het element (de extractie) Ząb (ekstrakcja)
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (Został(a) Pan/Pani skierowany(a) do mnie w celu usunięcia zęba mądrości.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (Wykonujemy zabieg w znieczuleniu miejscowym za pomocą kilku małych ukłuć.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (Może Pan/Pani odczuwać drętwienie lub mrowienie w wardze albo języku; to oznacza, że znieczulenie działa.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (Podczas zabiegu zawsze może Pan/Pani powiedzieć, jeśli czuje Pan/Pani ból lub coś jest nieprzyjemne.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (Czasem przykrywam Pana/Pani twarz sterylną chustą, aby móc pracować w czystości i zmniejszyć światło.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (Zaczynam od delikatnego odsunięcia dziąsła, aby zrobić miejsce.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (Jeśli ząb siedzi bardzo mocno, może się zdarzyć, że będę musiał(a) wiercić.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (Czasem usuwamy ząb na kilka części, jeśli jest to łatwiejsze lub bezpieczniejsze.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (Po usunięciu zęba zwykle zakładam szwy rozpuszczalne.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (Cały zabieg trwa zazwyczaj około piętnastu minut.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(Co może powodować drętwienie lub mrowienie w wardze albo języku?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(Dlaczego dentysta może podczas zabiegu musieć wiercić?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(Co zazwyczaj dzieje się po usunięciu zęba?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

Konsultacja medyczna: znieczulenie, krwawienie i opieka po zabiegu
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Pani doktor, biorę leki rozrzedzające krew. Czy będę dużo krwawić?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (Proszę się nie martwić. Podejmiemy wszelkie środki ostrożności, aby dobrze zatamować krwawienie.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (Jakiego znieczulenia pani użyje?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (Stosujemy znieczulenie miejscowe z artykainą. To pomaga również zmniejszyć krwawienie.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (A jak pani tamuje krwawienie?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (Umieszczamy w zębodole gąbkę hemostatyczną i zakładamy kilka szwów, aby wszystko dobrze zamknąć.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (A po zabiegu?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (Na ranę położę sterylną gazę. Musi pan mocno ją zagryzać przez trzydzieści minut.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (Co mam zrobić, jeśli mimo to nadal będzie krwawić?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Proszę założyć nową gazę i ponownie zagryzać przez trzydzieści minut. Jeśli wtedy nadal nie przestanie, proszę wrócić do kliniki.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (Bardzo dziękuję, pani doktor.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (Nie ma za co. Możemy też użyć kompresu z Amchafibrine, aby zatamować krwawienie. Proszę się nie martwić.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(Co powinien zrobić pacjent, jeśli po trzydziestu minutach nadal krwawi?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(Jakiego znieczulenia używa dentysta?)
Poprzedni Dalej